Translation of "Kurzurlaub machen" in English
Du
wirst
einen
Kurzurlaub
machen
und
auf
meinen
Anruf
warten.
You
will
take
a
trip,
and
you
will
wait
for
my
call.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
einen
Kurzurlaub
machen
und...
Donnerwetter!
I
shall
take
a
short
holiday,
and...
OpenSubtitles v2018
Creekhaven
Inn
Ihre
nächsten
romantischen
Kurzurlaub
zu
machen.
Make
Creekhaven
Inn
your
next
romantic
getaway.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
paar
Stunden
Kurzurlaub
machen
möchte,
kommt
ins
Freizeitzentrum
Weiden:
Whoever
would
like
to
take
a
few
hours'
vacation
comes
to
the
Freizeitzentrum
Weiden!
ParaCrawl v7.1
Einen
Kurzurlaub
zu
machen,
um
einen
klaren
Kopf
zu
kriegen,
weißt
du?
A
little
vacation,
you
know,
to
clear
his
head.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
einen
Kurzurlaub
machen
brauchte,
würden
wir
sagen,
verlassen,
verfolgt
von
einem
Bären,
And
if
we
needed
to
make
a
quick
getaway,
we'd
say,
"Exit,
pursued
by
a
bear,"
OpenSubtitles v2018
Dass
du
jetzt
nur
ein
Freund
bist
und
eine
schwere
Zeit
hattest
und
dass
du
einen
Kurzurlaub
machen
willst.
You're
a
friend,
you've
had
a
rough
time
and
you're
looking
for
a
vacation.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
früher
hinfliegen
und
Kurzurlaub
machen,
ehe
ich
Sie
als
unseren
neuen
Vizepräsidenten
vorstelle.
I'd
like
to
fly
you
out
a
couple
days
early.
You
can
have
a
brief
vacation
before
I
introduce
you
as
our
new
vice
president.
OpenSubtitles v2018
Und
um
die
schön
zu
nutzen,
habe
ich
mich
mit
meiner
Freundin
entschieden,
einen
Kurzurlaub
zu
machen.
So
I
decided
with
my
friend
to
make
a
short
vacation.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Frederik
II.
in
Slagelse
ist
mit
seiner
zentralen
Lage
und
seinen
gute
Service
die
natürliche
Wahl,
wenn
Sie
einen
Kurzurlaub
machen,
ein
Fest
feiern
oder
eine
Tagung
abhalten
wollen.
With
its
central
location
and
good
service,
Hotel
Frederik
II
in
Slagelse
is
a
natural
choice
when
you're
going
on
a
short
holiday,
holding
a
party
or
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
einen
Familienausflug
unternehmen
oder
einen
Kurzurlaub
machen,
Sie
werden
begeistert
sein
vom
Best
Western
Grosvenor
Hotel.
Whether
you're
here
on
a
family
getaway
or
a
short
break,
you'll
be
inspired
by
the
Best
Western
Grosvenor
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Buchung
informieren
Sie
das
Hotel
bitte
darüber,
ob
Sie
einen
Kurzurlaub
machen
oder
als
Geschäftsreisender
übernachten.
After
making
your
reservation,
please
inform
the
hotel
whether
you
will
be
staying
as
a
leisure
break
or
as
a
business
traveller.
CCAligned v1
Das
Set
ist
sehr
leicht
und
kompakt,
so
dass
Sie
es
auch
mitnehmen
können,
wenn
Sie
in
die
Ferien
fahren
oder
einen
Kurzurlaub
machen.
The
set
is
very
light
and
compact
so
that
you
can
easily
take
it
with
you
on
holiday
or
for
a
quick
weekend
getaway.
CCAligned v1
Ob
Sie
als
junger
Reisender
auf
der
Suche
nach
Spaß
und
einer
erschwinglichen
Unterkunft
sind,
als
Paar
einen
Kurzurlaub
machen
möchten
oder
nach
einer
besonders
großzügigen
und
komfortablen
Unterkunft
für
ihre
Familie
suchen
–
die
Valamar
Apartments
und
Wohnungen
sind
auf
Ihr
jeweiliges
Bedürfnis
ausgerichtet.
Whether
you
are
a
young
traveler
in
search
of
fun,
affordable
accommodation,
couple
looking
for
a
getaway
or
family
after
an
extra
spacious
and
comfortable
stay,
Valamar
apartments
and
residences
have
something
to
suit
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Da
Jayne
Mitte
Mai
2008
als
Rednerin
zu
einer
Konferenz
in
Chicago
eingeflogen
wurde,
entschlossen
wir
uns
zusammen
zu
fliegen
und
einen
Kurzurlaub
daraus
zu
machen.
At
mid
of
May
2008
Jayne
was
flown
in
to
speak
at
a
conference
in
Chicago.
So,
we
decided
to
make
it
a
short
vacation.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
auf
Geschäftsreise
sind
oder
einen
romantischen
Kurzurlaub
machen
–
wir
freuen
uns
darauf,
Sie
als
Gast
unseres
unvergleichlichen
Hotels
bei
St.
Pancras,
London,
begrüßen
zu
dürfen.
Whether
traveling
for
work
or
enjoying
a
romantic
getaway,
we
look
forward
to
welcoming
you
to
this
unparalleled
hotel
at
St.
Pancras
in
London.
Location
9.6
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
du
shoppen
in
der
Stadt
bist,
im
Park
liegst
oder
einen
Kurzurlaub
machst,
dieser
Rucksack
ist
immer
der
passende
Begleiter!
Whether
you’re
shopping
in
the
city,
lying
in
the
park
or
taking
a
getaway,
this
backpack
is
always
the
right
companion!
CCAligned v1