Translation of "Langes sitzen" in English

Vergleichbar Philip, die Größe dieser Lampe ist in der 7-Zoll langes Sitzen.
Compares to Philip, the size of this lamp is sitting at 7-inches long.
ParaCrawl v7.1

Durch Fönen der Haare bleibt das Haar langes Sitzen in Modell.
By blow-drying the hair the hair remains prolonged sitting in model.
ParaCrawl v7.1

Körperliche Aktivität kann das Risiko der Sterblichkeit durch zu langes Sitzen ausgleichen.
Physical activity could compensate for the risk of mortality caused by sitting too long.
CCAligned v1

Lagern Sie oft Ihre Beine hoch und vermeiden Sie langes Stehen und Sitzen.
Frequently elevate your legs and avoid long periods of standing and sitting.
CCAligned v1

Langes Sitzen stellt immer einen Störfaktor für den Körper dar.
Long-term sitting is always harmful to the body.
ParaCrawl v7.1

Langes Sitzen kann zur Entwicklung von Diabetes Typ II beitragen.
Prolonged sitting can contribute to the development of type 2 diabetes.
ParaCrawl v7.1

Ein langes Sitzen am Computer entwickelt gleichzeitig Osteochondrose im Lenden- und Halsbereich.
A long sitting at a computer develops osteochondrosis in the lumbar and cervical regions simultaneously.
ParaCrawl v7.1

Langes Sitzen stellt das größte Risiko dar, eine tiefe Venenthrombose zu entwickeln.
Sitting for long periods poses the greatest risk in developing DVT.
ParaCrawl v7.1

Langes Sitzen kann sogar langfristige Schädigungen wie Herzkrankheiten hervorrufen.
Prolonged sitting can even lead to long-term conditions such as heart disease.
ParaCrawl v7.1

Langes Sitzen (provoziert häufig sitzende Arbeit);
Long sitting in place (often provokes sedentary work);
ParaCrawl v7.1

Langes Sitzen im Büro trägt schwerlich zu einer gesunden Körperhaltung bei.
Long hours of sitting at a desk are hardly conducive to maintaining good posture.
ParaCrawl v7.1

In Kombination mit der hochwertigen Sitzpolsterung wird ein langes und bequemes Sitzen gewährleistet.
In combination with the high-quality seat upholstery, long and comfortable seating is ensured.
ParaCrawl v7.1

Zu langes Sitzen ist schlecht für die Gesundheit.
Sitting for too long is bad for your health.
ParaCrawl v7.1

Studien haben langes Sitzen mit einem erhöhten Risiko für Diabetes, Herzkrankheiten und sogar Krebs.
Studies have linked long periods of sitting with an increased risk for diabetes, heart disease and even cancer.
ParaCrawl v7.1

Zu langes Sitzen belastet die Wirbelsäule, was eine schlechte Haltung zu Folge hat.
Sitting for too long can impact the pressure on your spine, causing poor posture.
ParaCrawl v7.1

Zu langes Sitzen belastet die Wirbelsäule, was diese krümmt und zu einer buckeligen Haltung führt.
Sitting for long periods of time can stress your spine, leading to curvature and slouching.
ParaCrawl v7.1

Merke: Vermeiden Sie, Ihren Körper durch langes Sitzen und monotone Arbeit zu schädigen.
Remember: Avoid harming your body by sitting long times doing tedious work!
ParaCrawl v7.1

Die U-Form ist kompakt und leicht zu tragen, vermindert den durch langes Sitzen verursachten Druck.
U shape is compact and easy to carry, relieves pressure caused by long-time sitting.
ParaCrawl v7.1

Außerdem lindert er Muskelverspannungen durch zu langes Sitzen bei einer einseitigen Tätigkeit und fördert die Durchblutung.
It also relieves muscle tension by sitting too long in a one-sided activity and promotes blood circulation.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Kritikpunkt ist das Fehlen gemütlicher Terrassenmöbel für ein langes Sitzen am Abend.
The only criticism is the lack of cozy terrace furniture for a long sitting in the evening.
ParaCrawl v7.1

Auch sie sind anfällig, durch langes Sitzen und Inaktivität schwach und verspannt zu werden.
They are also prone to becoming weak and tight from extended sitting and disuse.
ParaCrawl v7.1

Die Körperübungen dienten dazu, den Körper für möglichst langes beschwerdefreies Sitzen in Meditationspose vorzubereiten.
The body excercises served the purpose of preparing the body for sitting in meditation pose without pain for a long time.
ParaCrawl v7.1

Denn langes Sitzen in der gleichen Position kann eine gute Blutzirkulation verhindern und Ihr Risiko für Blutgerinnsel erhöhen.
This is because sitting for a long time in the same position may prevent good blood circulation and may increase your risk of blood clots.
ELRC_2682 v1

Dies ist deshalb sinnvoll, weil durch langes Sitzen in einer bestimmten Position die Blutzirkulation gestört werden kann, wodurch sich bei Ihnen die Gefahr von Blutgerinnseln erhöhen kann.
This is because sitting for a long time in the same position may prevent good blood circulation and may increase your risk of blood clots.
EMEA v3

Patienten können an diesem Scheitelpunkt Schmerzen fühlen, die durch körperliche Aktivität und durch langes Stehen oder Sitzen verschlimmert werden können.
The patient may feel pain at this apex, which can be aggravated by physical activity and by long periods of standing or sitting.
Wikipedia v1.0

Ferner sind die Körperkontaktflächen des Sessels für einen Wärmefluß und Wärmeaustausch zwischen Körper und Umgebung und für eine Dampfdiffusion (Perspiration) an die Atmosphäre durchlässig, was gerade für ein langes Sitzen beim Arbeiten u.s.w. von großer Bedeutung ist.
Furthermore, with a chair of the present invention, the body contact surfaces of the chair are permeable for enabling a heat flow and a heat exchange between the body and the environment as well as for a vapor diffusion or perspiration to the atmosphere which is very important when a chair is used for prolong sitting such as during work, etc.
EuroPat v2

Als Ursachen wurden erkannt: die zunehmende Verwendung von Bildschirmgeräten und automatisierten Systemen, was ein langes Sitzen am Arbeitsplatz zur Folge hat, sowie die Zunahme der Zeit, die auf Dienstreisen sitzend verbracht wird.
The causes identified are the growing use of visual display units (VDUs) and automated systems resulting in prolonged sitting at the workplace, as well as the increasing time spent sitting during business travel.
EUbookshop v2