Translation of "Kurzfristig erstellen" in English

Wir benötigen eine Rechtsgrundlage, welche durch die Kommission kurzfristig zu erstellen ist.
We need a basis in law, and the Commission must create it very quickly.
Europarl v8
Diese Anlagen lassen sich jedoch sehr kostengünstig und kurzfristig erstellen.
However, these plants can be built very cheaply and in a short time.
EUbookshop v2
Die Benutzerschnittstelle muss so einfach wie möglich sein, damit die Benutzer Werbemittel kurzfristig erstellen können.
User interface must be as simple as possible to allow any user to prepare advertising materials in short terms.
CCAligned v1
Analysen und Reports selbst erstellen, kurzfristig, mit allen notwendigen Daten und ohne fremde Hilfe durch die IT-Abteilung oder hochkomplexe Software – das ist das Ziel von Business Intelligence als Self-Service-Variante.
Creating analyses and reports by yourself, in a short time, with all required data and without external help from the IT department or highly complex software – these are the objectives of business intelligence as a self-service solution.
CCAligned v1
Die Erstellung kurzfristiger Investitionsstatistiken stellt eine der genannten Prioritäten dar.
The compilation of shortterm investment statistics is one of its stated priorities.
EUbookshop v2
Die meisten Länder erstellen kurzfristige Prognosen, einige auch mittel- und langfristige Prognosen.
Most countries produce shortterm forecasts.
EUbookshop v2
Sie sind nun in der Lage, kurzfristige Promotionen zu erstellen.
You are now enabled to use short term promotions
CCAligned v1
Eines der wichtigsten Ziele in diesem Arbeitspaket ist es, verbesserte kurzfristige Niederschlagsvorhersagen zu erstellen.
One of the most important goals within this task is to establish short term rainfall forecasts.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Berichterstatterin Frau Podimata dankbar für die kurzfristige Erstellung des Berichts zu einem sehr komplexen Vorschlag, der die Möglichkeit gibt, zu einer Einigung in der zweiten Lesung zu kommen, wonach sich der Rat an der Diskussion beteiligen wird.
I am very grateful to the rapporteur, Mrs Podimata, for producing, in a short period of time, the report on a highly complex proposal, giving the opportunity for a second-reading agreement, when the Council will really enter into the discussion.
Europarl v8
Während die Übermittlung vierteljährlicher Daten im Hinblick auf die Erstellung kurzfristiger öffentlicher Finanzstatistiken für den Euro-Währungsraum von höchster Priorität ist , sind auch nationale Daten mit höherer Periodizität ( insbesondere auf monatlicher Basis ) auf nationaler Ebene verfügbar .
While quarterly data are of the highest priority for short-term public finance statistics for the euro area , higher frequency data ( notably monthly ) are also available at the national level .
ECB v1
Besteht die Gefahr einer Überschreitung der in Anhang XII Abschnitt B festgelegten Alarmschwelle für Ozon, müssen die Mitgliedstaaten jedoch solche Pläne für kurzfristige Maßnahmen nur erstellen, wenn ihrer Ansicht nach unter Berücksichtigung der in ihrem Land gegebenen geographischen, meteorologischen und wirtschaftlichen Bedingungen ein nennenswertes Potenzial zur Minderung des Risikos, der Dauer oder des Ausmaßes einer solchen Überschreitung besteht.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
TildeMODEL v2018
Das gemeinsame Ziel sollte darin bestehen, sich auf strategische Leitlinien zu einigen und möglichst viel Spielraum für die sehr kurzfristige Erstellung und Durchführung von Arbeitsprogrammen und Projekten zu lassen.
The common objective should be to agree on strategic orientations and leave the maximum degree of flexibility to elaborate and implement work programmes and projects on very short-term basis.
TildeMODEL v2018
Besteht diese Gefahr bei einem oder mehreren der in den Anhängen VII, XI und XIV genannten Grenzwerte oder Zielwerte, können die Mitgliedstaaten gegebenenfalls solche Pläne für kurzfristige Maßnahmen erstellen.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where appropriate, draw up such short-term action plans.
DGT v2019
Besteht diese Gefahr bei einem oder mehreren Grenz- oder Zielwerten, so können die Mitgliedstaaten gegebenenfalls solche Pläne für kurzfristige Maßnahmen erstellen.
When the risk applies to one or more limit values or target values, Member States may, where appropriate, draw up such short-term action plans.
DGT v2019
Ich danke ebenso Gunnar Olofsson und Ollie Kangas für die kurzfristige Erstellung des schwedischen bzw. des finnischen Beitrags sowie Kai Leichsenring für seine Bemühungen, auch Ergebnisse aus Österreich einfließen zu lassen.
Thanks are also due to Gunnar Olofsson and Ollie Kangas for organising the Swedish and Finnish contributions at short notice and to Kai Leichsenring for his efforts to try to secure input from Austria.
EUbookshop v2
Die schwedische aktive Arbeitsmarktpolitik betrachtet Instrumente zur Erstellung kurzfristiger Prognosen als effiziente Mechanismen, die die Planung und Bereitstellung einer arbeitsmarktnahen Ausbildung erleichtern.
The shortterm forecasting tools are regarded as ecient mechanisms for the planning and provision of labour market training, in the framework of Swedish active labour market policies.
EUbookshop v2
Die bereits oben erwähnte Excelsior-Umfrage findet auf extrem breiter Basis statt (2007 wurden rund 100 000 italienische Firmen befragt), um eine kurzfristige Beschäftigungsprognose erstellen zu können.
In Italy, the Excelsior survey is undertaken with a large number of firms (around 100 000 in 2007) for shortterm employment forecasting.
EUbookshop v2
Die Erstellung kurzfristiger Gemeinschaftsstatistiken über den Konjunktur­zyklus beruht auf einer Reihe gemeinsam definierter Aggregate von Wirt­schaftszweigen, die als "Industrie­Hauptgruppen" (Main Industrial Groupings ­MIGs) bezeichnet werden.
The production of short-term Community statistics on the business cycle relies on a commonly defined set of aggregates of economic activities, known as Main Industrial Groupings (MIGs).
EUbookshop v2
Im Rahmen eines methodologischen Seminars, das von Eurostat im Januar 1997 organisiert wurde, erörterten Vertreter der nationalen Statistischen Ämter Konzepte und Methoden zur Erhebung und Erstellung kurzfristiger Investitionsstatistiken.
At a methodological seminar held by Eurostat in January 1997, representatives of the National Statistical Offices discussed the concepts and methods involved in collecting and producing shortterm investment statistics.
EUbookshop v2
Zu den PwC-Tätigkeitsfeldern gehört auch die Aufdeckung und Realisierung von kurzfristigen Liquiditätsreserven, die Erstellung kurzfristiger Liquiditätsrechnungen (Vorschau auf Tages- oder Wochenbasis) und die Erarbeitung von Berichts- und Kontrollinstrumenten.
PwC's services also include identifying and realising short-term liquidity reserves, producing short-term liquidity accounts (on a daily or weekly basis) and developing tools for reporting and financial control.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Schulen sind nicht an Investitionen in Lehrer für die kurzfristige, so die Erstellung Ihrer eigenen Kundschaft kann die beste Option für Sommer / kurzfristige Arbeit interessieren.
Most schools are not interested in investing in teachers for the short-term, so creating your own clientele may be the best option for summer/short-term work.
ParaCrawl v7.1
Da wir die Dringlichkeit kennen, die ein Projekt manchmal erfordert, ermöglicht unser flexibles modulares Lüftersystem unserem Konstruktions- und Produktionsteam die kurzfristige Erstellung und Herstellung eines Prototyps, nach Kundenanforderungen.
Understanding the urgency a project sometimes requires, our flexible modular fan system enables our engineering and production team to design and produce a prototype in a short notice our customers demand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurzfristig artikel erstellen spezifikationen erstellen vereinbarung erstellen
kurzfristig erstellen zugang erstellen erklärung erstellen so kurzfristig
mindmap erstellen Erstellen