Translation of "Lage beruhigen" in English

Dann könnten wir vielleicht die Lage beruhigen.

Schiedsrichter Hontheim konnte die Lage beruhigen.

Wird es Donald Trump und Kim Jong-un gelingen, die Lage zu beruhigen?

Wir könnten durch Notfallpädagogik die Lage beruhigen und Polizeikräfte einsparen!“

Ich brauche eine Story, eine Schlagzeile, landesweit, um die Lage zu beruhigen.

Sie werden sehen, ist die Uraufführung erst gelungen, wird sich die Lage beruhigen.

Würde es die Lage nicht beruhigen, wenn die Kommission ihr Statement heute schon abgeben würde?

Die Lage muss sich beruhigen.

Sie sind in der Lage zu beruhigen und kann wieder beginnen, den Prozess.

Die beispielhafte Haltung der islamischen NRO und eine eindeutige Stellungnahme zu den Kommentaren des Premierministers konnten dennoch die Lage beruhigen.

In dieser Phase müssen wir in beiden Fällen geduldig sein und die Menschen vor Ort um Geduld bitten und die Lage sich beruhigen lassen, und nach einem Jahr werden wir sie überprüfen.

Ich möchte hinzufügen, dass die Europäische Union in der letzten Zeit viel getan hat, in erster Linie, um die Lage zu beruhigen und angemessene Unterstützung für das Kosovo zu sichern.

Als der NSA-Skandal in diesem Sommer in Europa einschlug, war es gerade die deutsche Bundeskanzlerin, die versuchte, die Lage zu beruhigen - im damaligen Wahlkampf eine eher unpopuläre Maßnahme.

Der Rat teilt die Auffassung des Generalsekretärs, dass es entscheidend wichtig ist, dass die Staaten und anderen beteiligten Parteien das Ihre tun, um die Lage zu beruhigen, dass sie die Sicherheit der Zivilbevölkerung gewährleisten und uneingeschränkt mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten in ihrem Bemühen, die Lage zu stabilisieren, den Weltfrieden und die internationale Sicherheit wiederherzustellen und der Regierung Libanons dabei behilflich zu sein, nach der Bestätigung des Abzugs die Wiederherstellung ihrer tatsächlichen Autorität in dem Gebiet sicherzustellen.

Die EU ruft alle politischen Führer im Kosovo dazu auf, ihren Einfluss geltend zu machen und sofort konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Gewalttätigkeiten im Raum Mitrovica zu beenden und die angespannte Lage zu beruhigen.

Die Albaner im Kosovo, deren politische Uneinigkeit überdeutlich ist, warten darauf, dass die USA den Zauberstab schwingen, um die Lage zu beruhigen.

Gerüche sind in der Lage, zu beruhigen und zu erregen, daher basierend auf Ihren Anforderungen, wählen Sie das richtige Motoröl.

Alle müssen jetzt dazu beitragen, die Lage zu beruhigen, damit sich die Gewalt nicht weiter aufschaukelt.

Immerhin ist er in der Lage, sich zu beruhigen, und in Räumen mit nach Süden ausgerichteten Fenstern eine so notwendige Kühle zu schaffen.

Sie werden in der Lage, Kunden zu beruhigen, die diese hochwertigen Schmuck nicht verursachen Reizungen oder allergische Reaktionen, die sie in der Vergangenheit mit minderwertige Metalle und Legierungen gelitten haben können.

In einer Erklärung vom 15. September verurteilen die 15 Mitglieder des UN-Sicherheitsrates die Zwischenfälle auf dem Tempelberg, äußerten tiefe Besorgnis angesichts der jüngsten Ereignisse und riefen beide Parteien dazu auf, die Lage zu beruhigen und den Status quo zu bewahren (Website des UN-Sicherheitsrates, 18. September 2015).

Der Besitzer Maria nett, immer verfügbar, freundlich, in der Lage, Sie zu beruhigen.

Wird diese Veränderung auch ihren Weg in den einst isolierten Stadtstaat finden und wird sich die Lage endlich beruhigen?

Die Besitzer sind sehr gastfreundliche Menschen, extrem verfügbar und in der Lage, andere zu beruhigen.

Mit regierungskritischen Äußerungen waren zwar viele schnell bei der Hand, doch ein großer Teil der Bevölkerung steht hinter Premierminister Recep Tayyip Erdogan, der offenbar bemüht ist, die Lage zu beruhigen, indem er sich nach der Verschärfung der Spannungen zu Gesprächen mit den Organisatoren der Proteste bereit erklärte.

Die meisten Demonstranten versammelten sich hier um ein Lagerfeuer und versuchten die Lage zu beruhigen, aber eine kleine Gruppe (viele Jugendliche aus dem Viertel) fuhr fort, kleine Geschäfte zu zerstören und sich mit der Polizei anzulegen.

Die Situation wurde zunehmend revolutionär, trotz aller Bemühungen der Minister, der Sozialistischen Partei und noch mehr der Kommunistischen Partei, die Lage zu beruhigen.