Translation of "Lagerbestände aufbauen" in English
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vor
den
Monaten
Juli
und
August,
in
denen
die
Maschinen
für
Wartungsarbeiten
stillgelegt
werden,
Lagerbestände
aufbauen
muss,
um
seine
Kunden
beliefern
zu
können.
This
is
due
to
the
fact
that
before
the
July/August
period,
where
a
shut-down
for
servicing
and
maintaining
the
machines
occurs,
the
Community
industry
has
to
produce
for
stock
in
order
to
serve
its
customers.
JRC-Acquis v3.0
Wohl
gibt
es
Strafgelder
für
Überproduktion,
und
in
jüngster
Zeit,
vor
allem,
seitdem
wir
wieder
Lagerbestände
aufbauen,
ist
deudich
geworden,
daß
das
System
nicht
so
gut
funktioniert,
wie
es
sollte.
What
we
have
are
penalties
for
over-production,
and
it
has
become
obvious
in
recent
times,
particularly
since
we
have
again
begun
to
build
up
stocks,
that
the
system
is
not
functioning
as
well
as
it
should
do.
EUbookshop v2
Gegen
Ende
des
zweiten
Quartals
machte
sich
jedoch
im
Bereich
Komponenten
(TridonicAtco)
eine
Belebung
der
Nachfrage
bemerkbar,
da
die
Kunden
ihre
Lagerbestände
wieder
aufbauen,
während
das
zyklisch
trägere
Projektgeschäft
mit
Leuchten
und
Lichtlösungen
(Zumtobel
/
Thorn)
weiterhin
mit
schwierigen
Marktbedingungen
und
stark
umkämpften
Preisen
konfrontiert
ist.
However,
towards
the
end
of
the
second
quarter,
demand
in
the
Components
Segment
(TridonicAtco)
started
to
pick
up
as
customers
began
to
rebuild
stocks.
By
contrast,
the
cyclically
slower
project
business
with
luminaires
and
lighting
solutions
(Zumtobel
/
Thorn)
still
has
to
contend
with
adverse
market
conditions
and
strong
price
competition.
ParaCrawl v7.1
Bei
neuen
Artikeln
zum
Beispiel,
die
in
relativ
großen
Einheiten
geliefert
werden,
kann
eine
Prognose
auf
Grundlage
der
POS-Daten
dazu
führen,
dass
Zentrallager
oder
Lieferanten
sehr
schnell
einen
großen
Lagerbestand
aufbauen,
der
erst
viele
Wochen
oder
Monate
später
benötigt
wird.
For
example,
in
the
case
of
new
items
delivered
in
relatively
large
packs,
using
POS
data
as
a
forecast
may
lead
to
the
central
warehouse
or
supplier
building
up
a
large
amount
of
stock
extremely
quickly,
which
is
then
not
actually
required
until
several
weeks
or
months
later.
ParaCrawl v7.1