Translation of "Kundenstamm" in English
Durch
das
Hineingehen
in
neuere,
einträglichere
Tätigkeitsbereiche
sollte
der
Kundenstamm
erweitert
werden.
The
range
of
customers
was
to
be
diversified
by
branching
out
into
newer,
more
profitable
activities.
DGT v2019
Schauen
Sie
sich
den
Kundenstamm
an.
Look
at
the
client
base
for
this.
TED2013 v1.1
Toyota
böte
dies
die
Möglichkeit,
kostengünstig
einen
breiten
Kundenstamm
aufzubauen.
According
to
the
PSA
Group's
own
estimations,
this
segment
is
set
to
account
for
5,7
%
of
the
European
automotive
market
in
2013.
DGT v2019
Für
benutzerdefinierte
Funktionen
von
leistungsstarken
Servern
gibt
es
nur
einen
kleinen
Kundenstamm.
There
is
only
a
limited
customer
base
for
non-standard
functionality
and
high-performance
servers.
DGT v2019
Ferner
gehen
alternative
Betreiber
mit
kleinerem
Kundenstamm
und
ungewissen
Geschäftsaussichten
höhere
Risiken
ein.
Furthermore,
alternative
providers
with
smaller
customer
bases
and
unclear
business
perspectives
face
higher
levels
of
risk.
DGT v2019
Ihr
Kundenstamm
ist
in
der
Medizintechnik
führend.
I
feel
that
your
client
base
is
at
the
forefront
of
medical
technology.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon,
unseren
Kundenstamm
aufbauen.
You
know...
build
our
client
base.
OpenSubtitles v2018
Wir
bedienen
einen
Kundenstamm,
der
das
erwartet.
Well,
we
cater
to
a
clientele
that
expects
that
access.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
dir
einen
Kundenstamm,
direkt
hier
in
Mission
Hills,
schaffen.
You
could
cultivate
a
clientele
right
here
in
Mission
Hills.
OpenSubtitles v2018
Ja:
Menü
variieren,
Kundenstamm
erweitern.
Yeah,
"vary
the
menu,
to
increase
the
clientele."
OpenSubtitles v2018
Ich
vergrößere
euren
Kundenstamm
und
euren
Marktanteil.
I'll
upscale
your
clientele,
increase
your
market.
OpenSubtitles v2018
Was
bedeutet,
dass
Ferenginar
seine
Arbeitskraft
und
seinen
Kundenstamm
gleichzeitig
vergrößern
würde.
Which
means
Ferenginar
will
be
expanding
its
workforce
and
its
consumer
base
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
War
es
nicht
eine
Ihrer
Aufgaben,
den
Kundenstamm
aufzubauen?
Mr.
Winter,
wasn't
one
of
your
job
functionsto
build
and
expand
the
client
base?
OpenSubtitles v2018
Ich
baue
mir
einen
soliden
Kundenstamm
auf.
I'm
building
a
solid
client
base.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
einen
Kundenstamm
in
über
60
Ländern.
It
has
customers
in
over
60
countries.
Wikipedia v1.0
Die
Tätigkeiten
und
der
Kundenstamm
waren
diejenigen
von
Postadex.
The
activities
and
the
client
base
were
those
of
Postadex.
EUbookshop v2
Die
anderen
Versicherungsgesellschaften
mußten
sich
eine
neue
Außendienstorganisation
und
einen
neuen
Kundenstamm
aufbauen.
Corporate
culture,
except
in
parts
of
the
companies'
sales
force,
still
resembles
more
that
of
public
utilities
than
of
market-driven
companies.
EUbookshop v2
Bisher
besteht
der
Kundenstamm
vornehmlich
aus
öffentlichen
Organisationen.
So
far,
the
customers
are
mainly
public
entities.
EUbookshop v2
Der
Kundenstamm
von
ATR
würde
sich
nach
dem
Zusammenschluß
beträchtlich
erweitern.
ATR
would
significantly
broaden
its
customer
base
after
the
concentration.
EUbookshop v2
Ich
versuche,
meinen
Kundenstamm
zu
erweitern.
I'm
looking
to
expand
my
client
base.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewinne
sind
hoch
und
unser
Kundenstamm
weitet
sich
aus.
Very
well.
Profits
are
up,
and
our
customer
base
is
expanding.
OpenSubtitles v2018
Üblicherweise
werden
Verträge
ohne
Ausschreibungsverfahren
von
einem
bereits
bestehenden
Kundenstamm
erhalten.
The
contracts
are
normally
obtained
without
a
tendering
procedure
and
from
an
existing
client
structure.
EUbookshop v2