Translation of "Lassen sie mich anmerken" in English

Let me say two things.

I would like to point out that this affected all of us.

Permit me also to mention at this point that I cannot begin to see the point of next week's spectacle in Sarajevo.

Mr President, I would first of all like to say that, unfortunately, the report by the Committee on Budgets does not exist in all the languages.

Finally, allow me a final word to say to you that, without social dialogue, without the involvement of social partners in the whole of these negotiations, we will go to the wall.

Let me just note, Mr Tannock, that your favourable reference to liberal democrats created a lot of happiness in the middle of the room.

On another point I wish to say that since the fall of the Greek junta in 1974, after the terrible experience of dictatorship, the Greek constitution has actually been very progressive.

However, I should like to point out that the worldwide economic crisis has highlighted the need for economic development which benefits society while fully respecting the environment. That, indeed, is what is meant by viable and sustainable development.

Let me finally say that, in the parliamentary elections in Belarus in October 2000, a quarter of the candidates refused to stand.

As regards the health check, can I say very briefly that in relation to decoupling and modulation in Ireland, we have fully decoupled, and I think the Commissioner acknowledges that.

Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.

I would like to point out that we have implemented all the directives that are connected with the Lisbon process.

I should simply like to point out that, in the ideological debates surrounding advertising, it should not be forgotten that advertising is a lively and creative sector that creates jobs and that also has a cultural dimension.

I believe that these are ambitious guidelines that give a true reflection of the overall thinking of the parliamentary committee concerned and the determination of the organisations representing people with disabilities.

I will start by observing that this ruling by the Court of Justice came as no surprise – at any rate, not to me.

Let me say at the outset that I'm grateful to our witness for coming before us today.

First, let me announce that we have put the National Guard on alert, though I sincerely hope there'll be no need to activate it.

I wish to point out — to some extent tongue in cheek — that this time we should not wait, as we did in the case of Bosnia, for the United States to help us find a solution because while, as we know, the United States has adopted weighty legislation on immigration and stipulated that no more immigrants may enter, between 20 and 30 million immigrants have come in from the south, from Mexico and other countries since those laws were promulgated.

Now I would like to turn — I am sorry if I am speaking too fast for the interpreters, but I wish to pack as much into my ten minutes as I can — to some of the points made by Mr Dankert and taken up by other speakers.

In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

Let me note that Show Partitioning Options can be unselectable and greyed out in case if installer is unable to find any suitable partition.

Let me note that even in the translation of the New Testament into Russian (and probably into some other languages) there are such expressions as "my soul", "your soul".