Translation of "Lückenlose erfassung" in English
Dank
dieser
Überlappung
ist
eine
lückenlose
Erfassung
der
Position
möglich.
Thanks
to
this
overlap,
uninterruptedly
continuous
detection
of
the
position
is
possible.
EuroPat v2
Dies
erfordert
zunächst
eine
lückenlose
Erfassung
der
maßgeblichen
Compliance-Anforderungen.
Thus,
the
first
step
is
to
identify
all
relevant
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
lückenlose
Erfassung
der
physikalischen
Einflussgrößen
auf
Verbrennungsprozesse
wird
dadurch
deutlich
vereinfacht.
This
greatly
simplifies
the
complete
collection
of
physical
parameters
in
combustion
processes.
ParaCrawl v7.1
So
sichern
sie
eine
lückenlose
Erfassung
und
ein
durchgehendes
Qualitätsmanagement
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette.
As
a
result,
they
ensure
end-to-end
data
acquisition
and
consistent
quality
management
across
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
behördlichen
Vorgehens
war
die
lückenlose
Erfassung,
Sperrung
und
Aneignung
jüdischen
Vermögens.
The
aim
of
the
authorities'
proceedings
was
comprehensive
recording,
blocking,
and
appropriation
of
Jewish
assets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Test-Softwareplattform
mit
MySQL
Datenbank
sichert
eine
lückenlose
Erfassung
und
Rückverfolgbarkeit
aller
ausgeführten
Tests
inklusive
Messergebnisse.
Our
test
software
platform
with
its
integrated
MySQL
database
ensures
that
all
performed
tests
and
all
measurement
results
are
captured
and
traceable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
lückenlose
Erfassung
und
Überwachung
einer
Fahrspur
über
die
gesamte
Tunnellänge
möglich.
Thereby
a
continuous
detection
and
monitoring
of
a
lane
without
breaks
is
made
possible
over
the
entire
tunnel
length.
EuroPat v2
Schon
in
der
Vergangenheit
garantierte
ein
Materialverfolgungssystem
der
PSI
die
lückenlose
Erfassung
aller
Materialbewegungen.
Even
in
the
past,
a
material
tracking
system
from
PSI
guaranteed
seamless
recording
of
all
material
movements.
ParaCrawl v7.1
So
sorgen
sie
für
eine
lückenlose
Erfassung
und
ein
durchgehendes
Qualitätsmanagement
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
hinweg.
As
a
result,
these
labels
enable
end-to-end
data
acquisition
and
consistent
quality
management
across
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
möglichst
lückenlose
Erfassung
der
in
die
Schneideinrichtung
einlaufenden
Banknoten
zu
ermöglichen,
muß
die
Lichtschranke
so
nahe
wie
möglich
vor
den
Messerwalzen
der
Schneideinrichtung
angeordnet
werden.
To
allow
for
a
complete
count
of
the
bank
notes
running
into
the
cutting
means,
the
light
barrier
must
be
disposed
as
close
as
possible
before
the
cutter
blocks
of
the
cutting
means.
EuroPat v2
Damit
Auswertungen
im
Rahmen
der
Statistik
über
Unternehmen
für
den
gesamten
Binnenmarkt
überhaupt
möglich
sind,
muss
eine
lückenlose
Erfassung
der
vorgesehenen
Inhalte
erfolgen.
If
it
is
to
be
at
all
possible
to
analyse
statistics
on
undertakings
throughout
the
Community
market,
data
must
be
complete.
EUbookshop v2
Mittels
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
somit
jederzeit
eine
vollständige
und
lückenlose
Erfassung
jeglicher
Verkaufs-
und
Lagerbewegung
möglich.
Thus,
by
means
of
the
apparatus
embodying
the
invention,
complete
and
continuous
recording
of
any
sales
and
stocking
event
is
possible
at
all
times.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Autokollimationslichtvorhang
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
unter
Ausschluß
einer
Manipulation
durch
in
den
Überwachungsbereich
eingebrachtes
reflektierendes
Material
eine
lückenlose
Erfassung
des
gesamten
Überwachungsbereiches
sicherstellt
und
sich
damit
auch
für
hohe
Sicherheitsanforderungen
eignet.
The
principal
object
underlying
the
present
invention
is
to
provide
an
autocollimation
light
curtain
of
the
initially
named
kind
which
ensures
gapless
detection
of
the
whole
monitoring
region
while
precluding
manipulation
through
reflected
material
introduced
into
the
monitored
region,
with
the
autocollimation
light
curtain
thus
also
being
suitable
for
stringent
security
requirements.
EuroPat v2
Die
vollverkehrsabhängige
Steuerung
der
vier
Lichtsignalanlagen
und
die
damit
verbundene
lückenlose
Erfassung
des
Verkehrs
wurde
hierbei
durch
den
Einsatz
von
Videokameras,
die
an
den
Peitschenmasten
der
Kreuzungen
installiert
wurden,
realisiert.
The
complete
traffic-dependent
control
of
the
four
light
signal
systems
and
the
connected
unbroken
recording
of
the
traffic
flow
are
being
done
through
video
cameras
installed
upon
poles
at
the
intersections.
ParaCrawl v7.1
Robuste,
langlebige
Telematik-Geräte
für
die
zuverlässige
und
lückenlose
Erfassung
der
Daten,
entwickelt
für
verschiedene
Einsatzbereiche
und
Branchen.
Robust,
durable
telematic
devices
for
reliable
and
comprehensive
data
capture,
developed
for
a
range
of
application
fields
and
sectors.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
lückenlose
Erfassung
der
Drehzahl
und
einen
mittleren
Fehler
der
Drehzahlerfassung,
der
bei
Null
liegt,
da
bei
der
Messung
kein
Bit
verlorengeht.
This
makes
possible
both
uninterrupted
sensing
of
the
rotation
speed
and
an
average
error
in
the
rotation
speed
sensing
equal
to
zero,
since
no
bits
are
lost
during
the
measurement.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
dem
Fahrer
die
lückenlose
Erfassung
der
Daten
und
stellt
damit
die
Kontrollierbarkeit
der
Aufzeichnungen
auch
bei
temporärem
Ausfall
oder
Fehlbedienung
des
Tachographen
sicher.
This
facilitates
the
gapless
coverage
of
the
data
for
the
driver
and
thus
ensures
that
the
recordings
can
be
monitored
even
in
the
event
of
a
temporary
failure
or
incorrect
operation
of
the
tachograph.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
die
nahezu
lückenlose
Erfassung
von
Infektionen
mit
Borna
Disease
Virus
(BDV)
bei
Mensch
und
Tier
durch
Kombination
eines
neu
entdeckten
Testparameters,
CICs
im
Blutplasma,
mit
bereits
bekannten
Parametern,
AG
in
weißen
Blutzellen
oder
Blutplasma
und
AK
im
Plasma.
The
invention
allows
Borna
disease
virus
(BDV)
infections
in
humans
and
animals
to
be
identified
virtually
completely
by
combining
a
newly-discovered
assay
parameter,
CICs
in
the
blood
plasma,
with
parameters
which
are
already
known,
viz.
AG
in
leukocytes
or
blood
plasma
and
Ab
in
the
plasma.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
erstmalig
eine
spezies-übergreifende,
(nahezu)
lückenlose
Erfassung
der
verschiedenen
Phasen
einer
BDV-Infektion
durch
Kombination
des
neu
entdeckten
Testparameters
"zirkulierende
Immunkomplexe"
(CICs)
im
Blutplasma,
mit
bereits
bekannten
Parametern,
nämlich
Antigen
(AG)
in
weißen
Blutzellen
und
Antikörpern
(AK)
im
Plasma.
The
invention
allows
for
the
first
time
the
various
phases
of
a
BDV
infection
to
be
identified
(virtually)
completely
in
more
than
one
species
by
combining
the
newly-discovered
assay
parameter
“circulating
immune
complexes”,
(CICs)
in
the
blood
plasma,
with
parameters
which
are
already
known,
viz.
antigen
(AG)
in
leukocytes
and
antibodies
(Ab)
in
the
plasma.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Ultraschallsensoren
9,
10
ist
ersichtlich
so
durchgeführt,
dass
die
Abstrahl-
und
Empfangsbereiche
11,
12
entsprechend
den
eingezeichneten
Kreisen
sowohl
in
Längsrichtung
als
auch
in
Querrichtung
etwa
aneinandergrenzen,
so
dass
bezüglich
passierenden
Fahrzeugen
eine
lückenlose
Erfassung
auf
den
Fahrspuren
2
und
4
möglich
ist.
The
placement
of
the
ultrasound
sensors
9,
10
is
such
that
the
emitting
and
receiving
zones
11,
12
nearly
adjoin
each
other
with
respect
to
the
drawn
circles
in
longitudinal
and
transverse
directions
so
that
a
generally
continuous
detection,
without
breaks
of
passing
vehicles,
is
possible
on
the
lanes
2
and
4
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
lückenlose
Erfassung
der
Drehzahl,
und
einen
mittleren
Fehler
der
Drehzahlerfassung,
der
bei
Null
liegt,
da
bei
der
Messung
kein
Bit
verlorengeht.
This
makes
possible
seamless
sensing
of
the
rotation
speed
and
an
average
rotation
speed
sensing
error
that
is
close
to
zero,
since
not
a
single
bit
is
lost
during
measurement.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
der
Schlitze
14
ermöglicht
auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
lückenlose
Erfassung
des
Reifenprofils,
unabhängig
von
der
zufälligen
Fahrspur.
In
this
exemplary
embodiment,
the
interaction
of
slots
14
also
allows
complete
detection
of
the
tire
tread,
regardless
of
the
random
lane.
EuroPat v2
Eine
reibungs-
und
lückenlose
Erfassung
sowie
die
zeitgerechte
Interpretation
der
riesigen
Datenmengen
bestimmen
Qualität
und
Nutzen
solcher
neuen
Dienste
beziehungsweise
Applikationen.
A
smooth
and
seamless
recording
as
well
as
the
timely
interpretation
of
large
data
volumes
will
determine
the
quality
and
benefit
of
such
services
or
applications.
ParaCrawl v7.1