Translation of "Langeweile vertreiben" in English
Vielleicht
etwas
Interessantes,
um
die
Langeweile
zu
vertreiben.
Perhaps
something
of
note
to
erase
the
tedium.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
meine
Langeweile
vertreiben
soll.
I
don't
know
how
to
escape
my
boredom.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
andere
Mittel
und
Wege,
mir
die
Langeweile
zu
vertreiben.
I
can
easily
find
other
means
of
relieving
my
boredom.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
mir
die
Langeweile
vertreiben.
At
least
it
will
relieve
the
boredom.
OpenSubtitles v2018
Alles
andere,
um
die
Langeweile
zu
vertreiben.
Anything
to
relieve
the
boredom.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
den
Alien
Schlüsselanhänger
jederzeit
drücken,
um
deine
Langeweile
zu
vertreiben.
You
can
use
the
anti-stress
alien
at
any
time
and
dispel
your
boredom.
ParaCrawl v7.1
Das
Tape
sollte
die
Langeweile
ein
wenig
vertreiben.
This
one
should
take
the
boredom
a
little
bit
away.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
den
Antistress
Alien
jederzeit
benutzen
und
deine
Langeweile
vertreiben.
You
can
use
the
anti-stress
alien
at
any
time
and
dispel
your
boredom.
ParaCrawl v7.1
Michel
gibt
Peter
noch
mehr
Geld
und
rät
ihm,
sich
eine
Beschäftigung
zu
suchen
und
zu
heiraten,
um
seine
Langeweile
zu
vertreiben.
Mike
gives
Peter
even
more
money
and
advises
him
to
find
an
occupation
and
to
get
married
to
relieve
his
boredom.
WikiMatrix v1
Als
die
Untergetauchten
sparsam
mit
Strom
umgehen
müssen
-
auch
elektrischer
Strom
ist
im
Krieg
rationiert
-
fällt
Anne
etwas
ein,
um
die
Langeweile
zu
vertreiben.
When
the
people
in
hiding
had
to
save
on
electricity
-
which
was
rationed
as
well
-
Anne
discovered
a
game
to
beat
the
boredom.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Übrigen
auch
derjenige
der
Schankwirte,
denn
die
Soldaten
vertrinken
ihren
Sold
in
den
Kneipen,
um
die
Langeweile
zu
vertreiben,
wenn
sie
nicht
die
Grenze
überschreiten,
um
den
Umgang
mit
Waffen
oder
Musik
zu
unterrichten.
Just
like
that
of
innkeepers
who
earned
money
from
soldiers
drinking
away
their
pay
to
relieve
their
boredom
when
they
weren’t
crossing
the
border
to
teach
how
to
handle
arms
or
music.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
hat
eine
pädagogische
Funktion
und
ist
eine
gute
Idee,
um
Langeweile
zu
vertreiben,
besonders
bei
schlechtem
Wetter.
The
product
has
a
pedagogical
function
and
is
a
good
idea
to
banish
boredom,
especially
in
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
Na
klar,
Du
wirst
auch
zu
Spiderman,
wenn
es
darum
geht,
die
gute
Laune
zurück
auf
die
Karnevalsparty
zu
bringen
und
die
Langeweile
zu
vertreiben.
Of
course,
you
will
also
become
Spiderman
when
it
comes
to
bringing
the
good
mood
back
to
the
carnival
party
and
banishing
boredom.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
eine
großartige
Idee,
um
Langeweile
zu
vertreiben,
besonders
wenn
das
Wetter
draußen
schlecht
ist.
The
product
is
a
great
idea
to
dispel
boredom,
especially
when
the
weather
outside
is
bad.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
während
den
Schlechtwettertagen
im
Herbst
und
im
Winter
wenn
es
draussen
kalt
ist,
schneit
oder
regnet,
hilft
der
Spieltisch
die
Langeweile
zu
vertreiben.
Especially
in
the
ugly
autumn
and
winter
days,
when
outside
it
is
very
cold,
it
rains
or
snows,
game
table
helps
to
drive
away
the
tedium.
CCAligned v1
Es
sollte
immer
frisches
Wasser
und
Futter
vorhanden
sein,
sowie
Spielzeug
und
Kratzbäume,
um
die
Langeweile
zu
vertreiben.
There
should
be
fresh
water
and
food,
and
attributes
to
combat
boredom,
such
as
toys
and
a
scratching
post.
ParaCrawl v7.1
Und
um
sich
die
Langeweile
zu
vertreiben,
zeichnet
er
an
den
Auftragszeichnungen
noch
ein
wenig
rum...
And
to
kill
the
boredom,
he
starts
drawing
on
some
of
the
drawings...
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
erfüllt
eine
pädagogische
Funktion
und
ist
eine
sensationelle
Idee,
um
vor
allem
bei
schlechtem
Wetter
die
Langeweile
zu
vertreiben.
The
product
fulfills
an
educational
function
and
is
a
sensational
idea
to
chase
away
boredom,
especially
in
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
Wir
meinen
damit
nicht
nur
Darbietungen
klassischer
Werke
und
Forschungsergebnisse,
sondern
auch
gesunde
volkstümliche
Unterhaltung
und
nützliche
Informationen,
welche
die
Familien
zusammenführen,
den
Menschen
bei
der
Lösung
ihrer
Alltagsprobleme
helfen,
kranke,
ans
Bett
gefesselte
und
ältere
Menschen
innerlich
aufrichten
und
Lebensmüdigkeit
und
Langeweile
vertreiben.
We
speak
not
only
of
presentations
of
classic
works
and
the
fruits
of
scholarship,
but
also
of
wholesome
popular
entertainment
and
useful
information
that
draw
families
together,
help
people
solve
everyday
problems,
raise
the
spirits
of
the
sick,
shut-ins,
and
the
elderly,
and
relieve
the
tedium
of
life.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
eine
interessante
Zeit
zu
Hause
verbringen
und
Langeweile
vertreiben,
besonders
wenn
schlechtes
Wetter
für
Pfadfinder
ungünstig
ist.
It
will
allow
you
to
spend
an
interesting
time
at
home
and
chase
away
boredom,
especially
when
bad
weather
is
not
favorable
for
outside
scouts.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ausländer
sind
organisiert
in
Klubs
und
halten
sehnsüchtig
Ausschau
nach
Neuankömmlinge,
um
ihre
Langeweile
zu
vertreiben.
Foreigners
are
all
organized
in
clubs
and
eagerly
look
forward
to
every
newcomer,
in
order
to
break
their
boredom.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gruppe
von
Freunden
sah
man
ihn,
um
die
Langeweile
zu
vertreiben,
auf
der
Landkarte
Europa
aufteilen.
With
a
group
of
friends
kept
busy,
to
overcome
boredom,
dividing
Europe
on
the
map.
ParaCrawl v7.1