Translation of "Kürzer machen" in English
Man
kann
es
ja
auch
etwas
kürzer
machen.
After
all,
one
can
keep
it
a
bit
shorter.
Europarl v8
Mama,
kannst
du
das
nicht
ein
bisschen
kürzer
machen?
Mother,
shorten
it
a
little
bit.
Don't
even
think
about
it.
OpenSubtitles v2018
Lass
es
uns
kürzer
machen,
Barbara.
Let's
not
make
it
any
shorter,
Barbara.
This
is
enough.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
ein
kurzes
Wort
nur
noch
kürzer
machen?
How
did
you
just
make
a
short
word
even
shorter?
OpenSubtitles v2018
Die
Fruchtbarkeitsstraße
-
Können
wir
sie
etwas
kürzer
und
gerader
machen?
The
Fertility
Road
–
Can
We
Make
It
A
Bit
Shorter
And
Straighter?
CCAligned v1
Bedenke,
du
kannst
es
immer
noch
kürzer
machen
–
verlängern
ist
schwerer.
Remember:
you
can
always
make
it
shorter–
it
is
difficult
to
extend
it.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
ist,
wenn
ich
das
Kleid
kürzer
machen
möchte?
Q:
What
if
I
would
like
the
dress
shorter?
CCAligned v1
Man
muss
die
Verzierungsnoten
entweder
kürzer
machen,
etwa:
Either
make
the
grace
notes
shorter
in
duration,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Das
öffnen
der
Tasche
wird
sie
auch
ein
wenig
kürzer
machen.
Opening
the
pouch
will
also
shorten
it
just
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ANKO
die
Pita
Brot
ANKO
modifizieren
und
kürzer
machen?
How
can
ANKO
modify
the
pita
bread
machine
and
make
it
shorter?
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
diese
Stücke,
bevor
sie
genäht
werden
das
Band
kürzer
zu
machen.
Trim
these
pieces
before
they
are
sewn
to
make
the
strap
shorter.
ParaCrawl v7.1
Drücke
s
oder
S,
um
ihn
anzustellen
und
Gegenstände
kürzer
zu
machen
(shorter).
Push
s
or
S
to
change
him
to
make
things
shorter
and
turn
him
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
aber
auch
bemühen,
die
Drähte
zu
Ihnen
kürzer
zu
machen,
damit
es
nicht
notwendig
ist,
wie
in
diesem
Jahr
so
kurzfristig
vor
Schluß
noch
eine
Lösung
zu
bringen.
But
we
shall
also
make
an
effort
to
work
more
closely
with
you,
so
that
we
do
not
need,
as
in
this
year,
to
find
a
solution
so
close
to
the
end
of
the
year.
Europarl v8
Sollten
sie
beim
Erstürmen
der
Höhle
alle
am
Boden
liegen,
kann
ich
Ihnen
versichern,
dass
ich
nicht
mehr
Mitleid
haben
werde,
sie
einen
Kopf
kürzer
zu
machen,
als
ich
beim
Treten
auf
den
Ameisenhaufen
hätte.
If,
when
we
enter
the
cave
and
they
are
lying
on
the
ground,
i
can
assure
you
i
will
have
no
more
compunction
about
making
them
a
head
shorter
than
i
would
stepping
on
that
anthill.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Zuständigkeit
eines
bestimmten
Mitgliedstaates
endgültig
feststeht,
würde
dieser
Mitgliedstaat
außerdem
die
Alleinzuständigkeit
für
die
Prüfung
des
Antrags
behalten,
was
die
Anreize
für
Sekundärbewegungen
senken
und
die
Verfahren
kürzer
und
effizienter
machen
würde.
Moreover,
once
the
responsibility
of
a
given
Member
State
is
definitively
established,
this
Member
State
would
remain
the
only
one
responsible
to
examine
a
given
applicant's
claim,
thereby
deterring
secondary
movements
and
allowing
procedures
to
be
shortened
and
made
more
efficient.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
seitlichen
Anordnung
achsparalleler
Optiken
wird
diese
Forderung
nur
in
einem
begrenzten
Entfernungsbereich
erfüllbar,
wenn
man
die
Brennweite
der
Empfangsoptik
nicht
kürzer
machen
möchte
als
unbedingt
erforderlich.
With
a
lateral
arrangement
of
axial
parallel
optical
systems
this
requirement
only
can
be
fulfilled
in
a
limited
distance
range
if
the
focal
length
of
the
receiver
optical
system
should
not
be
made
shorter
than
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Isolationsschicht
20
in
einer
Zone
25
im
Bereich
um
die
Leitung
3
herum
weniger
dick
ausgeführt,
was
einerseits
erlaubt
die
Leitung
3
kürzer
zu
machen
und
andererseits
Platz
schafft
für
eine
strömungsgünstige
Zuführung
der
von
der
Leitung
5
eingespeisten
Kaltluft.
In
addition,
the
insulation
layer
20
is
provided
in
a
smaller
thickness
in
a
zone
25
in
the
region
around
the
line
3,
which
allows,
on
the
one
hand,
the
line
3
to
be
made
shorter
and,
on
the
other
hand,
makes
room
for
rheologically
advantageous
feeding
of
the
cold
air
fed
in
from
the
line
5.
EuroPat v2
Bei
eeiner
seitlichen
Anordnung
achsparalleler
Optiken
wird
diese
Forderung
nur
in
einem
begrenzten
Entfernungsbereich
erfüllbar,
wenn
man
die
Brennweite
der
Empfangsoptik
nicht
kürzer
machen
möchte
als
unbedingt
erforderlich.
With
a
lateral
arrangement
of
axial
parallel
optical
systems
this
requirement
only
can
be
fulfilled
in
a
limited
distance
range
if
the
focal
length
of
the
receiver
optical
system
should
not
be
made
shorter
than
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Um
die
Halterung
40
kürzer
machen
zu
können,
sind
außerdem
die
beiden
Steckhülsen
60
nicht
in
Längsrichtung
der
Halterung,
sondern
quer
dazu
angeordnet.
In
order
to
be
able
to
make
the
holding
device
40
shorter,
the
two
receptacles
60
are
furthermore
not
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
holding
device
40,
but
transversally
to
it.
EuroPat v2
Eine
solche
Standzeit
ist
im
Vergleich
zu
einer
extrem
kurzen
Produktionszeit
von
5
min.
unrentabel
und
es
besteht
daher
der
Wunsch,
diese
Standzeiten
kürzer
zu
machen.
In
comparison
with
an
extremely
short
production
time
of
5
minutes
such
a
stoppage
time
is
unprofitable
and
there
is
thus
a
wish
to
make
such
stoppage
times
shorter.
EuroPat v2