Translation of "Kurzfristig bekommen" in English
Es
ist
alles,
was
ich
kurzfristig
bekommen
konnte.
It's
all
I
could
come
up
with
on
short
notice.
OpenSubtitles v2018
Einmal
führt
zu
zwei
Weiteren,
und
jetzt
gibt
es
keinen
Weg,
das
wir
kurzfristig
einen
Tisch
bekommen.
One
more
time
turns
into
two
more
times,
and
now
there's
no
way
we're
getting
a
table
on
such
short
notice.
OpenSubtitles v2018
Wir
behandeln
auch
akute
Schmerzpatienten,
kurzfristig,
d.h.
Schmerzpatienten
bekommen
zeitnah,
innerhalb
von
24
Stunden,
einen
Termin,
sofern
möglich
noch
am
selben
Tag.
We
treat
patients
with
acute
pain,
at
short
notice.
Patients
with
acute
pain
will
be
provided,
within
24
hours,
an
appointment,
if
possible
on
the
same
day.
CCAligned v1
Nur
zum
Wandern
war
es
möglich,
Permits
bei
einem
Besuch
in
der
Behörde
kurzfristig
zu
bekommen.
For
hiking
only,
it
was
possible
to
get
permits
during
a
visit
to
the
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
behandeln
auch
akute
Schmerzpatienten,
kurzfristig,
d.h.
Schmerzpatienten
bekommen
zeitnah,
innerhalb
von
24
Stunden,
...
We
treat
patients
with
acute
pain,
at
short
notice.
Patients
with
acute
pain
will
be
treated
within
24
hours,
…
CCAligned v1
Verschütteten
Saft,
Kaffee
oder
schlimmer
noch,
Sodawasser
verlassen
können
Flecken
auf
der
Polsterung
der
kann
ein
Auge
auf
die
wunden
kurzfristig
und
bekommen
Sie
weniger
Geld
für
Ihr
Fahrzeug
auf
lange
Sicht.
Spilled
juice,
coffee
or
worse
still,
soda
can
leave
stains
on
the
upholstery
which
can
be
an
eye
sore
in
the
short
run
and
get
you
less
money
for
your
vehicle
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Herbergsleitung
Martina
und
Andreas
Rihm
freut
sich
über
diese
Entwicklung:
Durch
die
Organisation
der
DebConf
haben
wir
kurzfristig
den
Impuls
bekommen,
die
Glasfaserverbindung
zwischen
Zoo
und
Jugendherberge
zu
schaffen.
The
youth
hostel
operators,
Martina
and
Andreas
Rihm,
are
very
pleased
with
the
development.
Thanks
to
the
DebConf
organisers,
we
managed
to
approach
this
project
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Viertens
haben
der
Konkurs
von
Lehman
Brothers
und
der
knapp
verhinderte
Konkurs
des
Versicherungsriesen
AIG
eine
Finanzpanik
ausgelöst,
in
der
sogar
gesunde
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
sind,
kurzfristige
Bankdarlehen
zu
bekommen
oder
kurzfristige
Wertpapiere
zu
verkaufen.
Fourth,
and
finally,
the
failure
of
Lehman
Brothers
and
near
failure
of
the
insurance
giant
AIG,
incited
a
financial
panic,
in
which
even
healthy
firms
are
unable
to
obtain
short-term
bank
loans
or
sell
short-term
commercial
paper.
News-Commentary v14
Die
Aufgabe
der
politischen
Entscheidungsträger
besteht
darin,
genug
Vertrauen
wiederherzustellen,
damit
die
Unternehmen
wieder
kurzfristige
Kredite
bekommen
können,
um
ihr
Personal
zu
bezahlen
und
ihren
Bestand
zu
finanzieren.
The
challenge
for
policymakers
is
to
restore
enough
confidence
that
companies
can
once
again
obtain
short-term
credit
to
meet
their
payrolls
and
finance
their
inventories.
News-Commentary v14
In
einer
solchen
Krise
sollten
sie
aber,
wie
ich
meine,
sofortige
und
kurzfristige
Hilfe
bekommen.
At
this
time
of
crisis
they
should
receive
help,
I
believe,
on
a
one-off,
short-term
basis.
EUbookshop v2
Mit
ihnen
können
Sie
nur
eine
kurzfristige
Gewichtsabnahme
bekommen,
aber
unmittelbar
nach
dem
Ende
der
Diät,
kommen
die
verlorenen
Kilogramm
zurück.
Using
them,
you
can
get
only
a
short-term
weight
loss,
but
immediately
after
the
end
of
the
diet,
the
lost
kilograms
come
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Westpoint
Crew
ist
sich
gewöhnt
unter
Druck
zu
arbeiten,
kurzfristige
Aufgebote
zu
bekommen,
enge
Zeitpläne
einzuhalten
und
die
pünktliche
Abgabe
der
endgültigen
Clips
einzuhalten
–
Unsere
Kunden
zählen
auf
uns
und
wir
haben
sie
nie
enttäuscht.
Westpoint
is
used
to
work
under
pressure,
short
notice
calls,
tight
schedules
and
handing
in
the
final
clips
on
time
–
Our
clients
count
on
us
and
we
have
never
disappointed
them.
CCAligned v1
Mit
ihnen
können
Sie
nur
eine
kurzfristige
Gewichtsabnahme
bekommen,
aber
unmittelbar
nach
dem
Ende
der
Diät,
kommen
die
verlorenen
Kilogramm
zurÃ1?4ck.
Using
them,
you
can
get
only
a
short-term
weight
loss,
but
immediately
after
the
end
of
the
diet,
the
lost
kilograms
come
back.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
für
einen
langen
oder
mittelfristige
Zeitraum
planen
müssen,
können
wir
nicht
garantieren,
dass
Sie
einen
Platz
für
einen
kurzfristigen
Zeitraum
bekommen
können
und
das
wird
dann
auch
ein
Problem
bezüglich
der
Unterkunft
sein.
Because
we
make
long-term
plans,
there
is
no
guarantee
with
late
bookings
that
we
will
be
able
to
provide
you
with
a
place
in
one
of
our
courses,
or
in
the
accommodation
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1