Translation of "Kultureller austausch" in English

Ein kultureller und bildungspolitischer Austausch fördert das Entstehen einer organisierten Zivilgesellschaft.
Cultural and educational exchanges encourage the emergence of an organised civil society.
Europarl v8
Das ist so eine Art kultureller Austausch.
It's like a cultural exchange thing.
OpenSubtitles v2018
Aber ein kultureller Austausch ist ein vorsichtiges Vortasten.
But the cultural exchange is a testing of the waters.
OpenSubtitles v2018
Es war ein großartiger kultureller Austausch.
It was a great cultural knowledge exchange.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass kultureller Austausch sehr wichtig ist.
I believe that cultural exchange is very important.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle Vielfalt und kultureller Austausch bereichern unsere Gesellschaft und unsere Kultur.
Cultural diversity and exchange enrich our society and our culture.
CCAligned v1
Künste Kultureller Austausch (studenten senden)
Arts Cultural Exchange (to send students)
ParaCrawl v7.1
Kategorie Kultureller Austausch (studenten empfangen)
Category Cultural Exchange (to receive students)
ParaCrawl v7.1
Dennoch unterbleiben kultureller Austausch, gegenseitige Bereicherung und wirkliches Verständnis gegenüber dem Anderen.
However, there was no cultural exchange, mutual enrichment, nor a true understanding of the other one.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne ist kultureller Austausch ein natürliches Phänomen.
In that sense cultural exchanges are natural phenomena.
ParaCrawl v7.1
Das Au Pair Programm ist hauptsächlich ein kultureller Austausch .
The Au Pair program is mainly a cultural exchange .
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit bestand ein intensiver kultureller Austausch zwischen den beiden Ländern.
At that time the two countries were connected by an intesive cultural exchange.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Österreich und den USA besteht ein reger kultureller Austausch.
A vibrant and dynamic cultural exchange takes place between Austria and the United States.
ParaCrawl v7.1
Ein Handel mit Kunsthandwerk und ein kultureller Austausch in Ritualen haben Einfluss hinterlassen.
Commercial activities involving handicrafts and cultural exchange in rituals have left traces.
ParaCrawl v7.1
Kultureller Austausch ist natürlich bereichernd und wichtig für die Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Menschen untereinander.
Cultural exchange is naturally enriching and is important in increasing understanding between people.
Europarl v8
Also wenn Sprache und kultureller Austausch so komplex sind, warum geschieht so etwas nicht immerzu?
So now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?
TED2020 v1
Da kultureller Austausch Brücken zu Beitrittsländernschafft, ist Integration im Programm Kultur 2000 bereits Realität.
Integration is already a realityin the Culture 2000 programme as cultural interchanges are building bridges withcandidate countries.
EUbookshop v2
Die wirtschaftlichen Beziehungen der Ostseeländer mit den westeuropäischen Ländern führten zu einem Austausch kultureller Entwicklungen.
The economic relations between the Baltic countries and the western European countries led to an exchange of cultural developments.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Verkauf von Büchern und Bagels sollte ein kultureller Austausch in entspannter Atmosphäre ermöglicht werden.
In addition to selling books and bagels, the intention is also to foster cultural exchange in a relaxed atmosphere.
CCAligned v1
Mit Bosnien und Herzegowina besteht bereits ein enger politischer, wirtschaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Austausch.
We already have close political, economic, cultural and social exchange with Bosnia and Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Kultureller Austausch oder internationaler Handel kann nicht davon getrennt werden, wie wir Menschenrechte betrachten.
Cultural exchanges or international trade cannot be separated from how we view human rights.
ParaCrawl v7.1
Die regionalen Grenzen wurden nie streng markiert und ein gewisser kultureller Austausch hat immer stattgefunden.
Regional borders were never strictly marked and a certain cultural exchange always has existed.
ParaCrawl v7.1
Internationale Beziehungen als kultureller Austausch und Wettbewerb mit gleichberechtigten Partnern ist wohl die Zukunft globaler Entwicklungen.
Global developments seem to be trending toward international relations as cultural exchange and competition among equal partners.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein erstaunlicher kultureller Austausch mit mehreren Erfahrungen über längere zeit - eine spirituelle Reise.
This is an amazing cultural exchange with several experiences over time - a spiritual journey.
ParaCrawl v7.1
Literarischer und kultureller Austausch spielt beim Aufbau der freundlichen Beziehungen wirklich eine wichtige Rolle.
Indeed, literary and cultural exchanges play an important role in establishing friendly relations between countries," the diplomat said.
ParaCrawl v7.1
Internationale Kooperationen, Unternehmensproduktionen und kultureller Austausch werden durch die heutigen Kommunikationstechnologien einfacher und breiter.
International collaborations, corporate productions and cultural sharing are getting easier and becoming more widespread by virtue of the present communication technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erweiterung der Europäischen Union um die mittelund osteuropäischen Länder muß ohne Zweifel dem Rechnung getragen werden, was den Erfahrungsaustausch und den Austausch kultureller Projekte, die insbesondere an die Jugendlichen gerichtet sind, betrifft.
The European Community's enlargement towards central and eastern Europe certainly has to take into account aspects like the exchange of experiences and cultural projects, particularly those for young people.
Europarl v8

Related phrases

informativer austausch austausch meeting informeller austausch austäusche
austausch untereinander der austausch kulturell kultureller Austausch
austausch kulturellen austausch