Translation of "Kurzfristige aufträge" in English
Auch
herausfordernd
kurzfristige
Aufträge
wurden
alle
pünktlich
und
in
hoher
Qualität
ausgeführt.
Even
challenging
orders
with
tight
schedules
are
executed
punctually
and
in
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem,
wir
wissen
wie
wir
kurzfristige
Aufträge
zur
vollsten
Zufriedenheit
ausführen!
No
problem,
we
know
how
to
execute
short-term
orders
to
the
fullest
satisfaction!
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
auch
die
Logistik
übernommen
und
selbstverständlich
auch
kurzfristige
Aufträge
realisiert
werden.
We
can
also
assume
the
logistics
on
request
and,
of
course,
also
realise
short-term
orders.
CCAligned v1
Für
kurzfristige
Aufträge
wird,
nach
vorgängiger
Absprache,
je
nach
Umfang
und
Liefertermin
ein
Zuschlag
von
50
bis
100%
erhoben.
A
surcharge
of
50%
to
100%
is
charged
for
urgent
orders,
subject
to
prior
agreement,
depending
upon
the
size
of
the
assignment
and
the
deadline
required
ParaCrawl v7.1
Mit
Erfolg
verknüpfen
wir
langjähriges
Wissen
um
Präzision
mit
moderner
Fertigungstechnik,
wodurch
auch
kurzfristige
Aufträge
oder
Musterungen
(kleine
Mengen)
in
gewohnter
Güte
und
Schnelligkeit
realisiert
werden
können.
We
successfully
combine
many
years
of
knowledgeabout
precision
with
modern
production
technology,
which
means
that
even
short-term
orders
or
samples
(small
quantities)
can
be
realized
in
the
usual
quality
and
speed.
CCAligned v1
Unsere
Spezialisierung
im
Sondermaschinenbau
macht
es
uns
möglich
auch
kurzfristige
Aufträge
präzise,
flexibel
und
schnell
abzuschließen.
Our
specialisation
in
the
special
mechanical
engineering
makes
us
possible
to
conclude
short-term
orders
exact,
adaptable
and
quick.
CCAligned v1
Außerdem
kann
sich
Mol
Coatings
rasch
auf
kurzfristige
Aufträge
für
das
Spritzen
von
industriellen
Maschinen
und
Konstruktionen
einspielen.
Furthermore,
Mol
Coatings
can
respond
quickly
to
short-term
orders
to
spray
industrial
machinery
and
constructions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
wir
dadurch
kurzfristige
Aufträge
problemlos
stemmen
können
und
zwar
in
unserer
bewährten
hohen
Qualität.“
Another
advantage
is
that
we
can
handle
orders
on
short
notice
while
keeping
our
promise
of
high
quality,”
he
adds.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
vor
allem
kurzfristige
und
individuelle
Aufträge
mit
sehr
kleinen
Losgrößen
gefertigt,
die
schnell
produziert
werden
müssen.
Here,
above
all
short-term
and
individual
orders
with
very
small
batch
numbers
are
made,
which
have
to
be
produced
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
Digitaldruckverfahren
bietet
eine
ganze
Reihe
von
Vorteilen:
Weil
keine
feste
Druckplatte
mehr
benötigt
wird,
um
die
Tinte
aufzubringen,
und
die
Rüstzeiten
zur
Einrichtung
der
Druckmaschine
entfallen,
können
auch
kleine
oder
kurzfristige
Aufträge
schnell
und
unkompliziert
bearbeitet
werden.
Digital
printing
offers
a
whole
range
of
advantages:
since
a
rigid
printing
plate
is
not
needed
to
apply
the
ink,
and
no
time
is
required
to
set
up
the
printing
machine,
even
small
or
last-minute
orders
can
be
processed
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
Erhalt
eines
Auftrags
ist
entscheidend
für
die
weitere
Entwicklung
der
OVPD-Technologie.
The
short
term
win
of
a
customer
contract
is
decisive
for
the
further
development
of
the
OVPD
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
realisieren
Ihre
Aufträge
kurzfristig,
flexibel,
zuverlässig,
effizient
und
qualitätstreu.
We
realize
your
orders
at
short
notice,
flexibly,
reliably,
efficiently
and
with
high
quality.
CCAligned v1
Dank
unserer
hausinternen
Blechverarbeitung
können
wir
auch
dringende
Aufträge
kurzfristig
umsetzen
.
Thanks
to
our
in-house
sheet
metal
processing,
we
can
also
implement
urgent
orders
at
short
notice
,
CCAligned v1
Gerne
planen
wir
auch
kurzfristig
Ihre
Aufträge
ein.
We
will
be
happy
to
plan
your
orders
even
on
short
notice.
CCAligned v1
Durch
große
Pufferlager
sind
wir
in
der
Lage
kurzfristig
auch
größere
Aufträge
auszuführen.
We
are
able
to
handle
larger
orders
at
short
notice
because
of
our
high
stocking
policy.
ParaCrawl v7.1
Sowie
die
Fähigkeit,
kundenspezifische
Produkte
und
Aufträge
kurzfristig
zu
produzieren.
As
well
as
have
the
capability
to
produce
custom
products
and
orders
on
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Nach
ersten
erfolgreichen
Schritten
in
Europa
werden
im
neuen
Geschäftsfeld
Halbleiterwafer
weitere
strategische
Aufträge
kurzfristig
erwartet.
After
initial
successful
steps
in
Europe,
new
strategical
orders
are
shortly
expected
in
the
semiconductor
wafer
inspection
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
entweder
gar
nicht
ein
internsphip,
dann
eine
kurzfristige
Auftrag
oder
Vertrag.
You
cannot
either
do
an
internsphip,
then
a
short
term
mission
or
contract.
ParaCrawl v7.1
Gut
ausgebildete,
motivierte
Mitarbeiter
sowie
die
hochflexible
Fertigungsanlage
ermöglichen
uns,
auch
kurzfristig
Aufträge
anzunehmen.
Well
trained
and
highly
motivated
personnel
as
much
as
the
highly
flexible
production
line
enables
us
to
take
orders
also
for
short
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vielmehr
an
die
Erkenntnisse
unter
Randnummer
106
der
vorläufigen
Verordnung
erinnert,
wonach
der
Wirtschaftszweig
der
Union
sein
Warensortiment
auf
eine
größere
Typen-,
Farben-
und
Größenvielfalt
umstellen
und
seine
Lagerbestände
aufstocken
musste,
damit
er
kurzfristig
sehr
spezifische
Aufträge
bedienen
konnte.
To
the
contrary,
it
is
recalled
that,
as
explained
in
recital
106
of
the
provisional
Regulation,
the
investigation
revealed
that
the
Union
industry
had
to
change
its
product
mix
by
supplying
a
larger
variety
of
products
in
terms
of
types,
colour
and
size
and
had
to
increase
its
stocks
in
order
to
react
in
a
short
time
to
very
specific
orders.
DGT v2019
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
musste
seine
Lagerbestände
aufstocken,
damit
er
kurzfristig
sehr
spezifische
Aufträge
bedienen
und
eine
größere
Bandbreite
von
Waren
liefern
konnte.
The
Union
industry
had
to
increase
its
stocks
in
order
to
be
able
to
react
in
a
short
time
to
very
specific
orders
and
to
provide
a
larger
variety
of
products.
DGT v2019
Trotz
eines
noch
nicht
voll
zufriedenstellenden
Auftragsbestandes
plant
die
Mehrheit
der
Bauunternehmer
in
der
Gemeinschaft,
zur
Ausführungihrer
kurzfristigen
Aufträge
Neueinstellungen
von
Arbeitskräften.
Even
though
order-books
are
still
not
at
a
completely
satisfactory
level,
most
construction
firms
in
the
Community
are
planning
to
take
on
additional
labour
to
carry
out
their
short
term
orders.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2006
absolvierten
15
Personen
externe
Praktika,
und
rund
25
Personen
nahmen
ihre
erste
kurzfristige
Auslandstätigkeit
im
Auftrag
des
ICO
auf.
In
2006,
15
persons
left
on
traineeships
and
around
25
left
to
take
up
their
first
short-term
contracts
for
the
ICO.
EUbookshop v2
Durch
den
Käufer
verschuldete
Rücksendungen
und
kurzfristige
Stornierungen
von
Aufträgen
werden
entsprechend
dem
Aufwand
mit
bis
zu
30%
des
Warenwertes
in
Rechnung
gestellt.
A
fee
of
up
to
30%
of
the
goods
value
shall
be
charged
to
the
Buyer's
account
for
any
return
of
goods
attributable
to
the
fault
of
the
Buyer
or
cancellation
of
orders
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1