Translation of "Kurze abhandlung" in English

Den Abschluß bildet eine kurze Abhandlung hinsichtlich der Kon­sequenzen für die Datensuche.
It then concludes with a brief considera­tion of the implications for searching.
EUbookshop v2

Kurzbeschreibung: Dieses Buch ist eine kurze Abhandlung der Rituale der Weisheitsreligion.
This book is a concise treatise on the Rituals of the Wisdom Religion.
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch ist eine kurze Abhandlung der Rituale der Weisheitsreligion.
This book is a concise treatise on the Rituals of the Wisdom Religion.
ParaCrawl v7.1

Morris hatte 1659 eine kurze Abhandlung mit dem Titel Tythes no gospel ordinance veröffentlicht.
William had published in 1659 a short treatise entitled Tythes no gospel ordinance.
WikiMatrix v1

Die kurze Abhandlung hat mit Hawkings neuem Buch seine begnadete Eleganz und den raschen Welterfolg gemein.
His brief work shared the exceptional elegance and rapid acclaim of Hawking's new book.
ParaCrawl v7.1

Unter seinen authentischen Arbeiten ist eine kurze Abhandlung "Über die Kritik" (1691), die sich gegen Nicolas Andry de Boisregard und dessen "Réflexions sur la langue française" (Gedanken über die französische Sprache) wendet.
He took part in the literary arguments of his time with the short treatise "De la critique" (1691), directed against Andry de Boisregard's "Réflexions sur la langue française".
Wikipedia v1.0

Auf Anfrage Maurice Solovines hin schrieb er im Jahr 1922 innerhalb von sechs Wochen eine kurze Abhandlung für die Serie "Science et Civilization" mit dem Titel "La religion des Chinois" (deutsch: Die Religion der Chinesen).
In 1922, upon a request from Maurice Solovine to write a short book for the series “science et civilization,” Granet composed "La religion des Chinois" ("The Religion of the Chinese People") in six weeks while traveling back and forth between Paris and Tonnerre (Yonne), where his wife taught at a "lycée" and cared for their infant son.
Wikipedia v1.0

Unter seinen authentischen Arbeiten ist eine kurze Abhandlung Über die Kritik (1691), die sich gegen Nicolas Andry de Boisregard und dessen Réflexions sur la langue française (Gedanken über die französische Sprache) wendet.
He took part in the literary arguments of his time with the short treatise De la critique (1691), directed against Andry de Boisregard's Réflexions sur la langue française.
WikiMatrix v1

Es schließen sich eine kurze Abhandlung der von den europäischen Institutionen getroffenen Maßnahmen sowie ein Überblick über die gegenwärtig in der Diskussion befindlichen Vorschläge an.
These are followed by a brief discussion of the actions taken by European institutions and by a review of proposals currently under discussion.
EUbookshop v2

Wir laden euch ein eine kurze Abhandlung über die Details zu lesen und was die Leute tatsächlich meinen wenn sie sagen:”Nicht was wir erleben ist es, was zählt — es ist unsere Antwort und Reaktion auf das Leben die die Dinge verändert”.
We invite you to check out a brief treatise on the ins-and-outs of what people actually mean when they say;”It’s not what we experience that counts – it’s our response to life that changes things”.
ParaCrawl v7.1

Diese kurze Abhandlung wird einige dieser Glaubensartikel nur oberflächlich berühren und einige Dinge erwähnen, an welche die Schiiten glauben und worin sie sich von den Muslimen unterscheiden.
This short discourse will merely touch on some of these various aspects of faith, and mention just some of the beliefs of the Shiites and how they differ from Islam.
ParaCrawl v7.1

Eine Symbolfigur der humanistischen Übersetzer war der Franzose Étienne Dolet, der nicht nur die Termini traduction und traducteur in die französische Sprache einführte, sondern als Erster eine kurze (vierseitige) Abhandlung zur Übersetzungstheorie vorlegte: La manière de bien traduire d'une langue en l'autre, die er 1540 selbst druckte und veröffentlichte und in der er dem wörtlichen Übersetzen eine Absage erteilte.32 Dolet, der in Paris und Padua studiert hatte, wo er auch als Sekretär bei dem Bischof von Limoges, dem Gesandten Frankreichs in Venedig, tätig war, wurde vor allem für seine Übersetzungen aus der klassischen Antike bekannt.
A symbolic figure of humanist translators was the Frenchman Étienne Dolet, who not only introduced the terms traduction and traducteur into the French language, but was the first person to present a brief (4-page) treatise on translation theory: La manière de bien traduire d'une language en l'autre, which he printed and published himself in 1540 – and in which he rejects word-for-word translation.32 Dolet, who had studied in Paris and Padua, where he also worked as secretary to the Bishop of Limoges, the French ambassador to the Republic of Venice, was best known for his translations from Ancient Greek.
ParaCrawl v7.1

Diese kleine, kurze Abhandlung über die Entwicklung elektrischer Uhren, hier besonders der Uhrenanlagen, kann dem interessierten Leser nur einen kleinen Einblick in die vielfältigen technischen Möglichkeiten zum Betreiben elektrischer Uhren geben.
This brief history of the development of the electric clock, especially the workings, can only give the reader a small insight into the multi-technical possibilities of the workings of the electric clock.
ParaCrawl v7.1

Wir fanden den Schriftzug NO G8 an der Ruine in Börgerende unweit von Heiligendamm so krass groþ, dass daraus eine kurze filmische Abhandlung über das "Machen" entstanden ist.
We thougt the writing NO G8 on the ruin of Boergerende close to Heiligendamm so intensely big, that a short film about the "Making of" was the result of it.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern alle auf, uns eine kurze Abhandlung mit Gedanken und Anregungen zu diesen Fragen zuzuschicken.
We encourage everyone to send us a paper with ideas and propositions on these issues.
ParaCrawl v7.1

Die Homepage des Langmuir Labors beschreibt viele weitere Details der Blitzforschung, darunter eine kurze Abhandlung über natürliche Magnete .
The home page of the Langmuir lab gives many more details about its lightning research, including brief statement about lodestones .
ParaCrawl v7.1

Wir fanden den Schriftzug NO G8 an der Ruine in Börgerende unweit von Heiligendamm so krass gro?, dass daraus eine kurze filmische Abhandlung über das "Machen" entstanden ist.
We thougt the writing NO G8 on the ruin of Boergerende close to Heiligendamm so intensely big, that a short film about the "Making of" was the result of it.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass diese kurze Abhandlung der geistigen Zurückgebliebenheit zeigt, dass zurückgebliebene Individuen tatsächlich auf kategorische und dimensionale Weise von anderen verschieden sein können, und dies kann im Hinblick auf ihre Pflege von ausgesprochener Wichtigkeit sein.
I think that our brief review of mental retardation indicates that, yes, retarded individuals can be categorically AND dimensionally different from one another and this can be crucially important in terms of how their care is managed.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser kurzen Abhandlung -rfurde nicht beabsichtigt, die Haushaitsbefugnisse des Europäischen Parlaments umfassend darzustellen.
It is not the intention in a brief paper such as this to attempt any comprehensive assessment of the fiscal role of the European Parliament.
EUbookshop v2

In der flämischen Übersetzung der Kurzen Abhandlung steht der vollständige Satz, den man erwartet.
In the Dutch translation of the Short Treatise, there is the complete sentence that we expect.
ParaCrawl v7.1

In dieser Ausgabe vermitteln wir einen kurzen Überblick über eine vor kurzem veröffentlichte Abhandlung von Andreas Faludi, Professor für Raumordnungspolitik in Europa an der Technischen Universität Delft, über die Geschichte des Territorialen Zusammenhalts.
In this edition we outline a recent paper written by Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems in Europe at Delft University of Technology, on the history of Territorial Cohesion.
EUbookshop v2