Translation of "Kurz vor dem termin" in English

Aber wieso ändert sie das ganze Menü, so kurz vor dem Termin?
But to throw out the entire menu so close to the event?
OpenSubtitles v2018
Er wurde kurz vor dem Termin der Revolution verhaftet.
He was arrested shortly after the success of the revolution.
WikiMatrix v1
Und Wahnsinn steht kurz vor dem Termin.
And madness is nearing deadline.
CCAligned v1
Die Parameter können bis kurz vor dem Termin noch bearbeitet werden.
The parameters can be adjusted until shortly before the deadline.
CCAligned v1
Zufällig begegnen sich die beiden auf der Herrentoilette kurz vor dem Termin.
By coincidence they meet in the men’s room just before the interview begins.
ParaCrawl v7.1
Davon abgesehen muss indes das Europäische Parlament kurz vor dem entscheidenden Termin der Erweiterung mit einem klaren politischen Votum seinen Wunsch nach Verbleib in Straßburg zum Ausdruck bringen.
Furthermore, however, as we approach the crucial moment of enlargement, the European Parliament should bring to bear the full weight of its vote in order to make a political statement of its desire to remain in Strasbourg.
Europarl v8
Im dritten Bericht, der im Jahre 2004, kurz vor dem Termin für die neue Agenda, erstellt werden wird, werden wir sehr viel präziser sein.
We shall be much more precise in the third report in 2004, which will be issued very shortly before the time when decisions are taken on the new agenda.
Europarl v8
In dieser Situation fassten sich im Mai 1688, kurz vor dem ersten angesetzten Termin der Verkündung, sieben Bischöfe ein Herz und verweigerten in einer Petition an den König die Kanzelverlesung der Deklaration.
It changed course to the south however when the wind turned more to the north; it has been suggested that the initial move to the north was a feint and indeed James diverted some of his forces in that direction.
Wikipedia v1.0
Dies betrifft insbesondere die Bereiche Umweltschutz, Sozialpolitik sowie Justiz und Inneres, wo sich Verzögerungen bei der Verabschiedung der Gesetze auf die Durchsetzung auswirken können, zumal die für die Umsetzung vorgesehenen Fristen kurz vor dem Termin ablaufen, den sich Zypern für den Beitritt gesetzt hat.
This is of particular concern in the environment, social policy and justice and home affairs areas where delays in the adoption of legislation can have a knock-on effect on enforcement, especially as the dates foreseen for transposition are just before the target date Cyprus has set for accession.
TildeMODEL v2018
Kurz vor dem Termin mit einem Zulieferer möchte Entwicklungsingenieur Christian Sigl (29) noch schnell Microsoft Lync installieren.
Just before a virtual meeting with a supplier, development engineer Christian Scott (29) decides to install Microsoft Lync.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdegegner (Patentinhaber) hatte seinen Antrag auf anderweitige Kostenverteilung damit begründet, dass der Beschwerdeführer (Einsprechende) erst kurz vor dem Termin dieser mündlichen Verhandlung mitgeteilt hatte, dass er an der mündlichen Verhandlung nicht teilnehmen werde.
The respondent (proprietor) had requested a different apportionment of costs on the grounds that the appellant (opponent) had not announced that it would not be attending the oral proceedings until shortly before the appointed day.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Termin mit einem Zulieferer merkt Entwicklungsingenieur Christian Sigl (29), dass er Microsoft Lync installieren möchte.
Just before a virtual meeting with a supplier, development engineer Christian Scott (29) decides to update Microsoft Lync.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn jemand von mir etwas will (oder andersherum), sollte man das kurz vor dem Termin persönlich abstimmen.
Because if someone wants something from me (or vice versa), this should be personally discussed shortly before the meeting.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Termin, wenn der Druck immer größer wird, gelingt es dann doch noch den meisten Menschen – aber längst nicht allen -, die unangenehmen Gefühle so weit zu unterdrücken, dass Arbeiten möglich wird.
Shortly before the deadline is up and pressure rises, most people – certainly not all – do manage to suppress the unpleasant feelings enough to get the work done.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurz vor dem urlaub kurz vor dem start vor dem termin kurz vor dem treffen
kurz vor dem durchbruch kurz vor dem termin kurz vor dem kollaps kurz vor dem abschluss
kurz vor dem kurz vor dem ziel