Translation of "Kurz betätigen" in English
In
diesem
Fall
müsste
der
Bediener
die
andere
Positionseingabeeinrichtung
80
kurz
betätigen,
um
die
Leiteinrichtung
56
auf
die
rechte
Seite
zu
verschwenken.
In
this
case
the
operator
must
actuate
the
other
position
input
device
80
briefly
in
order
to
pivot
the
guide
arrangement
56
to
the
right
side.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Taste
einmal
kurz
betätigen
bedeuten,
dass
der
Verbraucher
des
ersten
Aktors
geschaltet
wird.
By
way
of
example,
briefly
actuating
the
button
once
can
mean
that
the
consumer
of
the
first
actuator
is
switched.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
einer
Arretiereinrichtung
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Benutzer
der
Schweißdrahtfördervorrichtung
das
Schwenkbetätigungsmittel
nur
kurz
betätigen
muss,
um
die
Rollenaufnahme
in
eine
verschwenkte
Position
zu
bringen.
The
provision
of
a
locking
mechanism
offers
the
advantage
that
the
user
of
the
welding
wire
conveyor
device
must
actuate
the
pivotable
actuation
means
only
briefly
in
order
to
bring
the
roll
receiver
into
a
pivoted
position.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
körperlichen
Übergriffs
muss
das
Opfer
lediglich
kurz
die
Bedieneinheit
betätigen,
mittels
deren
Steuereinheit
zwischen
den
beiden
Schnittstellen
der
Bedieneinheit
und
der
Signaleinheit
eine
Verbindung
hergestellt
wird.
In
the
event
of
a
physical
attack,
the
victim
only
has
to
briefly
actuate
the
operating
unit,
by
means
of
the
control
unit
of
which
a
connection
is
established
between
the
two
interfaces
of
the
operating
unit
and
the
signal
unit.
EuroPat v2
Toilettenspülkästen
laufen
bei
kurzer
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
vollständig
leer.
Toilet
flush
tanks
run
completely
empty
when
the
actuating
device
is
actuated
briefly.
EuroPat v2
Sie
kann
nach
der
kurzen
Betätigung
sofort
wieder
losgelassen
werden.
It
may
be
let
go
again
immediately
after
the
brief
actuation.
EuroPat v2
Kurz
nach
der
Betätigung
des
Schnellschlussventils
3
wird
der
Substratzugang
durch
Anheben
des
Injektorrohres
12
geöffnet.
Shortly
following
the
actuation
of
the
rapid
closing
valve
3
the
access
to
the
substance
is
opened
by
the
raising
of
the
injector
tube
12.
EuroPat v2
Nach
dieser
kurzen
körperlichen
Betätigung
versammelten
sich
alle
Mitarbeiter
der
jeweiligen
Abteilung
und
bildeten
einen
Kreis.
After
this
short
burst
of
physical
activity,
all
employees
from
the
department
would
gather
together
and
form
a
circle.
ParaCrawl v7.1
Betätige
kurz
die
neue
Drucktaste
(neben
der
Antenne)
bis
der
Summer
tönt;
Press
the
small
button
briefly
(next
to
the
antenna)
until
the
buzzer
sounds;
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kurzen
Betätigung
des
Bremspedals
wird
die
Sollgeschwindigkeit
um
einen
bestimmten
Wert
verringert.
A
brief
actuation
of
the
brake
pedal
reduces
the
nominal
speed
by
a
determined
amount.
EuroPat v2
Bei
kurzer
Betätigung
der
Bremse
geht
das
Pedal
nicht
sofort
zurück
und
die
Kontrolllampe
leuchtet
nach.
When
briefly
stepping
on
the
brake,
the
pedal
doesn't
return
immediately
and
the
control
lamp
lights
up
briefly.
ParaCrawl v7.1
Toilettenspülbecken
dieser
Art
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
daß
sie
ihren
gesamten
Wasserinhalt
bei
einmaliger,
kurzer
Betätigung
der
hierfür
vorgesehenen
Betätigungseinrichtung
entleeren.
Such
toilet
flush
tanks
have
the
disadvantage,
however,
that
when
the
actuating
device
is
actuated
once
briefly,
they
discharge
their
total
volume
of
water.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
Tippschalter
im
Inneren
des
Kraftfahrzeuges
sein,
nach
dessen
kurzer
Betätigung
die
Innenraumbeleuchtung
13
sofort
zu
leuchten
beginnt
und
erfindungsgemäß
langsam
die
Beleuchtungsstärke
abnimmt.
This
may
be
a
switch
button
in
the
interior
of
the
motor
vehicle,
the
brief
actuation
of
which
immediately
causes
the
interior
lighting
13
to
light
up
and,
according
to
the
invention,
the
light
intensity
to
decrease
gradually.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
hingegen
um
ein
größeres
Hindernis,
das
nicht
durch
das
Mähwerk
selbst
überwunden
werden
kann,
so
entriegelt
der
Fahrer
durch
kurze
Betätigen
des
Zugseils
und
des
Riegels
die
Verriegelungsanordnung
und
die
Mähmaschine
kann
bis
in
ihre
Transportstellung
zurückgeschwenkt
werden.
If
a
larger
obstacle
is
encountered,
that
the
mower
itself
cannot
overcome,
then
the
driver
can
intervene
by
a
short
tug
on
the
pull
cord
and
unlock
the
latch
of
the
latching
equipment
to
swing
back
the
mower
into
its
transport
position.
EuroPat v2
Kurz
nach
Betätigung
des
das
Einschalten
der
Saugdüsenleiste
8
bewirkenden
Stößel
54
durch
den
Nocken
34a
erreicht
derselbe
Nocken
34a
einen
Stößel
67,
welcher
mit
einem
in
einer
Leitung
53
des
Relais
42
liegenden
Schalter
68
verbunden
ist.
Shortly
after
actuation
of
the
pusher
54
acting
for
switching
on
of
the
suction
nozzle
member
8
under
the
action
of
the
cam
34a,
the
cam
34a
reaches
a
pusher
67
which
is
connected
with
a
switch
68
lying
in
the
conductor
53
of
the
relay
54.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
hingegen
um
ein
größeres
Hindernis,
das
nicht
durch
das
Mähwerk
selbst
überwunden
werden
kann,
so
entriegelt
der
Fahrer
durch
kurzes
Betätigen
des
Zugseils
und
des
Riegels
die
Verriegelungsanordnung
und
die
Mähmaschine
kann
bis
in
ihre
Transportstellung
zurückgestellt
werden.
If
a
larger
obstacle
is
encountered,
that
the
mower
itself
cannot
overcome,
then
the
driver
can
intervene
by
a
short
tug
on
the
pull
cord
and
unlock
the
latch
of
the
latching
equipment
to
swing
back
the
mower
into
its
transport
position.
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
des
Ventiles
325
wird
der
Weg
frei
zur
Betätigung
eines
mittels
einer
Steuerleitung
339
damit
verbundenen
doppelseitig
druckgesteuerten
3/2
Wegeschieberventiles
326
in
Sperr-Stellung,
und
zwar
derart,
dass
durch
kurzes
Betätigen
eines
mittels
Druckknopf
gesteuerten
3/2
Wege-Ventils
327
mit
Sperr-Null-Stellung,
das
Schieberventil
326
auf
den
Durchlass
der
Druckluft
umgeschaltet
und
damit
die
Druckleitung
318
mit
Druckbeauf
schlagt
wird.
Through
the
operation
of
the
valve
325,
the
way
is
free
for
the
operation
of
a
3/2-way
sliding
valve
326
(pressure
controlled
on
both
sides)
in
the
blocking
position
connected
to
the
valve
325
by
means
of
a
control
lead
339.
The
valve
326
is
operated
in
such
a
manner
that,
through
a
short
operation
of
a
3/2-way
valve
327
(with
a
flow-blocking
0
position)
controlled
by
means
of
a
press
button,
the
sliding
valve
326
is
switched
over
to
permit
through-flow
of
pressure
air
and
thus
the
pressure
lead
318
is
pressurized.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
eine
kurze
Folge
zweier
kurzer
Betätigungen
derart
genutzt
werden,
daß
sie
das
Halten
eines
Sollwertes
bewirkt,
der
jeweils
auf
erneute
kurze
Tastenbedienungen
hin
jeweils
abwechselnd
dem
Regler
vorgegeben
oder
wieder
zurückgenommen
wird.
For
instance,
a
brief
succession
of
two
short
actuations
can
be
utilized
to
effect
the
retention
of
the
setpoint
value,
which
in
response
to
renewed
brief
key
actuations
is
supplied
to
or
withdrawn
again
from
the
regulator
in
alternation.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
durch
den
Fortsatz
71
gebildete
Verriegelungsteil
bereits
bei
in
seine
Zwischenlage
verstelltem
Schubhebel
23
von
diesem
in
seine
Verriegelungslage
gesteuert
ist,
wird
die
Drucktaste
25
inmittelbar
nach
Erreichen
ihrer
Einschaltlage
in
dieser
vom
Fortsatz
71
festgehalten,
so
dass
die
Drucktaste
25
auch
nach
einer
kurzen,
vollständigen
Betätigung
bereits
in
ihrer
Einschaltlage
verriegelt
wird.
Since
the
latching
member
constituted
by
the
extension
71
has
already
been
moved
to
its
latching
position
when
the
shift
lever
23
is
set
to
its
intermediate
position,
the
push-button
25
is
immediately
retained
in
the
on-position
by
means
of
the
extension
71
when
this
position
is
reached,
so
that
the
push-button
25
is
latched
in
its
on-position
even
when
it
has
been
actuated
briefly
but
fully.
EuroPat v2