Translation of "Lässt sich zurückführen auf" in English

Die verminderte Effizienz der Investitionen lässt sich zurückführen auf:

Diese Eigenschaft lässt sich wahrscheinlich zurückführen auf eine spezielle Vernetzungsstruktur.

Sein Ursprung lässt sich zurückführen auf einen Südstaatenclub namens „The Big Apple“.

Diese Auffassung lässt sich zurückführen auf bestimmte erkenntnistheoretische Prämissen der letzten 400 Jahren [16].

Und DMCA lässt sich zurückführen auf den Audio Home Recording Act, der diese Industrien in Angst und Schrecken versetzt hat.

Das lässt sich wohl zurückführen auf die Tatsache, dass ich mit Math Rock und merkwürdigen musikalischen Strukturen groß geworden bin.

Dieser Rückgang lässt sich zurückführen auf den Transfer von SWISS-Passagieren auf Flüge, die von der Lufthansa durchgeführt werden, wobei die SWISS zum Lufthansa-Konzern gehört.

Dies lässt sich zurückführen auf die westliche Bankoligarchie, die vom Rothschild-Clan angeführt wurde, und auf ihre Dominanz im internationalen Bankwesen, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts begann.

Dave van Niekerk, CEO von MyBucks, meint dazu: "Der Erfolg unseres Unternehmens lässt sich zurückführen auf unsere Fähigkeit Effizienz und Skalierung durch den Einsatz modernster Technologie zu erzielen.

Der Ursprung des Systems lässt sich zurückführen auf die Zeit, in der PSI in der Netzleittechnik erstmals als Generalunternehmer auftrat.

Die diskursive Zurückhaltung beim Thema Ideologien lässt sich wohl zurückführen auf eine allgemeine Verunsicherung darüber, welche Akzeptanz Ideologien in einer Demokratie haben dürfen bzw. sollten.

Mit anderen Worten, der Mangel an Investitionen auf Weltebene lässt sich zurückführen auf die enormen Überkapazitäten – also Überproduktion – im gesamten System.

Der Rückgang von 38,6 % gegenüber dem Vorjahreswert von 52,9 Mio. € lässt sich im Wesentlichen zurückführen auf die niedrigere Bruttomarge, gestiegene Fixkosten und negative Währungseffekte.

Obgleich die Anzahl registrierter Fälle von Salmonellose im Jahr 2011 zurückging (ILMS 29), stieg die Anzahl registrierter Fälle von Listeriose beim Menschen (ILMS 30) an. Dies lässt sich zurückführen auf einen Zwischenfall von Listeria in Käse und ein zweiter Zwischenfall, wo wahrscheinlich Listeria in Pastete enthalten war.

Die zwei größten über Lebensmittel übertragene bakterielle Zoonosen sind die Salmonellose und die Listeriose. Obgleich die Anzahl registrierter Fälle von Salmonellose im Jahr 2011 zurückging (ILMS 29), stieg die Anzahl registrierter Fälle von Listeriose beim Menschen (ILMS 30) an. Dies lässt sich zurückführen auf einen Zwischenfall von Listeria in Käse und ein zweiter Zwischenfall, wo wahrscheinlich Listeria in Pastete enthalten war.

Der EU­Rückgang läßt sich weitgehend zurückführen auf:

Diese Verringerung läßt sich zurückführen auf:

Dieser Nachteil läßt sich zurückführen auf Feuchtigkeit im Elektrodenkern und in der Naht sowie auf Feuchtigkeit in dem um die Elektrode herum befindlichen Schutzgas.

Diese Steigerung läßt sich zurückführen auf einen Zuwachs des Verbrauchs von Naturgas und Kernenergie um 28,7 bzw. 113,3 Mio t RÖE und einen Rückgang des Verbrauchs anderer Energieträger, insbesondere von Erdöl und Kohle. Bei den beiden letztgenannten Energieträgern ging der Verbrauch um 79,8 bzw. 6,6 Mio. t RÖE zurück.

Das insgesamt geringe Angebot an Ausbildungs-plätzen läßt sich im wesentlichen zurückführen auf die schwache wirtschaftliche Wachstumsdynamik und die gestiegenen Kosten der Ausbildung, hauptsächlich bedingt durch eine starke Zunahme der Ausbildungsvergütung. Gesunkene Kosten der Nichtausbildung sowie verändertes Bildungsverhalten und neue Qualifikationsanforderungen dürften diese Entwicklung zusätzlich verstärkt haben. Um ein entsprechendes Ungleichgewicht in den nächsten Jahren zu vermeiden, werden aus ökonomischer Sicht primär drei direkt wirkende Lösungsmöglichkeiten diskutiert: die Einführung einer Ausbildungsumlage, eine bevorzugte Vergabe öffentlicher Aufträge an ausbildende Unternehmen sowie eine Senkung der Ausbildungsvergütung.