Translation of "Kundenstamm aufbauen" in English
Du
weißt
schon,
unseren
Kundenstamm
aufbauen.
You
know...
build
our
client
base.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
einen
(neuen)
Kundenstamm
aufbauen?
You
want
to
aquire
new
customers?
CCAligned v1
Ideal
für
Studios,
die
sich
gerade
einen
Kundenstamm
aufbauen.
Designed
for
those
salons
just
setting
up
a
clientele.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
bildet
es
eine
gute
Grundlage,
auf
der
Du
einen
treuen
Kundenstamm
aufbauen
kannst.
Instead,
what
it
does
is
provide
a
strong
foundation
on
which
you
can
build
a
loyal
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
spielerische
Art
Filme
zu
drehen
konnte
er
sich
einen
namhaften
Kundenstamm
aufbauen.
With
his
playful
art
of
filmmaking,
he
has
been
able
to
build
a
distinguished
client
base.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unerlässlich,
Zugang
zu
diesem
bedeutenden
Markt
zu
haben
und
seine
Position
dort
zu
halten,
um
einen
breiteren
Kundenstamm
aufbauen
und
an
der
Entwicklung
des
aktivsten
Markts
teilhaben
zu
können.
It
was
therefore
vital
for
the
Community
industry
to
have
access
to
this
important
market
and
maintain
its
position
there,
in
order
to
diversify
its
customers
and
also
to
take
part
in
the
development
of
the
most
active
market.
DGT v2019
Insgesamt
war
die
Deutsche
Post
mit
wesentlich
geringeren
Markt-
und
Kostenrisiken
konfrontiert
als
ihre
Wettbewerber,
da
sie
ihren
Kundenstamm
nicht
selbst
aufbauen
musste
und
Kostensteigerungen
durch
eine
Erhöhung
der
regulierten
Entgelte
weitergeben
konnte.
Taken
together,
Deutsche
Post
faced
significantly
lower
market
and
cost
risks
than
competitors
because
it
did
not
have
to
build
up
its
own
customer
base
and
could
pass
on
cost
increases
through
higher
regulated
prices.
DGT v2019
Dies
wird
neue
Märkte
eröffnen
und
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
von
Nutzen
sein,
die
einen
Kundenstamm
aufbauen
müssen
und
häufig
darauf
angewiesen
sind,
sich
über
den
Inlandsmarkt
hinaus
zu
orientieren.
This
will
open
up
new
markets
and
will
be
particularly
beneficial
for
small
and
medium
enterprises
(SMEs),
who
need
to
build
their
customer-base
and
often
need
to
go
beyond
their
home
market.
TildeMODEL v2018
Mit
gutem
Service
und
einen
leichten
Zugang,
Kunden
werden
in
der
Lage
sein,
auf
Sie
verlassen
können
für
lange
so
dass
Sie
einen
treuen
Kundenstamm
aufbauen.
With
good
service
and
ease
of
access,
customers
will
be
able
to
rely
on
you
for
long
enabling
you
to
build
a
loyal
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
letzten
Monate
konnte
sich
die
Galerie
einen
beachtlichen
Kundenstamm
aufbauen
–
dazu
zählen
bekannte
Persönlichkeiten
aus
Politik,
Kultur,
Sport
und
Wirtschaft.
Over
the
last
few
months,
the
gallery
has
been
able
to
build
up
a
considerable
customer
base
–
including
well-known
personalities
from
politics,
culture,
sport
and
business.
CCAligned v1
Dabei
konnte
jede
dieser
Gesellschaften,
die
alle
der
Holdinggesellschaft
der
Gruppe,
der
IMA
S.A.,
angegliedert
sind,
ihren
eigenen
Kundenstamm
aufbauen.
While
they
are
all
detained
by
IMA
S.A.,
the
holding
company
of
the
Group,
these
subsidiaries
all
have
their
own
client
base.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
Website,
ein
Onlineprofil
oder
ein
Kundenstamm
aufbauen
will,
muss
man
auf
Face-to-Face
Networking
setzten
und
auch
offline
sichtbar
sein,
um
Nutzer,
Kunden
oder
potenzielle
Klienten
dazu
zu
bewegen,
die
Marke
zu
mögen
und
mit
ihr
interagieren
zu
wollen.
If
you
want
to
build
your
website,
customer
base
or
fundamentally
your
online
profile,
you
also
need
to
build
your
face-to-face
networking
and
visibility
offline
to
encourage
your
users,
customers
and
potential
new
clients
to
actually
like
your
brand
and
want
to
interact
with
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Presspart
fertigen
eine
umfassende
Palette
von
Tiefziehteilen
aus
Metall
für
einige
der
bekanntesten
Premium-Marken
der
Schreibgeräte-Industrie
und
konnten
uns
durch
unsere
hochqualitativen
Produkte
einen
festen
Kundenstamm
aufbauen.
At
Presspart
we
manufacture
a
comprehensive
range
of
deep-drawn
metal
components
for
some
of
the
most
well
known
premium
brands
within
the
writing
instrument
industry
and
have
built
up
a
solid
customer
base
based
on
the
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Uhrmacher
begann
mit
dem
Verkauf
von
Uhren
aus
eigener
Herstellung
im
Wohnzimmer
seiner
Tante
und
konnte
nach
nur
kurzer
Zeit
einen
Kundenstamm
aufbauen,
der
sich
stetig
vergrößerte.
The
watchmaker
began
selling
watches
from
his
own
production
in
the
living
room
of
his
aunt
and
was
able
to
build
up
a
customer
base
that
grew
steadily
after
only
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
ihre
Kunden
mit
ihrer
Marke
verbinden,
was
wiederum
hilft
ihnen,
einen
treuen
Kundenstamm
aufbauen.
They
want
their
customers
to
connect
with
their
brand,
which
in
turn
will
help
them
build
a
faithful
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
wird
sich
Cisse
während
seines
Praktikums
einen
Kundenstamm
aufbauen
und
Social
Fabric
den
Absatz
seiner
Produkte
parallel
dazu
steigern,
sodass
wir
ihm
am
Ende
seines
Praktikums
eine
unbefristete
Stelle
anbieten
können.
Our
best
case
scenario
is
that
during
Cisse's
internship,
he
will
build
a
client
base,
and
in
parallel,
Social
Fabric
will
grow
the
sales
of
its
products,
so
we
can
provide
him
with
a
permanent
position
at
the
end
of
his
internship.
ParaCrawl v7.1