Translation of "Bilanzen erstellen" in English
Der
Volkswirtschaftsrat
musste
seinerseits
Bilanzen
erstellen.
The
architect
department
had
to
provide
a
balance.
WikiMatrix v1
Pläne
und
Bilanzen
erstellen
wir
stets
produktneutral.
The
plans
and
balances
we
prepare
are
never
product-specific.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
in
Anhang
II
vorgesehenen
Verfahren
überprüfen
die
NZBen,
die
ihre
jeweiligen
Bilanzen
erstellen,
regelmäßig
die
Übereinstimmung
der
für
statistische
Zwecke
erstellten,
aggregierten
Bilanz
des
Eurosystems
zum
Monatsende
mit
dem
Wochenausweis
des
Eurosystems
und
melden
der
EZB
regelmäßig
das
Ergebnis
ihrer
Überprüfung.
As
compilers
of
their
own
balance
sheets,
the
NCBs
shall
follow
the
procedure
laid
down
in
Annex
II
in
their
regular
monitoring
of
the
consistency
between
the
Eurosystem’s
end-month
aggregated
balance
sheet
for
statistical
purposes
and
its
weekly
financial
statement
and
in
their
regular
reporting
to
the
ECB
of
the
outcome
of
their
monitoring.
JRC-Acquis v3.0
Eine
konsolidierte
Bemessungsgrundlage
würde
es
Unternehmen,
die
innerhalb
der
EU
grenzüberschreitend
tätig
sind,
gestatten,
das
Einkommen
des
gesamten
Konzerns
anhand
eines
einzigen
Regelwerks
zu
berechnen
und
für
steuerliche
Zwecke
konsolidierte
Bilanzen
zu
erstellen.
A
consolidated
tax
base
would
allow
companies
with
cross-border
and
international
activities
within
the
EU
to
compute
the
income
of
the
entire
group
according
to
one
set
of
rules
and
establish
consolidated
accounts
for
tax
purposes.
TildeMODEL v2018
Es
definiert
den
Buchhaltungsexperten
als
Person,
deren
"gewöhnliche
professionelle
Tätigkeit
darin
besteht,
die
Rechnungslegung
sowie
Finanzberichte
aller
Art
zu
organisieren,
zu
beurteilen
und
zu
berichtigen,
Bilanzen
zu
erstellen
und
die
Situation
und
Funktionsweise
von
Unternehmen
und
Organisationen
unter
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Aspekten
mittels
buchhalterischer
Verfahren
zu
beurteilen".
The
law
defines
a
qualified
accountant
(expert-comptable)
as
someone
whose
professional
occupation
is
to
organise,
appraise
and
correct
accounts
and
financial
statements
of
all
sorts,
to
establish
balance
sheets
and
to
analyse,
by
means
of
accounting
techniques,
the
efficient
functioning
of
the
company
from
an
economic
and
financial
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
werde
eine
Bilanz
erstellen.
A
balance
sheet
will
be
drawn
up
by
the
secretariat.
TildeMODEL v2018
Diese
unvergleichliche
Sammlung
von
Bilanzen
wird
zur
Erstellung
verschiedener
Statistiken
und
insbesondere
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
verwendet.
This
formidable
company
accounts
data
base
is
used
to
compile
various
statistics
and
national
accounts,
and
is
a
data
base
for
financial
analyses
and
structural
studies.
EUbookshop v2
Drittens:
Wer
für
einen
Bankkredit
eine
solche
Bilanz
braucht,
ist
nicht
daran
gehindert,
eine
solche
Bilanz
erstellen
zu
lassen.
Thirdly,
anyone
who
needs
such
accounts
for
a
bank
loan
is
not
prevented
from
having
such
accounts
drawn
up.
Europarl v8
Alle
beschäftigungssuchenden
Führungskräfte,
die
an
der
Maßnahme
teilgenommen
haben,
erhalten
einen
Evaluierungsbogen,
der
es
ermöglicht,
anhand
der
durch
die
Verwaltungsdienststelle
gesammelten
Zahlenangaben
eine
vollständige
quantitative
und
qualitative
Bilanz
zu
erstellen.
All
the
unemployed
managerial
staff
taking
part
in
the
measure
receive
an
evaluation
form
which
will
enable
a
complete
quantitative
and
qualitative
balance
of
the
measure
to
be
drawn
up,
based
on
the
data
collected
by
the
administrative
offices
responsible.
EUbookshop v2
Er
betrifft
den
Rechnungsabschluß
des
Parlaments
für
das
Haushaltsjahr
1994,
und
wir
befassen
uns
aus
zwei
Gründen
damit:
wir
müssen
diesen
Bericht
vorlegen,
um
die
Ergebnisse
der
Rechnung
des
Haushaltsjahrs
1994
zu
bestätigen,
und
diese
Ergebnisse
sind
dann
nach
Maßgabe
von
Artikel
79
der
Haushaltsordnung
an
die
Kommission
zu
übermitteln,
damit
sie
die
konsoldierte
Haushalts
ordnung
und
die
Bilanz
erstellen
kann.
It
relates
to
the
closure
of
Parliament's
accounts
for
the
1994
financial
year
and
it
involves
something
that
we
have
to
do
for
two
reasons:
we
have
to
produce
this
report
to
confirm
the
financial
results
of
the
year
1994
and.
in
accord
ance
with
Article
79
of
the
Financial
Regulation,
these
results
then
have
to
be
submitted
to
the
Commission
to
enable
it
to
draw
up
the
consolidated
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet.
EUbookshop v2