Translation of "Lückenlose kontrolle" in English
Unabdingbar
ist
aber
vor
allem
die
lückenlose
und
umfassende
Kontrolle
solcher
Konzerne.
However,
above
all,
what
is
essential
is
that
a
full
and
comprehensive
inspection
of
these
companies
is
carried
out.
Europarl v8
Wir
setzen
uns
unermüdlich
für
eine
möglichst
lückenlose
Kontrolle
der
Agrarausgaben
ein.
We
are
working
extremely
hard
to
maintain
the
best
possible
control
over
farm
spending.
TildeMODEL v2018
Die
Eigenfertigung
von
Hartmetallpulver
und
Hartmetallzähnen
ermöglicht
die
lückenlose
Kontrolle
des
gesamten
Fertigungsprozesses.
The
in-house
manufacturing
of
carbide
powder
and
carbide
teeth
allows
for
complete
control
of
the
entire
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Endkunden
bedeutet
die
Anlage
eine
lückenlose
100%-Kontrolle
aller
Bauteile.
For
the
end
customer,
the
system
means
a
seamless
100%
control
system
for
all
its
parts.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
kontinuierliche
und
lückenlose
Kontrolle
der
Produkte
und
Produktionsschritte.
The
objective
is
a
continuous
and
uninterrupted
monitoring
of
the
products
and
the
production
steps.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Höchstgeschwindigkeiten
garantiert
das
optische
Inspektionssystem
eine
lückenlose
Kontrolle
des
Glases.
The
optical
inspection
system
guarantees
complete
glass
monitoring
even
at
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglicht
das
Luminometer
eine
Lückenlose
Kontrolle
und
Dokumentation
in
der
Lebensmittelindustrie.
Thus,
the
Surface
Testing
ATP
MeterÂ
enables
complete
control
and
documentation
in
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Protokollierung
gewährleistet
eine
lückenlose
Kontrolle
über
alle
Signaturvorgänge.
This
logging
procedure
ensures
a
gapless
control
over
all
signing
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Archivierungsfunktion
ermöglicht
eine
lückenlose
Kontrolle.
The
archival
function
allows
gapless
control.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
Intralinks
helfen
und
gewinnen
Sie
lückenlose
Kontrolle
über
Ihr
Backoffice.
Let
Intralinks
help
you
gain
seamless
control
over
your
back
office.
CCAligned v1
Die
Übermittlung
der
Messdaten
via
Mobilfunknetz
erlaubt
eine
sichere
und
lückenlose
Kontrolle
der
Klimawerte.
Transmission
of
the
measured
data
via
the
mobile
network
facilitates
the
safe
and
continuous
control
of
the
climatic
values.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
können
wir
keine
Gewähr
für
eine
lückenlose
Bewachung
und
Kontrolle
des
Messegeländes
übernehmen.
However,
we
cannot
guarantee
complete
guarding
and
surveillance
of
the
trade
fair
grounds.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Management-Tools
erlauben
eine
minutiöse
Analyse
und
lückenlose
Kontrolle
aller
geschäftlichen
und
operativen
Prozesse.
Our
business
management
tools
allow
full
analysis
and
enhanced
control
over
commercial
and
operational
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
GMP-konformes
Überwachungssystem
sorgt
für
lückenlose
Kontrolle
und
eine
genaue
Abstimmung
der
erforderlichen
Reinraum
Parameter.
A
GMP-compliant
monitoring
system
ensures
continuous
control
and
precise
calibration
of
the
required
cleanroom
parameters.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
eine
lückenlose
Kontrolle
aller
Fahrzeuge
sowie
die
Information
der
Fahrer
zu
lauter
Fahrzeuge
erforderlich.
This
requires
a
complete
control
of
all
vehicles
as
well
as
the
information
of
the
drivers
of
loud
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Eine
lückenlose
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
findet
durch
EM-Technik
nur
im
Rahmen
des
Zumutbaren
statt.
Seamless
control
of
the
content
of
linked
pages
by
EM-Technik
is
only
possible
to
a
reasonable
extent.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
dem
Interesse
der
Verbraucher
Rechnung
zu
tragen,
das
Vorsorgeprinzip
über
alle
anderen
Prinzipien
zu
stellen
und
eine
lückenlose
Kontrolle
der
gesamten
Nahrungskette
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
durchzusetzen.
This
must
uphold
the
interests
of
consumers,
it
must
ensure
that
the
precautionary
principle
prevails
over
all
other
principles,
and
it
must
set
up
an
integrated
inspection
of
the
food
chain
in
its
entirety,
from
producer
to
consumer.
Europarl v8
Das
Ergebnis
der
Abstimmung
im
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
zu
diesem
Bericht
ist
eine
deutliche
Botschaft
an
die
Industrie
und
die
einzelstaatlichen
Behörden,
eine
lückenlose
Kontrolle
der
Chemikalien
durchzuführen,
die
mit
der
Aussonderung
der
für
die
Gesundheit
und
die
Umwelt
giftigen
und
schädlichen
Substanzen
einhergehen
muss.
The
Committee
on
the
Environment'
s
vote
on
this
report
sends
a
clear
message
to
industry
and
to
the
national
authorities
to
thoroughly
monitor
chemical
substances,
and
this
must
be
accompanied
by
the
elimination
of
substances
that
are
toxic
and
harmful
to
health
and
to
the
environment.
Europarl v8
Sämtliche
Elektroden
180-186
im
Elektrodenblock
22
bestehen
vorteilhafterweise
aus
transparentem
Kunststoffglas,
beispielsweise
aus
Polyacrylglas,
und
ermöglichen
eine
lückenlose
Kontrolle
der
Messkapillaren,
also
des
Durchflusskanals
24,
der
vorteilhafterweise
einen
Durchmesser
von
etwa
1
mm
aufweist.
All
electrodes
180-186
in
electrode
block
22
advantageously
consist
of
transparent
plastic
glass,
for
example
of
polyacrylic
glass,
and
make
possible
an
uninterrupted
control
of
the
measuring
capillaries,
in
other
words
of
the
flow
channel
24,
which
advantageously
has
a
diameter
of
about
1
mm.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
System
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzuentwickeln,
daß
eine
lückenlose
Kontrolle
des
Güterverkehrs
möglich
ist
und
ein
unzulässiger
Eingriff
in
diese
Verteilung
erschwert
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
system
of
the
initially
mentioned
type
in
which
uninterrupted
monitoring
of
the
freight
traffic
is
possible
and
in
which
impermissible
intervention
is
therefore
made
more
difficult.
EuroPat v2
Es
wurde
kritisiert,
dass
dieser
Tätigkeitsbereich
der
Union
nicht
transparent
sei
und
es
keine
lückenlose
Kontrolle
durch
den
Gerichtshof
gebe.
The
criticism
was
made
that
Union
activity
in
this
sector
was
not
sufficiently
transparent
and
that
control
by
the
Court
of
Justice
was
incomplete.
EUbookshop v2
Gerade
seit
dem
Aufkommen
der
bovinen
spongiformen
Encephalopathy
(BSE,
Rinderwahnsinn)
wird
eine
lückenlose
Kontrolle
der
Herkunft
von
Fleisch
gefordert.
A
complete
control
of
the
origin
of
meat
has
been
required
since
the
occurrence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE,
mad
cow
disease).
EuroPat v2
Der
Vorschlag
soll
auch
die
Zuständigkeit
für
die
lückenlose
Kontrolle
der
Ein
haltung
der
gesetzlich
festgelegten
Aufgaben
eindeutig
definieren.
The
proposal
is
also
to
define
clearly
the
responsibility
for
the
comprehensive
monitoring
of
the
performance
of
statutory
tasks.
EUbookshop v2
Dieser
Richtlinienvorschlag
soll
eine
lückenlose
Kontrolle
und
Über
wachung
der
gefährlichen
Abfälle
von
ihrer
Entstehung
bis
zu
ihrer
endgültigen
umweltunschädlichen
Beseitigung
sicherstellen,
selbst
wenn
diese
Abfälle
grenzüberschreitend
beseitigt
werden.
207th
PLENARY
SESSION
ments
and
this
proposal
for
a
Directive
is
to
ensure
uninterrupted
supervision
and
monitoring
of
hazardous
wastes
from
the
source
right
through
to
their
final
non-polluting
disposal,
even
if
this
is
to
take
place
on
the
other
side
of
the
national
frontier.
EUbookshop v2