Translation of "Kurze zeit vorher" in English
Kurze
Zeit
vorher
hatte
ich
ihn
angerufen.
Before
I
phoned
him
not
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau
war
kurze
Zeit
vorher
im
Verlauf
des
Demonstrationszuges
unter
eine
Strassenbahn
geraten
und
gestorben.
One
woman
had
died
a
short
time
before
within
the
demonstration
when
she
was
run
over
by
a
tram.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bielefelder
Abkommen
enthielt
zunächst
ähnliche
Formulierungen
wie
die
kurze
Zeit
vorher
geschlossene
Vereinbarung
auf
Reichsebene
zwischen
Gewerkschaften
und
Regierung.
The
negotiated
Bielefeld
Agreement
at
first
contained
wording
similar
to
an
agreement
reached
a
short
while
previously
on
a
national
level
between
trade
unions
and
the
government.
Wikipedia v1.0
Kurze
Zeit
vorher
war
Edward
Bruce
in
Dundalk
zum
König
von
Irland
gekrönt
worden,
und
da
er
dachte,
die
Zeit,
die
Engländer
hinauszuwerfen,
sei
gekommen,
rief
er
seinen
Bruder
Robert
zu
Hilfe.
A
short
time
before,
Edward
Bruce
had
been
crowned
King
of
Ireland
at
Dundalk,
and
thinking
the
time
had
come
for
the
expulsion
of
the
English,
he
invited
his
brother
Robert
to
his
assistance.
WikiMatrix v1
Auf
die
Angebots
knappheit
der
Jahre
1972
und
1973,
die
überdies
mit
einer
gesamt
wirtschaftlichen
günstigen
Entwicklung
zusammenfiel,
folgte
nahe
zu
übergangslos
eine
Produktionssteigerung,
die
in
diesem
Ausmaß
noch
kurze
Zeit
vorher
kaum
für
möglich
gehalten
worden
wäre.
The
supply
shortage
of
1972
and
1973,
which
moreover
coincided
with
favourable
trends
in
the
economy
as
a
whole,
was
followed
almost
without
transition
by
an
increase
in
pro
duction
which
could
scarcely
have
been
considered
possible
on
such
a
scale
just
a
short
time
before.
Gross
domestic
production
of
the
EEC
EUbookshop v2
Nur
eine
kurze
Zeit
vorher
war
ich
in
der
Gegenwart
des
Herrn,
und
von
Engeln
gewesen
die
mir
sagten
das
Kind
und
ich
würden
leben,
und
doch
war
ich
voller
Furcht
und
Panik
für
mein
Leben
und
dasjenige
des
Babys
gewesen.
Just
a
short
time
ago
I
had
been
in
the
presence
of
the
Lord
and
angels
who
told
me
that
the
baby
and
I
would
live,
but
yet
I
had
been
filled
with
fear
and
panic
for
my
life
and
the
life
of
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
habe
dir
eine
kurze
Zeit
vorher
gesagt,
daß
es
drei
Arten
von
Personen
gibt,
die
die
Erneuerung
(das
Umgraben,
den
Spatenstich)
am
Ende
der
Zeit
vermeiden
können.
Now,
I
told
you
a
little
while
ago,
that
there
are
pretty
much
three
types
of
individuals
that
can
avoid
the
spading
under
at
the
end
of
an
Age.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
“temporäre
Bäckerei”,
die
für
kurze
Zeit
an
einem
vorher
angekündigten
Ort
ihre
Pforten
öffnet
und
wenige
Stunden
später,
wenn
die
gebackenen
Leckereien
(hoffentlich)
ausverkauft
sind,
gleich
wieder
verschwindet.
This
is
a
"temporary
Bakery",
which
opens
its
doors
for
a
short
time
at
a
previously
announced
place
and
a
few
hours
later
when
the
baked
goodies
(hopefully)
are
sold
out,
again
disappears.
CCAligned v1
Diese
Empfangsantenne
5
umfasst
eine
Antenne
und
eine
Empfangseinrichtung
und
erhält
im
Fall
einer
Car-to-Car-Lösung
(C2C)
Daten
von
anderen
Verkehrsteilnehmern
oder
im
Fall
einer
Car-to-Infrastructure-Lösung
(C2I)
Daten
von
Infrastruktureinrichtungen,
die
Umgebungsinformationen
sammelt
und
bereithält,
die
von
Fahrzeugen
die
das
momentane
Fahrzeugumfeld
kurze
Zeit
vorher
befahren
haben,
stammen
und
ihre
ermittelten
Umfelddaten
dem
Infrastrukturdienst
oder
anderen
Fahrzeugteilnehmern
direkt
übermittelten.
This
receiving
antenna
5
includes
an
antenna
and
a
receiving
device
and
receives
in
the
case
of
a
car-to-car
solution
(C2C)
data
from
other
road
users
or
receives
in
the
case
of
a
car-to-infrastructure
solution
(C2I)
data
from
infrastructure
devices,
which
collect
and
hold
surroundings
information
that
originates
from
vehicles
that
traveled
the
current
vehicle
surroundings
a
short
time
prior
and
directly
transmitted
their
ascertained
surroundings
data
to
the
infrastructure
service
or
to
other
road
users.
EuroPat v2
Das
war
für
uns
sehr
lustig,
denn
unsere
Tochter
hatte
kurze
Zeit
vorher
all
ihre
Freunde
als
"Otten-Freunde"
bezeichnet,
ebenso
ihre
Familie
mit
"Otten-Familie"
oder
"Otten-Bruder"
.
We
were
met
by
a
nurse
"Otten",
which
made
us
laugh,
because
just
a
short
time
ago
our
daughter
had
called
all
her
friends
"Otten".
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
vorher
hatten
Jacques
Derrida
und
Jürgen
Habermas
die
europaweiten
Proteste
gegen
die
Intervention
der
USA
im
Irak
zur
Geburtsstunde
„einer
neuen
europäischen
Öffentlichkeit“
erklärt.
Shortly
before
Jacques
Derrida
and
Jürgen
Habermas
had
declared
the
Europe-wide
protest
against
the
US
intervention
in
Iraq
as
the
birth
of
“a
new
European
public”.
ParaCrawl v7.1
Erst
kurze
Zeit
vorher
finalisiert,
waren
die
Topfahrer
Neil
Cragg,
Ryan
Maifield,
Cody
Numedahl
und
Steven
Hartson
trotzdem
sofort
bereits,
die
neue
Software
einzusetzen
…
keine
übliche
Vorgehensweise.
Despite
the
fact
that
the
new
software
had
been
finalised
just
before
the
event,
top
drivers
Neil
Cragg,
Ryan
Maifield,
Cody
Numedahl
and
Steven
Hartson
were
willing
to
use
it
immediately.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung
war
erst
kurze
Zeit
vorher
als
Reaktion
auf
die
Korruptionsvorgänge
in
weiten
Teilen
der
Kirchenhierarchie
ins
Leben
gerufen
worden
und
hatte
sich
binnen
kurzer
Zeit
stark
an
Einfluss
und
Macht
gewonnen.
This
movement
had
arisen
a
short
while
before,
as
a
reaction
to
the
corruption
that
dominated
in
large
parts
of
the
Church
hierarchy,
and
was
expanding
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut
wurde
das
Pumpen-
und
Düsensystem
mit
verstellbaren
Ventilen,
das
der
Spielgerätehersteller
Richter
erst
kurze
Zeit
vorher
auf
den
Markt
gebracht
hatte.
The
pump
and
jet
system
with
adjustable
valves,
which
was
installed,
had
been
brought
on
to
the
market
only
a
short
time
previously
by
the
play
equipment
manufacturer,
Richter.
ParaCrawl v7.1
Ich
schaute
auf
diese
Gruppe,
die
kurze
Zeit
vorher
in
solcher
Bedrängnis
und
Knechtschaft
gewesen
war.
I
looked
upon
this
company
who,
a
short
time
before
were
in
such
distress
and
bondage.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrer
der
Camps
in
der
nördlichen
Masai
Mara
hatten
dieser
jungen
Leopardin
den
Namen
'Paradies'
gegeben,
weil
sie
kurze
Zeit
vorher
aus
der
Paradies-Ebene
im
Masai
Mara
Wildreservat
in
dieses
Gebiet
außerhalb
des
Wildreservates
gekommen
war,
und
es
zu
ihrer
Heimat
gemacht
halte.
The
drjvers
of
the
camp
jn
the
northern
Masai
Mara
had
given
thjs
young
leopardess
the
name
of
'Paradise'
because
she
had
come
a
short
while
ago
from
the
Paradjse
Plain
in
the
Masai
Mara
Game
Preserve
to
thjs
area
outside
the
game
preserve
making
it
her
home.
ParaCrawl v7.1