Translation of "Festen kundenstamm" in English
Dort
haben
wir
bereits
einen
festen
und
zufriedenen
Kundenstamm.
There
we
are
already
disposing
of
a
consistent
and
satisfied
customers.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
sie
einen
festen
Kundenstamm
und
eine
stabile
Einkommensquelle.
Today,
she
has
a
solid
base
of
regular
customers
and
a
stable
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Stiftungen
&
Vereine
zählen
seit
vielen
Jahren
ebenfalls
zu
unserem
festen
Kundenstamm.
Foundations
&
associations
have
also
been
among
our
regular
customers
for
many
years.
CCAligned v1
Wir
sind
stolz
auf
einen
festen
und
zufriedenen
Kundenstamm.
We
are
proud
of
a
firm
and
satisfied
customer
base
CCAligned v1
Internationale
Flughäfen
und
Industriebetriebe
aus
anderen
Branchen
gehören
ebenfalls
zum
festen
Kundenstamm.
In
addition,
their
customer
base
includes
airports
and
manufacturing
plants
from
other
industries.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Tausend
Unternehmen
gehören
heute
zum
festen
Kundenstamm.
More
than
thousand
companies
belong
to
the
customer
base
since
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
in
Hassi
Messaoud
besteht
seit
15
Jahren
und
betreut
einen
festen
Kundenstamm.
The
office
in
Hassi
Messaoud
started
business
15
years
ago
and
serves
a
loyal
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Laut
Deutschland
hat
Jahnke
bereits
einen
festen
Kundenstamm
einschließlich
namhafter
Unternehmen,
die
es
als
qualifizierten
und
zuverlässigen
Lieferanten
schätzen
und
an
einem
weiteren
Ausbau
der
Geschäftsbeziehungen
interessiert
seien.
According
to
Germany,
Jahnke
already
has
a
well-established
customer
base,
including
well-known
enterprises
that
rate
it
as
a
skilled
and
reliable
supplier
and
are
interested
in
placing
further
business
with
it.
DGT v2019
Aufgrund
der
Wirtschaftskrise
verzeichneten
viele
KMU
eine
Verschlechterung
ihrer
finanziellen
Lage
und
ihrer
Kreditwürdigkeit,
obwohl
sie
über
ein
tragfähiges
Geschäftsmodell
und
einen
festen
Kundenstamm
verfügen.
Due
to
the
economic
crisis,
many
SMEs
have
seen
their
financial
situation
and
their
credit
worthiness
deteriorate,
despite
a
viable
underlying
business
model
and
a
solid
customer
base.
TildeMODEL v2018
Wir
verfügen
über
einen
festen
Kundenstamm:
mit
einigen
Kunden
arbeiten
wir
seit
über
5-7
Jahren
zusammen,
andere
Unternehmen
vertrauen
uns
schon
seit
über
10
Jahren.
We’ve
been
collaborating
with
our
clients
on
the
regular
base:
some
have
been
our
loyal
partners
for
5-7
years,
others
–over
10
years.
This
means
we
are
trusted
and
we
take
great
pride
in
it!
CCAligned v1
Neben
den
festgelegten
Touren
besucht
der
Verkaufsbus
auch
die
regionalen
Hoffeste
und
konnte
sich
so
in
den
letzten
Jahren
einen
festen
und
begeisterten
Kundenstamm
sichern.
In
addition
to
the
fixed
tours,
the
sales
bus
also
visits
the
regional
courtyard
festivals
and
has
thus
been
able
to
secure
a
firm
and
enthusiastic
customer
base
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
wird
Teil
von
Nevosofts
umfangreichem,
Genre
übergreifenden
Angebot
an
seinen
festen
Kundenstamm
von
mobilen
Nutzern.
The
game
becomes
a
part
of
a
wide
multi-genre
offering
of
Nevosoft
to
its
solid
mobile
user
base.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
haben
wir
einen
festen
Kundenstamm,
für
den
wir
jederzeit
gerne
an
unsere
Grenzen
gehen.
For
many
years
we
have
had
a
solid
customer
base,
for
which
we
are
happy
to
go
to
our
limits
at
any
time.
CCAligned v1
Heute
sind
wir
stolz
darauf,
einen
festen
Kundenstamm
und
ein
Produkt
zu
haben,
das
wir
für
neue
Kunden
implementieren
können.
Today
we
are
proud
to
have
a
stedy
customer
base
and
working
product,
that
we
can
implement
for
new
customers.
CCAligned v1
Zu
unserem
festen
Kundenstamm
gehören
seit
der
Gründung
im
Jahre
2000
Premiummarken,
wie
BMW,
MINI,
Rolls-Royce,
Mercedes-Benz,
Audi,
Loewe,
SAP,
ŠKODA,
und
A.
Lange
&
Söhne.
Since
its
foundation
in
2000,
our
regular
customers
have
included
premium
brands
such
as
BMW,
MINI,
Rolls-Royce,
Mercedes-Benz,
Audi,
Loewe,
SAP,
ŠKODA,
and
A.
Lange
&
Söhne.
CCAligned v1
Dadurch
haben
wir
uns
einen
festen
und
zufriedenen
Kundenstamm
erarbeitet,
dessen
Feedback
für
die
Weiterentwicklung
unserer
Produkte
unverzichtbar
ist.
This
has
allowed
us
to
develop
a
solid
and
satisfied
customer
base
whose
feedback
is
vital
for
further
developing
our
products.
CCAligned v1
Das
Team
von
Butter
and
Salt
freut
sich,
mittlerweile
8
große
Aussteller
zum
festen
Kundenstamm
zählen
zu
können.
The
Butter
and
Salt
team
is
delighted
to
be
able
to
count
8
major
exhibitors
to
their
regular
customer
base.
CCAligned v1
Ausserdem
gewinnt
Sika
damit
eine
bekannte
Marke
für
Spezialprodukte
und
einen
festen
Kundenstamm
im
großen
kalifornischen
Markt
dazu.
It
also
provides
Sika
with
a
known
brand
of
specialty
products,
and
an
established
customer
base
in
the
large
California
market.
ParaCrawl v7.1
Der
schonende
Umgang
mit
einem
etablierten
Produktangebot
und
einem
festen
Kundenstamm
sind
deshalb
entscheidend
für
den
Erfolg.
Careful
handling
with
an
established
range
of
products
and
a
fixed
client
base
are
therefore
essential
for
success.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützt
die
Firma
ihren
festen
Kundenstamm
von
über
100
Händlern
bei
der
Erschließung
von
lokalen
Absatzpotentialen
bei
Systemen
für
den
privaten
und
gewerblichen
Gebrauch
sowie
bei
Einbausystemen
für
Wohnmobile.
In
addition,
the
company
supports
its
established
customer
base
of
over
100
dealers
in
the
development
of
local
sales
potential
for
systems
for
private
and
commercial
usage
as
well
as
for
built-in
systems
for
camper
vans.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
zählen
Betriebe
aus
den
Niederlanden,
England,
Italien
und
Bulgarien
zum
festen
Kundenstamm
der
Returo.
For
many
years,
Returo
has
been
counting
companies
from
the
Netherlands,
England,
Italy
and
Bulgaria
among
its
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Zum
festen
Kundenstamm
von
KEYMUSIC
LÃ1?4ttich
zählen
klingenden
Namen
wie:
Roberto
Bellarosa,
Atomique
Deluxe,
Pavé
alias
King
Lee,
Thom
C,
Dalton
Télégramme,
YEW,
Lieutenant,
Jean-Pierre
Froidebise,
Panache
Culture,
Malibu
Stacy,
Piano
Club,
Bernard
Minet,
…
und
die
Liste
wächst
weiter.
The
list
of
regular
clients
of
KEYMUSIC
LiÃ
?geÂ
includes
well-known
names
like:
Roberto
Bellarosa,
Atomique
Deluxe,
Pavé
alias
King
Lee,
Thom
C,
Dalton
Télégramme,
YEW,
Lieutenant,
Jean-Pierre
Froidebise,
Panache
Culture,
Malibu
Stacy,
Piano
Club,
Bernard
Minet,
…
And
the
list
goes
on.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zeit
ihres
Bestehens
hat
unsere
Firma
einen
festen
Kundenstamm,
der
in
der
Liste
einige
der
größten
Firmen
und
Hersteller
umfasst.
During
the
period
of
its
existence,
our
company
has
a
permanent
customer
base,
which
includes
in
the
list
some
of
the
largest
firms
and
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Presspart
fertigen
eine
umfassende
Palette
von
Tiefziehteilen
aus
Metall
für
einige
der
bekanntesten
Premium-Marken
der
Schreibgeräte-Industrie
und
konnten
uns
durch
unsere
hochqualitativen
Produkte
einen
festen
Kundenstamm
aufbauen.
At
Presspart
we
manufacture
a
comprehensive
range
of
deep-drawn
metal
components
for
some
of
the
most
well
known
premium
brands
within
the
writing
instrument
industry
and
have
built
up
a
solid
customer
base
based
on
the
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weit
mehr
rentabel
auf
den
Markt
bestehenden
und
neuen
Produkte
zu
einem
festen
Kundenstamm,
als
zu
versuchen,
neue
Käufer.
It
can
be
far
more
profitable
to
market
existing
and
new
products
to
an
established
customer
base,
than
to
try
and
attract
new
buyers.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlich
haben
sie
und
das
Team
vor
Ort
in
Russland
einen
festen
Kundenstamm
aufgebaut
–
darunter
so
große
Unternehmen
wie
Sportmaster,
einer
russischen
Einzelhandelskette,
die
parallel
über
300
Projekte
auf
der
CONJECT-Plattform
gleichzeitig
abbildet.
She
and
the
team
in
Russia
have
built
up
an
established
client
base
–
including
large
companies
such
as
Sportmaster,
a
Russian
retail
chain
ParaCrawl v7.1