Translation of "Kurze arbeitswege" in English
Der
GIZ-Campus
bietet
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
kurze
Arbeitswege
und
eine
gut
ausgebaute
Infrastruktur.
The
GIZ
Campus
will
help
staff
work
together
closely
and
offer
them
a
well-developed
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Prozesse
und
kurze,
einfache
Arbeitswege
gehören
zu
den
Erfolgsfaktoren
einer
dynamischen
Redaktion.
Flexible
processes
and
short,
simple
workflows
are
among
the
success
factors
of
a
dynamic
editorial
department.
ParaCrawl v7.1
In
den
Forschungsgebäuden
ermöglicht
eine
sinnvoll
eingesetzte
Technik
kurze
Arbeitswege
und
gewährleistet
die
Einhaltung
der
Raumkonditionen.
In
research
buildings,
technology
that
is
employed
sensibly
makes
possible
short
work
paths
and
guarantees
adherence
to
conditions
of
space.
ParaCrawl v7.1
Zu
Fuß
zur
Arbeit
zu
gehen
war
üblicher
bei
den
Männern
in
Irland
(18%)
und
Italien
(18%),
nicht
so
üblich
in
Dänemark
(7%)
und
in
den
Niederlanden
(8%),
wo
für
kurze
Arbeitswege
häufig
das
Fahrrad
benutzt
wurde.
Commuting
on
foot
among
men
was
more
common
in
Ireland
(18%)
and
Italy
(18%)
less
common
in
Denmark
(7%)
and
the
Netherlands
(8%)
where
bicycles
were
more
often
used
by
men
for
short
journeys
to
work.
EUbookshop v2
Wohnen
im
Central
Business
District
hat
viele
Vorteile:
kurze
Arbeitswege
und
schnelle
Anbindungen
in
alle
Richtungen.
Living
in
the
central
business
district
has
many
advantages:
short
commutes
and
fast
connections
in
all
directions.
CCAligned v1
Kurze
Arbeitswege
durch
die
Offenheit
der
Küche
zum
Wohnzimmer,
sowie
hochwertige
verarbeitete
Materialien
sprechen
für
Know-How
am
Bau.
Short
commutes
by
the
openness
of
the
kitchen
to
the
living
room,
as
well
as
high
quality
processed
materials
speak
for
know-how
in
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Rationalisieren
Sie
Prozesse
durch
Planung,
kurze
Arbeitswege,
Automatismen
und
optimierte
Geschwindigkeiten
innerhalb
Ihres
Work-Flows
–
DALEX
entwickelt
die
hierfür
notwendigen
hochkomplexen
Fertigungszellen
und
Sonderanlagen.
Rationalize
processes
through
planning,
close
lines
of
communication,
automation
and
optimized
speeds
inside
your
workflow
–
DALEX
designs
&
develops
the
necessary
highly-complex
fabrication
cells
and
special
plant.
ParaCrawl v7.1
Denn
aufgrund
familiärer
Verpflichtungen,
so
Hirsch,
legten
Frauen
tendenziell
mehr
Wert
auf
kurze
Arbeitswege
und
flexible
Arbeitszeiten
als
auf
hohe
Löhne.
Hirsch
argues
that
many
women,
due
to
domestic
responsibilities,
tend
to
care
more
about
commuting
times
or
working
hours
than
salary
offered.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Kollegen
haben
weitere
und
manche
nur
sehr
kurze
Arbeitswege
und
es
ist
ein
großer
Spass,
die
gefahrenen
Kilometer
zu
zählen.
Some
of
our
colleagues
have
a
large
and
some
a
very
short
way
to
work
but
its
so
much
fun
to
count
the
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
kurz
sind
die
Arbeitswege
des
Andruckschiebers
und
seine
Betätigungszeit.
The
working
strokes
of
the
pressing
slide
and
its
actuating
time
are
correspondingly
short.
EuroPat v2
Um
die
Arbeitswege
kurz
zu
halten,
zog
er
mit
seiner
Familie
auch
nach
Brandenburg.
To
shorten
the
commute,
he
moved
to
Brandenburg
with
his
family.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
hohe
Innenstadtbevölkerungsdichten
kürzere
Arbeitswege
mit
sich
bringen,
ist
das
Wachsen
der
Großstädte,
besonders
im
Raum
Paris,
für
diese
langen
Arbeitswege
verantwortlich.
While
high
city
centre
population
densities
produce
shorter
journeys
to
work,
metropolitan
growth
particularly
in
the
Paris
area
has
produced
this
pattern
of
long
duration
journeys
to
work.
EUbookshop v2
Diese
Städte
boten
den
aus
der
Umgebung
kommenden
ein
gewohntes
Umfeld,
geringere
Lebenshaltungskosten,
kürzere
Arbeitswege
und
allgemein
einen
entspannteren
Lebensstil
als
in
den
Großstädten.
Regional
cities
offered
familiarity
to
those
from
nearby
areas,
lower
costs
of
living,
shorter
commutes,
and,
in
general,
a
more
relaxed
lifestyle
than
could
be
had
in
larger
cities.
WikiMatrix v1
Obwohl
für
kürzere
Arbeitswege
allgemeiner
das
Fahrrad
benutzt
wurde,
war
der
Anteil
der
mit
dem
Fahrrad
zur
Arbeit
fahrenden
Männer
zweimal
größer.
Although
bicycle
commuting
was
more
commonly
used
for
shorter
work
journeys
twice
the
proportion
of
men
commuted
to
work
on
a
bicycle.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
zeigen
eingehende,
in
Jutland
durchgeführte
Forschungsarbeiten
von
Madsen
(1974),
daß
Erwerbstätige
der
niedrigen
und
höheren
Altersgruppen
kürzeren
Arbeitswege
zurücklegen.
In
contrast,
detailed
research
in
Jutland
by
Madsen
(1974)
found
that
workers
in
young
and
older
age
groups
commuted
shorter
distances.
Between
workers
resident
in
towns
and
rural
EUbookshop v2
In
Frankreich
wird
die
Mehrzahl
der
kürzesten
Arbeitswege
unter
1
km
ebenfalls
von
ungelernten
Arbeitern
des
Dienstleistungssektors
und
Erwerbstätigen
aus
der
Landwirtschaft
ge
wöhnlich
zu
Fuß
zurückgelegt.
In
France
most
of
the
shortest
journeys
under
1
km
were
also
made
by
unskilled
manual
service
and
farm
workers
usually
on
foot.
EUbookshop v2
Ferner
ist
bei
den
meisten
Einkommensklassen
festzustellen,
daß
Erwerbstätige
aus
Haushalten
ohne
Pkw
im
Durchschnitt
20
Prozent
kürzere
Arbeitswege
hatten
als
Erwerbstätige
aus
Haushalten
mit
Pkw.
32
earning
over
£5000
per
annum
it
was
10.7
miles.
Furthermore,
within
most
income
bands
those
workers
who
commuted
from
households
without
cars
travelled
on
average
20
per
cent
shorter
distances
than
those
with
cars.
EUbookshop v2
Während
die
Beschäftigung
am
Ort
zur
Ausweitung
des
Akkordsystems
führen
und
die
Möglichkeiten
für
den
gewerkschaftlichen
Zusammenschluß
beeinträchtigen
könnte,
dürften
andererseits
dem
Arbeitnehmer
praktische
Vorteile
durch
den
Fortfall
des
ermüdenden
täglichen
Pendeins,
die
größere
Flexiblität
bei
der
Einteilung
seiner
Freizeittätigkeiten,
die
größere
Freizeit
infolge
kürzerer
Arbeitswege
und
allgemein
gesehen
dadurch,
daß
das
Arbeitszeitkonzept
zu
einem
weniger
bedeutsamen
Aspekt
des
Lebensstils
wird,
erwachsen.
While
local
employment
is
likely
to
increase
the
system
of
'piece
work'
and
reduce
the
possibilities
for
union
organisation,
there
should
be
net
benefits
to
the
employee
in
terms
of
removing
the
fatigue
of
daily
commuting,
increasing
the
flexibility
of
their
time
allocation
for
non-work
activities,
increasing
their
leisure
time
as
a
result
of
shorter
commuting
trips,
and
generally
making
the
concept
of
working
hours
a
less
significant
aspect
of
life
style.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
gilt,
dass
man
bei
höherer
Frequenz
der
Oszillationen
des
Sekundärfeldes
in
einen
Bereich
kommt,
wo
die
Arbeitswege
kürzer
werden,
da
nicht
mehr
die
vollen
Deformationswege
des
magnetischen
Feldes
für
den
Massentransport
ausgenützt
werden
können.
Fundamentally,
at
relatively
high
secondary
field
oscillation
frequencies,
an
area
is
entered
where
the
operating
paths
become
shorter
since
the
full
deformation
paths
of
the
magnetic
field
can
no
longer
be
used
for
mass
transport.
EuroPat v2
Dank
der
kurzen
Arbeitswege
und
des
optimal
gewählten
Aufstellungswinkels
von
40
Grad
kann
ein
Melker
100
Kühe
und
mehr
in
einer
Stunde
problemlos
melken.
Thanks
to
the
short
distances
and
with
the
cows
standing
at
40
degrees
the
operator
has
excellent
access
to
each
cow
and
is
able
to
milk
over
100
cows
in
an
hour.
ParaCrawl v7.1