Translation of "Festen kosten" in English

Die festen Kosten sind in der Regel in den Fest- und Bereitstellungsbetragen enthalten.
Fixed costs are generally contained in standing charges and availability charges.
EUbookshop v2
Die festen Kosten sind in der Regel in den Fest- und Bereitstellungsbeträgen enthalten.
Fixed costs are generally contained in standing charges and availability charges.
EUbookshop v2
Dabei sind natürlich die mit der Anlage verbundenen festen Kosten ausgeklammert worden.
The fixed costs due to the existence of the station were, of course, disregarded.
EUbookshop v2
Noch gravierender ist die Differenz zwischen festen und variablen Kosten.
The variable cost for delivering a broadcast television programme is zero; it costs the same to transmit whether watched by one or one million viewers; videocassettes on the other hand vary according to the number of delivery points.
EUbookshop v2
Dieser Preis beinhaltet auch die festen Kosten des Stromsektors.
This rate also includes the electricity sector’s fixed costs.
EUbookshop v2
Die Skalenvorteile haben erheblichen Ein­fluß auf die festen Kosten und die Arbeitskosten.
Economies of scale have a major influence on fixed costs and on la bour.
EUbookshop v2
Eine andere Weise ist jedoch, Beschäftigung von den festen Kosten zu entkoppeln.
Another way, however, is to decouple employment from the fixed cost of benefits.
ParaCrawl v7.1
Wir können Kleidung für Gäste mit festen Kosten für jede Maschine waschen.
We can wash guests’ clothing for a fixed price per washing machine load.
CCAligned v1
Das umfaßt alle festen Kosten wie die Miete oder die Kreditrückzahlungen.
That includes/understands all the fixed loads such as the rent, or refundings of appropriations.
ParaCrawl v7.1
Wir garantieren eine zuverlässige Versorgung bei gleichbleibender Qualität und festen Kosten.
We guarantee reliable supply and consistent quality at transparent cost
ParaCrawl v7.1
Die Gewinnmarge vor Abzug der variablen und festen Kosten beträgt 0,069 EUR/m3 verkauftes Gas.
The operating margin, gross of both variable and fixed costs, amounted to EUR 0,069 per cubic metre of gas sold.
DGT v2019
Die festen Kosten einer Reise nach der Zahlung, die von möglichen Staus nicht betroffen ist.
The fixed cost of a trip after payment, which isn't affected by possible traffic jams.
CCAligned v1
Instandhaltungsverträge bieten Serviceleistungen zu festen Kosten mit der Option der Integration in einen maßgeschneiderten Servicevertrag.
Maintenance agreements provide services at fixed costs with the option to incorporate into a customized service agreement.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine festen Kosten für ein Taxi vom Flughafen Istanbul ins Stadtzentrum von Istanbul.
There’s no set cost for an Istanbul airport taxi to the city centre of Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Andererseits können kleine, wenig produktive Unternehmen schwerlich die festen und variablen Kosten eines Markteintritts stemmen.
On the other hand, firms which are small and insufficiently productive cannot shoulder the fixed and variable costs of market entry.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorteile dabei sind ganz klar – bei festen monatlichen Kosten schonen Sie Ihre Liquidität.
The advantage is clear - with fixed monthly costs you can optimize your budget.
ParaCrawl v7.1
Diese Elemente reflektieren alle festen und variablen Kosten, die unmittelbar mit dem Erbringen der Dienste verbunden sind, die von den Behörden als Dienste im allgemeinen öffentlichen Interesse bezeichnet werden und als solche in der Vereinbarung vorgesehen sind.
These elements reflect all the fixed and variable costs directly linked to providing the services classified by the public authorities as services of general interest and which, as such, are covered by the agreements.
DGT v2019
Die Agentur und das Netzwerk werden Überlegungen darüber anstellen müssen, wie sich die Belastung aufgrund der festen Kosten durch die Überprüfung und Einführung neuer kostensparender Technologien verringern lässt.
The Agency and the network will need to consider ways of reducing the burden of fixed costs through the review and introduction of new technologies that have a cost-saving effect.
ELRC_2682 v1
Die Wolframindustrie ist nämlich ein kapitalintensiver Wirtschaftszweig, in dem eine bestimmte Produktionsmenge beibehalten werden muss, um die festen Kosten auf einem tragbaren Niveau zu halten.
Possible price levels of Chinese imports to the Union market
DGT v2019
Die Erhöhung der festen Kosten nach einem Rückgang der Produktion wird nicht nur die Produktionskosten für die normale Geschäftstätigkeit erhöhen, sondern auch die Veredelungskosten, und hat daher auch negative Auswirkungen auf die Rentabilität der Veredelungsvereinbarungen.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese tungsten carbide will be imported in the Union market should the measures be repealed, the Chinese import prices to the Union during the review investigation period were taken into account.
DGT v2019
Damit die Kosten in geeigneter Weise zugeordnet werden können, ist zwischen verkehrsabhängigen Kosten, d. h. den mit steigendem Verkehrsaufkommen anwachsenden festen und variablen Kosten, und verkehrsunab­hängigen Kosten, d. h. den Kosten, die nicht mit dem wachsenden Verkehrs­aufkommen steigen, zu unterscheiden.
To ensure an appropriate attribution of the costs, a distinction needs to be made between those costs that are traffic-related, i.e. all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic, and those costs that are non-traffic-related, i.e. all those costs which do not rise with increased levels of traffic.
TildeMODEL v2018
Wenn sich andererseits aber die maßvolleren Vorhersagen erfüllten, dann ist die Anmietung des Luftstützpunktes wegen der finanziellen Risiken des Leasingvertrags, die auf den realen und festen Kosten beruhen, für LILAS nicht profitabel.
On the other hand, if the more moderate forecasts were to be fulfilled, then the lease of the air base, due to the financial risk of the lease agreement based on substantial unavoidable costs, would not be profitable for LILAS.
DGT v2019
Die relative Bedeutung von etwa den festen Kosten, den internen variablen Kosten und den externen Kosten - beispielsweise infolge von Wasser- und Luftverschmutzung, Lärm­belastung - ist möglicherweise für die einzelnen Verkehrsträger unterschiedlich und hängt darüber hinaus noch von den örtlichen Gegebenheiten ab.
The relative importance of, for instance, fixed costs, internal variable costs and external costs, such as air and water pollution and noise, can vary from one mode to another and depend on local conditions.
TildeMODEL v2018
Ein LRIC-Ansatz würde auch eine Deckung sämtlicher festen und variablen Kosten ermöglichen (da bei den Festkosten davon ausgegangen wird, dass sie langfristig variabel werden), die bei der Bereitstellung des Anrufzustellungsdienstes auf der Vorleistungsebene zusätzlich entstehen, was eine effiziente Kostendeckung erleichtern würde.
A LRIC approach would also allow the recovery of all fixed and variable costs (as the fixed costs are assumed to become variable over the long run) which are incremental to the provision of the wholesale call termination service and would thereby facilitate efficient cost recovery.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die genaue Analyse der Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, d. h. die Verteilung von variablen und festen Kosten, ergab, dass der Anteil der Fixkosten nur 6 % der Gesamtkosten ausmachte (vgl. Randnummer (228) der vorläufigen Verordnung).
In this regard it is recalled that from detailed analysis of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed costs represented only 6 % of overall costs (recital 228 of the provisional Regulation).
DGT v2019
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die genaue Analyse der Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, d. h. die Verteilung von variablen und festen Kosten, ergab, dass der Anteil der Fixkosten nur 6 % der Gesamtkosten ausmachte (vgl. Randnummer (126) der vorläufigen Verordnung).
In this regard it is recalled that from detailed analysis of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed costs represented only 6 % of overall costs (recital 126 of the provisional Regulation).
DGT v2019

Related phrases

festen kosten vorlegen kosten bezahlen kosten schätzen
Kosten externe kosten anfallende kosten it kosten
festen kosten hohe kosten