Translation of "Lückenlose rückverfolgung" in English
Trackingsysteme
sorgen
für
eine
lückenlose
Rückverfolgung
aller
Materialbewegungen.
Tracking
systems
ensure
full
traceability
of
all
material
handling
operations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
hohen
Qualität
der
Bauteile
ist
auch
eine
lückenlose
Rückverfolgung
möglich.
In
addition
to
the
high
quality
of
the
components,
it
also
enables
full
traceability.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannten
Tubes
ermöglichen
eine
kontaktfreie
Datenerfassung
und
lückenlose
Rückverfolgung.
The
so-called
tubes
make
contact-free
data
acquisition
possible
along
with
seamless
traceability.
ParaCrawl v7.1
Eine
lückenlose
Rückverfolgung
ist
aufgrund
der
individuell
vergebenen
Chargen-Nummern
stets
gewährleistet.
Complete
traceability
is
constantly
guaranteed
thanks
to
the
individually
assigned
batch
numbers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Traceability
System
garantiert
die
lückenlose
Rückverfolgung.
A
traceability
system
will
grant
a
seamless
back
tracing.
ParaCrawl v7.1
Wie
stelle
ich
eine
lückenlose
Rückverfolgung
meiner
Komponenten/Chargen
sicher?
How
do
I
ensure
a
complete
tracing
of
my
components/
batches?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stellt
die
konsequente
Steuerungsintegration
eine
lückenlose
Prozessdokumentation
und
-rückverfolgung
sicher.
At
the
same
time,
consistent
integration
of
the
controls
ensures
complete
process
documentation
and
traceability.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
den
Aufsichts-
und
Ermittlungsbehörden
in
Deutschland
eine
lückenlose
Rückverfolgung
von
hochradioaktiven
Strahlenquellen.
It
enables
the
competent
authorities
in
Germany
to
maintain
complete
traceability
of
high-activity
sealed
radioactive
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Krones
Methode
ermöglicht
einerseits
eine
einwandfreie
Lebensmittelqualität
und
andererseits
eine
lückenlose
Rückverfolgung
der
Produktentstehung.
The
method
developed
by
Krones
firstly
assures
impeccable
food-grade
quality,
and
secondly,
full-coverage
tracking
of
how
the
material
was
produced.
ParaCrawl v7.1
Eine
lückenlose
Rückverfolgung
von
Produktionsdaten
gewinnt
im
Rahmen
der
Qualitätssicherung
immer
mehr
an
Bedeutung.
The
full
traceability
of
production
data
is
gaining
ever-increasing
importance
for
quality
assurance
purposes.
CCAligned v1
Die
automatisierte
Prozesssteuerung
ermöglicht
eine
lückenlose
Rückverfolgung
in
Übereinstimmung
mit
den
aktuellen
Standards
und
Vorschriften.
Automated
process
control
enables
end-to-end
traceability
in
compliance
with
current
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsere,
Ihre
Aufgabe,
dafür
zu
sorgen,
daß
ein
System
eingeführt
wird,
das
eine
lückenlose
Rückverfolgung
der
Herkunft
der
Tiere
sicherstellt.
It
is
our
role,
it
is
your
role,
to
demand
that
a
system
be
introduced
which
will
ensure
traceability.
Europarl v8
Um
auf
Warnmeldungen
schnell
reagieren
zu
können
und
die
Erfüllung
der
in
Artikel
10
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2010/53/EU
vorgesehenen
Pflicht,
die
für
eine
lückenlose
Rückverfolgung
erforderlichen
Daten
für
mindestens
30
Jahre
nach
der
Spende
aufzubewahren,
zu
erleichtern,
ist
es
—
unbeschadet
der
diesbezüglichen
Verpflichtungen
anderer
Stellen
—
angezeigt,
dass
die
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigten
Stellen
die
Informationen
verarbeiten
und
aufzeichnen.
In
order
to
allow
for
rapid
responses
in
case
of
alerts,
and
in
order
to
facilitate
the
implementation
of
the
obligation,
provided
for
in
Article
10(3)(b)
of
Directive
2010/53/EU,
to
keep
data
needed
to
ensure
full
traceability
for
a
minimum
of
30
years
after
donation,
and
without
prejudice
to
the
obligations
of
other
bodies
in
that
respect,
it
is
appropriate
that
competent
authorities
or
delegated
bodies
handle
and
record
that
information.
DGT v2019
Es
gibt
zwei
Systeme,
die
eine
lückenlose
Rückverfolgung
vom
Anbau
der
Baumwolle
über
die
Entkörnungsanlage
bis
zur
Spinnerei
garantieren.
There
are
two
systems
that
guarantee
a
complete
traceability
from
the
cultivation
of
the
cotton
via
the
ginning
plant
to
the
spinning
mill.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
ganzheitliche
Traceability,
die
eine
lückenlose
Rückverfolgung
von
Produkten
entlang
der
Lieferkette
bis
hin
zum
einzelnen
Bauteil
erlaubt.
The
objective
is
comprehensive
traceability,
which
enables
complete
traceability
of
products
throughout
the
supply
chain
to
the
individual
component.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
Düllberg
Konzentra
zudem
eine
lückenlose
Rückverfolgung
der
Produkte,
die
Auditierung
von
Lieferanten,
die
Verringerung
des
Energiebedarfs
und
ein
möglichst
geringer
CO2-Ausstoß.
Important
to
Düllberg
Konzentra
is
also
a
seamless
tracing
of
the
products,
the
auditing
of
suppliers,
reduction
of
energy
consumption,
and
CO2
emissions
that
are
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
lückenlose
Rückverfolgung
sämtlicher
Produkt-
und
Prozessdaten
pro
Bauteil
möglich
–
weltweit,
online
per
Smartphone,
Tablet
oder
per
PC.
This
makes
it
possible
to
seamlessly
trace
all
product
and
process
data
for
each
component
–
globally,
online
via
smartphone,
tablet,
or
PC.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
basiert
das
praktizierte
Kontrollverfahren
weitgehend
auf
gegenseitigen
Zusicherungserklärungen
(Zertifikaten)
zwischen
Erzeugern
und
Verarbeitern,
die
eine
lückenlose
Rückverfolgung
sicherstellen
sollen.
At
present,
the
current
monitoring
procedure
is
largely
based
on
mutual
assurances
(certificates)
between
manufacturers
and
processors
aiming
to
ensure
absolute
traceability.
ParaCrawl v7.1
Das
Register
ermöglicht
die
lückenlose
Rückverfolgung
aller
in
Deutschland
befindlichen
hochradioaktiven
Strahlenquellen
und
erhöht
damit
die
Sicherheit
beim
Umgang
mit
diesen
Quellen.
The
Register
allows
maintaining
complete
traceability
of
all
high-activity
sealed
radioactive
sources
located
in
Germany,
thereby
increasing
the
safety
and
security
in
the
handling
of
these
sources.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
TAMS
durch
eine
branchenführende
Software
unterstützt,
die
die
vollständige
Digitalisierung
der
Aufzeichnungen
sowie
eine
lückenlose
Rückverfolgung
der
Bauteile
erlaubt
und
allen
Beteiligten
über
eine
Cloud-basierte
Plattform
den
problemlosen
Zugang
zu
den
aktuellen
Daten
ermöglicht.
Additionally,
TAMS
is
supported
by
industry
leading
software
that
enables
the
complete
digitization
of
documents,
traceability
of
parts
and,
through
a
cloud-based
platform,
ease
of
access
to
up-to-date
information
for
all
parties
involved.Â
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
neuen
HÜRNER
WeldTrace
APP,
welche
über
ein
implementiertes
QR-Code
Label
Scanning
verfügt,
wird
auch
noch
Jahre
später
eine
lückenlose
Rückverfolgung
aller
Projekt-
und
Schweißdaten
gewährleistet.
Add
to
all
the
above
the
new
HÜRNER
WeldTrace
app’s
QR
code
scanning
capability,
and
comprehensive
end-to-end
tracing
of
all
project
and
welding
information
is
a
given
even
years
after
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
lückenlose
Rückverfolgung
des
Prozessverlaufs
und
ein
zertifiziertes
Qualitätsmanagement“,
so
Malte
Lüking
abschließend.
This
allows
for
complete
process
tracking
and
certified
quality
management“,
Malte
Lüking
concludes.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Produktion
erfasst,
überwacht
und
analysiert
PSImetals
die
Materialdaten
und
ermöglicht
eine
lückenlose
Rückverfolgung
der
Fertigprodukte
bis
hin
zu
den
für
das
warmgewalzte
Coil
eingesetzten
Ausgangsmaterialien.
During
production,
PSImetals
collects,
monitors
and
analyses
materials
data,
and
enables
complete
tracking
of
finished
goods
back
to
the
raw
materials
used
for
hot
rolled
coil.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
im
Reinraum
eingesetztes
Textil
ist
somit
eine
lückenlose
Dokumentation
und
Rückverfolgung
bis
auf
die
Wasch-
und
Sterilisations-Charge
möglich.
For
every
item
a
complete
documented
tracking
service
is
possible
right
up
to
the
washing
and
sterilisation
batches.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
lückenlose
Rückverfolgung
sämtlicher
Produkt-
und
Prozessdaten
pro
Bauteil
möglich
–
weltweit,
online
per
Mobiltelefon,
Tablet
oder
per
PC.
This
makes
it
possible
to
seamlessly
trace
all
product
and
process
data
for
each
component
–
globally,
online
via
mobile
phone,
tablet
or
PC.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ventile
werden
chargenbezogen
gefertigt
und
in
einem
Produktionsablauf
zusammengefasst,
um
eine
lückenlose
Rückverfolgung
aller
Medium
berührenden
Komponenten
wie
Ventilkörper,
Tellerscheibe,
Absperrdichtung,
Faltenbalg
sowie
weiterer
Teile
zu
gewährleisten.
All
valves
are
manufactured
in
specific
batches
and
combined
in
one
production
run
in
order
to
ensure
complete
traceability
of
all
wetted
components
such
as
valve
bodies,
retaining
nuts,
seats,
bellows
and
other
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
eine
lückenlose
Rückverfolgung
der
Fertigungsabläufe
und
liefert
einen
Beitrag
zum
Thema
Big
Data",
so
Dr.
Markus
Fischers
Fazit.
It
enables
full
traceability
of
production
processes
and
is
important
for
Big
Data,"
Dr.
Markus
Fischer
concludes.
ParaCrawl v7.1