Translation of "Fundament erstellen" in English
Das
ist
Red
Spots
Domäne,
der
gerade
dabei
ist
ein
Grundgerüst
(noch
besser:
Fundament)
zu
erstellen,
welches
die
Entwicklung
neuer
Missionen
für
DDRS
noch
vereinfachen
wird.
This
is
Red
Spot's
domain,
but
with
the
new
framework
(foundation
might
be
a
better
term)
he
is
now
putting
in
place,
mission
development
for
DDRS
will
get
easier,
not
harder.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmesituationen,
in
denen
der
ES
AW
auf
einer
Beton-
oder
Stahlunterkonstruktion
montiert
werden
soll,
ist
es
nicht
erforderlich,
ein
Fundament
zu
erstellen
(es
kann
direkt
am
Beton
oder
Stahl
befestigt
werden).
In
exceptional
situations
where
the
ES
AW
should
be
mounted
on
a
concrete
or
steel
substructure,
there
is
no
need
to
make
a
foundation
(it
can
be
directly
attached
to
the
concrete
or
steel).
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
produktiv
sein
und
einen
tollen
Blog
führen,
wenn
Du
jetzt
die
Zeit
investierst,
um
ein
solides
Fundament
zu
erstellen.
You
can
be
wildly
productive
and
maintain
an
awesome
blog
if
you
take
the
steps
now
to
build
a
rock-solid
foundation.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
oft
geuebten
fehlenden
Genauigkeit
bei
den
Ausgrabungen,
gibt
es
keine
Vergleichsbasis,
weche
dazu
dienen
koennte
eine
Chronologie
mit
einem
Minimum
an
Fundament
zu
erstellen.
Caused
by
the
often
practised
missing
exactness
at
the
digging
up,
there
is
no
basis
of
comparison,
which
could
serve
to
establish
a
chronology
with
a
minimum
of
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schwenkmodul
zum
Einsatz
beim
Erstellen
eines
Unterwasserfundaments
eines
Bauwerks
mit
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
zum
Erstellen
eines
Unterwasserfundaments
eines
Bauwerks,
bei
dem
ein
Basiselement
als
Modulträger
(11)
am
Errichtungsort
vorgesehen
wird
und
ein
Pfahl
(6)
bereitgestellt
wird,
der
das
zu
erstellende
Fundament
bildet
oder
Bestandteil
des
Fundaments
ist,
wobei
der
Pfahl
(6)
als
Hohlkörper
ausgeführt
ist.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
creating
an
underwater
foundation
of
a
building,
wherein
a
base
element
is
provided
as
a
module
carrier
(11)
at
the
erection
site
and
a
pile
(6)
forms
the
foundation
to
be
created
or
is
a
component
of
the
foundation,
wherein
the
pile
(6)
is
implemented
as
a
hollow
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Erstellen
eines
Unterwasserfundaments
eines
Bauwerks,
bei
dem
ein
Basiselement
als
Modulträger
am
Errichtungsort
vorgesehen
wird,
ein
Pfahl
bereitgestellt
wird,
der
das
zu
erstellende
Fundament
bildet
oder
Bestandteil
des
Fundaments
ist,
wo
der
Pfahl
als
Hohlkörper
ausgeführt
ist,
der
Pfahl
in
ein
Schwenkmodul
eingespannt
wird,
durch
Verschwenken
des
Schwenkmoduls
aufgerichtet
wird,
bis
die
gewünschte
Vortriebsrichtung
in
den
Boden
im
Bezug
auf
die
Horizontale
erreicht
wird,
und
der
Pfahl
auf
den
Grund
des
Gewässers
abgesenkt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
creating
an
underwater
foundation
of
a
construction
and
to
a
pivot
device
as
a
component
part
of
said
device.
A
base
element
is
here
provided
as
a
module
carrier
at
the
erection
site
and
a
pile
is
provided,
which
pile
forms
the
foundation
to
be
created
or
is
a
component
part
of
the
foundation,
wherein
the
pile
is
realized
as
a
hollow
body.
EuroPat v2