Translation of "Länderspezifische vorschriften" in English
Angaben
dazu,
wo
Nutzer
länderspezifische
Richtlinien/Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
finden
können,
anhand
derer
die
in
die
Liste
aufgenommenen
Vertrauensdienste
gemäß
dem
Aufsichtssystem
und
gegebenenfalls
dem
Genehmigungssystem
des
Mitgliedstaats
bewertet
werden.
Where
users
can
obtain
a
referenced
Member
State's
specific
description
about
how
to
use
and
interpret
the
content
of
the
trusted
list
with
regard
to
the
listed
non-qualified
trust
services
and/or
to
nationally
defined
trust
services.
DGT v2019
Angaben
dazu,
wo
Benutzer
länderspezifische
Richtlinien/Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
finden,
anhand
deren
die
in
die
Liste
aufgenommenen
Dienste
aufgrund
des
entsprechenden
Aufsichtssystems
und
der
freiwilligen
Akkreditierungssysteme
des
Mitgliedstaats
bewertet
werden
MÜSSEN.
Where
users
can
obtain
the
referenced
Member
State’s
specific
policy/rules
against
which
services
included
in
the
list
SHALL
be
assessed
in
compliance
with
the
Member
State’s
appropriate
supervision
system
and
voluntary
accreditation
schemes.
DGT v2019
Die
Folgen
könnten
höhere
Preise
für
die
Verbraucher
sein,
denn
die
Hersteller
wären
gezwungen,
wieder
länderspezifische
Vorschriften
einzuhalten,
und
es
käme
zu
Unklarheiten
bei
der
Sicherheit
von
Spielzeug,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gekauft
wurde.
The
consequences
could
be
higher
prices
for
consumers,
as
producers
would
have
to
revert
to
abiding
by
member
state
specific
requirements,
while
there
would
be
a
lack
of
clarity
regarding
the
safety
of
toys
bought
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Nur
in
einigen
Fällen
gibt
es
länderspezifische
Konstruktionskriterien
und
-Vorschriften,
aber
es
besteht
keine
Normung
auf
europäischer
Ebene.
Only
in
some
cases
are
there
country
specific
design
criteria
and
design
rules,
but
standardization
on
a
European
scale
does
not
exist.
EUbookshop v2
Da
Ammoniak
jedoch
eine
stark
riechende
und
in
höherer
Konzentration
auch
toxische
Verbindung
ist,
existieren
länderspezifische
Vorschriften
für
eine
sichere
Lagerung
und
Handhabung.
However,
since
ammonia
is
a
strongly
smelling
and,
at
high
concentrations,
also
a
toxic
compound,
there
are
regulations
on
safe
storage
and
handling
which
are
specific
to
individual
countries.
EuroPat v2
Typgenehmigung
in
Brasilien
durch
die
Regulierungsbehörde
Anatel
Brasilien,
einer
der
aufstrebenden
Märkte
für
Mobilfunkgeräte,
hat
länderspezifische
Vorschriften.
Brazil,
one
of
the
most
interesting
upcoming
markets
for
wireless
comminications
devices,
has
special
country-specific
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
durchaus
länderspezifische
Vorschriften,
die
verlangen,
dass
bei
einem
Ausfall
der
externen
Energieversorgung
das
Ventil
10
in
eine
Freigabestellung
bewegt
wird.
However,
there
are
definitely
country-specific
directives
demanding
that
in
case
of
a
failure
of
the
external
energy
supply,
the
valve
10
is
moved
into
an
enable
position.
EuroPat v2
Er
wurde
entwickelt,
um
die
Kennzeichnung
von
Gefahrstoffen
zu
vereinheitlichen
und
bestehende
länderspezifische
Vorschriften
zu
ersetzen.
GHS
is
set
to
unify
communication
of
hazardous
products
and
replace
existing
country
specific
regulations.
ParaCrawl v7.1
Alle
gelisteten
Produkte
erfüllen
zuverlässig
die
notwendigen
länderspezifischen
Vorschriften
und
Voraussetzungen.
All
listed
products
reliably
meet
the
required
country-specific
regulations
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
allgemeiner
Sicherheitsstandards,
internationaler
Normen
oder
länderspezifischer
Vorschriften
werden
selbstverständlich
gewährleistet.
They
naturally
adhere
to
general
safety
standards,
international
norms,
and
country
specific
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
eventuell
anfallenden
Zölle
gelten
die
Länderspezifischen
Vorschriften.
With
regard
to
any
applicable
customs
duties,
the
country-specific
regulations
apply.
CCAligned v1
Die
neue
Lösung
entsprach
den
länderspezifischen
Vorschriften
aller
QVARTZ-Standorte
und
wird
global
eingesetzt.
The
new
solution
complied
with
the
country-specific
regulations
of
all
QVARTZ
sites
and
is
implemented
globally.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
das
Einhalten
der
jeweiligen
länderspezifischen
Vorschriften
liegt
stets
beim
Fahrer.
As
the
driver
you
are
always
responsible
for
adhering
to
the
locally
applicable
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeglichen
Einbauarbeiten
müssen
die
länderspezifischen
Vorschriften
eingehal-
ten
werden.
Country
speci
c
regulations
shall
be
followed
in
any
installation.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
gemäß
Ihrem
Wunsch
national
sowie
international
unter
Einhaltung
der
länderspezifisch
geltenden
Vorschriften.
We
deliver
nationally
and
internationally
to
individual
specifications,
observing
country-specific
delivery
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einstellung
des
Abstands
ist
der
Fahrer
für
die
Einhaltung
der
jeweiligen
länderspezifischen
Vorschriften
verantwortlich.
When
setting
the
distance,
the
driver
is
responsible
for
adhering
to
the
locally
applicable
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
versucht
wird,
den
Binnenmarkt
auf
den
Dienstleistungssektor
auszudehnen,
sind
in
einigen
Bereichen
aufgrund
von
länderspezifischen
Vorschriften
oder
der
Branchengepflogenheiten
weiterhin
spezielle
Kenntnisse
des
betreffenden
Landes
erforderlich,
was
sich
in
einem
höheren
Anteil
lokaler
Dienstleister
niederschlagen
dürfte.
Despite
efforts
to
enlarge
the
scope
of
the
Single
Market
to
include
services
there
remain
areas
where
country
specific
laws
and
professional
practices
require
specialist
knowledge
regarding
the
country
concerned
–
this
is
likely
to
result
in
a
higher
proportion
of
local
service
providers.
EUbookshop v2
Als
weltweit
tätiges
Unternehmen
in
einer
regulierten
Branche
bekennt
sich
Songwon
zu
einer
verantwortungsvollen
Geschäftsführung
im
Einklang
mit
allen
regionalen
und
länderspezifischen
Gesetzen
und
Vorschriften
sowie
in
Übereinstimmung
mit
höchsten
ethischen
Prinzipien.
As
a
global
company
operating
in
a
regulated
industry,
Songwon
is
committed
to
conducting
its
business
in
compliance
with
all
regional
and
country-specific
laws
and
regulations,
and
in
accordance
with
the
highest
ethical
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Voralarmschwellen
haben
nicht
nur
den
Vorteil,
dass
dadurch
weitere
logische
Kombinationen
möglich
werden,
sondern
dass
auch
die
Erfüllung
länderspezifischer
Vorschriften
erleichtert
wird.
The
use
of
pre-alarm
thresholds
not
only
has
the
advantage
that
further
logical
combinations
thereby
become
possible,
but
also
that
the
fulfillment
of
country-specific
regulations
is
facilitated.
EuroPat v2
Nicht
alle
möglichen
Konfigurationen
sind
jedoch
z.B.
aus
Marketinggründen
und
aufgrund
länderspezifischer
Vorschriften
sinnvoll
und
zulässig,
weshalb
dementsprechend
aus
den
möglichen
Konfigurationen
unter
Beachtung
derartiger
Bedingungen
ein
verbleibender
Satz
C
a
erlaubter,
freigegebener
Konfigurationen
gebildet
wird.
Due
to
marketing
considerations
and
country-specific
regulations,
for
example,
not
all
possible
configurations
are
meaningful
or
allowable,
which
is
why
a
remaining
set
C
a
of
allowable,
approved
configurations
is
formed
based
on
such
conditions.
EuroPat v2
Seit
einigen
Jahren
gilt
für
Unternehmen
und
Einzelpersonen
die
Richtlinienkonformität,
zur
Einhaltung
gesetzlicher
Rahmenbedingungen
und
geltender,
länderspezifischer
Vorschriften.
For
some
years
now,
the
term
“regulatory
compliance”
applies
to
companies
and
individuals
who
have
to
comply
with
the
statutory
framework
of
country-specific
regulations.
CCAligned v1
Bei
der
Einstellung
des
Abstands
(Distanz)
ist
der
Fahrer
verantwortlich
für
die
Einhaltung
der
jeweiligen
nationalen,
länderspezifischen
Vorschriften.
When
setting
the
distance,
the
driver
is
responsible
for
adhering
to
the
laws
and
regulations
which
apply
in
the
country
he
is
travelling
in.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Spezifikation
eines
Befestigers
(z.B.
Bohrspitze,
Antrieb,
Dichtelement,
Material
etc.),
richtet
sich
nach
den
Anforderungen
der
einzelnen
Anwendungen
sowie
länderspezifischen
Vorschriften.
The
detailed
specifications
for
our
fasteners
(e.g.
drillbit,
drive,
sealing
component,
material,
etc.)
is
determined
by
the
requirements
of
the
individual
application
as
well
as
country-specific
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Spezifikation
der
Befestiger
(z.B.
Bohrspitze,
Antrieb,
Dichtelement,
Material
etc.),
richtet
sich
nach
den
Anforderungen
der
einzelnen
Anwendungen
sowie
länderspezifischen
Vorschriften.
The
detailed
specifications
for
our
fasteners
(e.g.
drillbit,
drive,
sealing
component,
material,
etc.)
is
determined
by
the
requirements
of
the
individual
application
as
well
as
country-specific
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
UL
State-of-the-Art-Labor
in
Köln
prüft
nach
anerkannten
Prüfmethoden,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Produkte
alle
relevanten
internationalen,
länderspezifischen
und
regionalen
Vorschriften
erfüllen.
The
state-of-the-art
UL
laboratory
in
Cologne
tests
according
to
recognised
test
methods
to
ensure
that
their
products
fulfil
all
the
relevant,
international,
country
specific
and
regional
regulations.
ParaCrawl v7.1