Translation of "Oberste lage" in English

Enthält die oberste Lage Fugen, müssen diese wie folgt beschaffen sein:
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
DGT v2019
Die oberste Lage der Isolierhülse 2 ist von dem Glimmerband 3 gebildet.
The topmost layer of the insulation sheath 2 is formed by the mica tape 3.
EuroPat v2
Die aktuell als oberste Lage definierte Signallage wird als TOP ausgegeben.
The layer specified as top layer is output as TOP.
ParaCrawl v7.1
Wobei auf die oberste Lage innerhalb der Ladeeinheit keine Zwischenlage kommt.
There is no intermediate layer on the upper layer within the load unit.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Lage ist aus Maisfasern.
The top sheet is made of corn fibers.
ParaCrawl v7.1
Humus ist die oberste Lage des Bodens und sehr fruchtbar.
Humus is the top layer of the soil and is very fertile.
ParaCrawl v7.1
Oft wird die oberste Lage der Schüttung 4 als inerte Staubfängerschicht ausgebildet.
Often the top layer of the fixed bed 4 a is formed as an inert dust-catching layer.
EuroPat v2
Die oberste Lage ist dabei als Deckel ausgestaltet.
The topmost layer is thereby designed as a cover.
EuroPat v2
Dieses Klebeband wird unter die oberste Lage der neuen Rolle fixiert.
This adhesive tape is fastened beneath the uppermost ply of the new roll.
EuroPat v2
Dieses Klebeband wird auch unter die oberste Lage geklebt.
This adhesive tape is also adhered beneath the uppermost ply.
EuroPat v2
Die nächste Patrone nimmt nun die oberste Lage im Magazin 14 ein.
The next cartridge now assumes the uppermost position in the magazine 14 .
EuroPat v2
Die Funktion ar_setplantoplay setzt die oberste Lage im Autorouter .
The ar_setplantoplay function defines the Autorouter and/or layout element top layer setting.
ParaCrawl v7.1
Spezialfälle stellen hierbei die Signallagen Oberste Lage, Alle Lagen und Innenlagen dar.
Top Layer, All Layers and Middle Layers are special signal layers.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Lage ist vorzugsweise immer genahtet, da auf ihr der Papierbrei liegt.
The top layer is preferably always seamed because it supports the paper pulp.
EuroPat v2
Es ist somit eine selektive Umformung des die oberste Lage des Wicklers bildenden Haarnachwuchses möglich.
Thus, a selective shaping of the hair regrowth, which forms the uppermost layer of the roller, is thereby possible.
EuroPat v2
Als Alternative hierzu kann beispielsweise das Brett/Bohle für die oberste Lage durch Verkieselung verhärtet werden.
Alternatively, for instance, the plank/board for the uppermost layer may be hardened by silicification.
EuroPat v2
Hier ist auf die oberste Lage von Füllkörperblöcken 40 ein Rost aus Stangen 58 aufgelegt.
In this case, a grate of rods 58 is placed on the uppermost layer of the filler-body blocks 40.
EuroPat v2
Der Rückgabewert der Funktion lay_toplayname entspricht dem in der Setupdatei eingestellten Namen für die oberste Lage.
The lay_toplayname function returns the top signal layer name defined in the BAE setup file.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird der Preßmantel mit Hilfe der Arbeitszylinder in seine oberste Lage gebracht und die Aufschlußmasse wird seitlich durch den Zwischenraum zwischen unterem Kolben 4' (dessen Siebplatte 46) und dem unteren Rand des Preßmantels 1 ausgetragen.
The actuating cylinders are then operated to raise the shell to its uppermost position, whereafter the cooked product is laterally removed through the gap between the sieve plate 46 associated with the lower piston 4' and the lower rim of the shell 1.
EuroPat v2
Im allgemeinen besteht die oberste Lage, nämlich die papiertragende Lage, aus einem Gewebe mit einer höheren Anzahl von Kett- und Schussfäden pro cm und aus feineren Fäden.
In general, the top or paper-supporting layer consists of a fabric with a greater number of warp and filling threads per centimeter and of finer threads.
EuroPat v2
Je nach dem Einsatzzweck kann es genügen, wenn nur zwei Lagen genahtet sind, zum Beispiel die oberste und unterste Lage.
Depending on the end use it may be sufficient to seam only two layers, e.g. the top and bottom layers.
EuroPat v2
Das reduzierende Dauerverformungsmittel dringt in die oberste Lage des gewickelten Haares ein und bildet durch Reaktion mit dem Vorbehandlungsmittel sofort eine Trennschicht aus, welche ein weiteres Eindringen des Dauerverformungsmittels in tiefere Lagen des gewickelten Haares verhindert.
The reducing permanent shaping substance penetrates into the uppermost layer of the rolled hair and immediately forms a separating layer by reaction with the pretreatment layer which prevents a further penetration of the permanent shaping agent in deeper layers of the rolled hair.
EuroPat v2
Ferner ist das Auflagen aus der vollständig hochgefahrenen Stellung schrittweise um die Höhe einer Lage des Langgutstapels 12 absenkbar, so daß die jeweils oberste Lage des Langgutstapels 12, auf welche die auf den Transportarmen 10 der Transportgabel 9 liegenden Langgutstücke abgestreift werden, während des Beladevorganges auf derselben Höhe angeordnet ist.
The support 11 is also lowerable stepwise from the fully elevated position, each step corresponding to the height of a layer of the stack 12, so that during the loading operation the uppermost layer of the stack 12 on to which the articles lying on the conveying arms 10 of the conveying fork 9 are stripped off is arranged at the same height.
EuroPat v2
In vielen Fällen ergibt der erste Farberkennungsvorgang, daß sich die für die oberste Lage vorgesehene Ader bestimmter Farbe, z. B. die blaue Ader, noch nicht dort, sondern in einer der bei­den unteren Aderpositionen befindet.
In many cases the first colour identification process results in that the colour determined for the core envisaged for the uppermost position, is not yet located there but in one of the two lower core positions.
EuroPat v2
Sobald die Klemmzange 10 in der Ausrichtstation angehalten hat und sich das freie Ende des Kabels 14 in der im wesentlichen mit der Drehachse fluchtenden Stellung befindet, während die beiden Antriebswellen 64 ihre oberste Lage gemäß Fig.
As soon as the clamping tongs 10 has stopped in the alignment station and the free end of cable 14 is located essentially flush with the rotating axis, whilst the two drive shafts 64 take up their uppermost position in compliance with FIG.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zur Erwärmung der Tinte auf einen Wert, bei dem die Viskosität für den Ausstoßvorgang optimal ist, ein Heizelement in Form einer weiteren Dünnschichtlage als oberste Lage auf dem Substrat 1 und somit in größtmöglicher Nähe zur Tinte im Tintenraum 9 angebracht.
A heating element and a sensor element, provided as a further thin-film layer as uppermost layer on the substrate 1 and thus in closest possible proximity of the ink in the ink volume space 9 is furnished for the heating of the ink to a value, where the viscosity of the ink is optimal for the ejection process.
EuroPat v2
Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Aufnahmebehälter (4) mit einer die oberste Lage der in dem gefüllten Schragen (3) befindlichen Zigaretten (Z) festlegenden Haltevorrichtung ausgestattet ist.
An apparatus according to claim 4, in which each of said receiving containers is equipped with a holding device for holding in position the uppermost layer of cigarettes in said filled trays.
EuroPat v2
Sodann wird der Pressmantel mit Hilfe der Arbeitszylinder in seine oberste Lage gebracht und die Aufschlussmasse wird seitlich durch den Zwischenraum zwischen unterem Kolben 4' (dessen Siebplatte 46) und dem unteren Rand des Pressmantets 1 ausgetragen.
The actuating cylinders are then operated to raise the shell to its uppermost position, whereafter the cooked product is laterally removed through the gap between the sieve plate 46 associated with the lower piston 4' and the lower rim of the shell 1.
EuroPat v2

Related phrases

guter lage Lage heutigen lage ökonomische lage
oberster stock Oberst laged oberste
optimale lage