Translation of "Kultureller wandel" in English

In Kriegen passiert Außergewöhnliches, fast ein kultureller Wandel, nur vorübergehend.

Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.

Es ist zugleich ein ständiger politischer, sozialer und kultureller Wandel.

Kultureller Wandel und interkulturelle Kommunikation stellen weitere Forschungsbereiche dar.

Ein tiefgreifender kultureller Wandel auf vielen Ebenen ist von Nöten.

Der digitale Wandel ist auch ein kultureller Wandel.

Meeresspiegelanstieg, Verschmutzung, sozialer und kultureller Wandel bedrohen diesen Reichtum zunehmend.

Kultureller Wandel, demographischer Wandel sind Stichworte.

Kultureller Wandel ist nicht auf eine bestimmte Gruppe fokussiert, sondern muss für alle gelten.

Wenn das Evangelium das Herz berührt und das Leben verändert, folgt immer ein kultureller Wandel.

In den letzten Jahren hat ein großer kultureller Wandel hin zu einer kooperativen Arbeitsweise stattgefunden.

Nirgendwo sonst können strategischer und kultureller Wandel so gut erlebbar gemacht werden wie während eines Großgruppenevents.

Voraussetzung hierfür ist insbesondere ein kultureller Wandel, das Lernen von neuen Verhaltensweisen sowie Management-Stilen.

Die Vorschläge, die uns vorliegen und auf die sich der Bericht von Herrn Colom i Naval stützt, lassen erkennen, daß sich in der Kommission ein erheblicher kultureller Wandel vollzogen hat.

Parallel zu der neuen Arbeitsweise muss sich im Hinblick auf eine demokratische, kontrollierte sowie wirklich schlagkräftige Verwaltung ein kultureller Wandel vollziehen.

Die Erkenntnisgewinnung wurde weitaus häufiger als eine Art kultureller Wandel angesehen und weniger mit konkreten Informationen in Verbindung gebracht, das heißt, es entwickelte sich eine neue Einstellung zu den Problemen Behinderter oder eine größere Offenheit gegenüber neuen Ideen.

Einige Befragte bei der öffentlichen Konsultation argumentierten, dass Mediation noch nicht ausreichend bekannt war, und dass immer noch ein „kultureller Wandel“ notwendig ist, um sicherzustellen, dass Bürger der Mediation trauen.

Eine der größten Errungenschaften ist die progressive Einbeziehung verschiedener Dienste in die Vereinfachung der Rechtsvorschriften, denn sie demonstriert, daß sich in der Rechtsetzung ein kultureller Wandel vollzieht.

Im Hinblick auf die Untersuchungen der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkun­gen erscheint es uns auch sinnvoll, die strukturierenden Aspekte der grenzübergreifenden Zusam­menarbeit unter dem Blickwinkel der Raumordnung zu evaluieren (Zusammenhang mit den regio­nalen, lokalen und nationalen Politiken, kultureller Wandel usw.) und ihre Komplementarität mit anderen europäischen Programmen zu bewerten.

Ein kultureller Wandel im Schulsystem und im Studium setzt voraus, daß Lehrer, Professoren und Ausbilder selbst ihre Haltung und ihre Ansätze verändern.

Erforderlich dazu sind eine Grund­stimmung und ein kultureller Wandel mit dem Ziel, Leistungen zu würdigen, noch größere Erfolge zu erringen und für Einheit zu sorgen.

Wenn Innovation in Europa zu einem ebenso wirksamen Faktor für die Schaffung von Arbeitsplätzen werden soll wie in den Vereinigten Staaten, ¡st ein kultureller Wandel erforderlich.

Bismuth ist der Auffassung, dass in den Unternehmen zuerst ein kultureller Wandel erfolgenmüsse, wenn der Anteil von weiblichen Forschern erhöht werden solle.

Ein Umdenken und ein kultureller Wandel – zwei Voraussetzungen für eine Veränderung – halten allmählich Einzug in die Unternehmenssphäre, doch ist es ein schwieriges Unterfangen, am Status quo zu rütteln.

Es hat 20 Jahre gedauert, bis sich ein tiefgreifender politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Wandel vollzogen hat.