Translation of "Kulturellen mittelpunkt" in English
Das
Kloster
von
Derge
bildete
den
kulturellen
Mittelpunkt
des
östlichen
Kham.
Gonchen
is
located
in
the
ethnic
Tibetan
cultural
region
of
Kham.
Wikipedia v1.0
Die
Kirche
wurde
zu
einem
kulturellen
Mittelpunkt
der
Stadt
Orlová.
The
church
has
become
a
cultural
centre
of
Orlová.
ParaCrawl v7.1
Olympia
ist
zu
einem
kulturellen
Mittelpunkt
Griechenlands
und
des
gesamten
Mittelmeerraums
geworden.
Olympia
has
become
a
cultural
center
of
Greece
and
the
whole
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Mindelo
wurde
so
zum
kulturellen
Mittelpunkt
Cabo
Verdes
und
brachte
Künstler
von
Weltrang
hervor.
Mindelo
became
the
cultural
Center
of
Cabo
Verde
and
produced
world-class
artists.
ParaCrawl v7.1
Sie
zählt
zu
den
ältesten
Konzerthallen
weltweit
und
bildet
den
kulturellen
Mittelpunkt
von
Birmingham.
It's
one
of
the
oldest
concert
halls
in
the
world
and
is
the
centre
of
Birmingham's
cultural
life.
ParaCrawl v7.1
Nicht,
dass
die
Russen
das
kulturelle
Drumherum
des
Westens
ablehnen,
Präsident
Putin
weist
ja
immer
wieder
darauf
hin,
dass
sein
Land
zum
kulturellen
Mittelpunkt
Europas
gehört.
Not
that
Russians
refuse
the
cultural
trappings
of
the
West,
because
President
Putin
has
spoken
time
and
again
of
his
country's
place
at
the
cultural
heart
of
Europe.
Europarl v8
Das
Eutiner
Schloss
in
Eutin
in
Ostholstein
bildet
den
kulturellen
Mittelpunkt
und
die
Keimzelle
der
Stadt
und
gehört
neben
dem
Gottorfer
und
dem
Glücksburger
Schloss
zu
den
bedeutendsten
höfischen
Profanbauten
Schleswig-Holsteins.
Eutin
Castle
()
in
Eutin
in
the
north
German
district
of
Ostholstein
is
the
cultural
centre
and
nucleus
of
the
town
and,
together
with
Gottorf
and
Glücksburg
Castles,
belongs
to
the
most
important
courtly
secular
buildings
in
the
state
of
Schleswig-Holstein.
Wikipedia v1.0
Köln
entwickelte
sich
bis
zur
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
zu
einem
wissenschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Mittelpunkt,
an
dieser
Entwicklung
hatte
auch
die
jüdische
Bevölkerung
starken
Anteil.
By
the
middle
of
the
19th
century,
Cologne
developed
into
a
scientific,
economic
and
cultural
centre,
and
the
Jewish
community
had
a
strong
part
in
this
development.
WikiMatrix v1
Das
im
Jahr
1928
im
Stil
der
neuen
Sachlichkeit
errichtete
Kurhaus
Warnemünde
gehört
zu
den
architekturgeschichtlich
bedeutendsten
Gebäuden
dieser
Epoche
und
stellt
den
kulturellen
Mittelpunkt
Warnemündes
dar.
The
Kurhaus
Warnemünde
built
in
the
new
objectivity
style
in
1928
ranks
among
the
most
important
buildings
of
that
epoch
as
regards
architecture
and
is
the
cultural
centre
of
Warnemünde.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
den
kulturellen
und
politischen
Mittelpunkt
des
Reiches,
Tharsis,
bedeutete
sie
Tod
und
Untergang
der
Stadt.
Also
for
the
cultural
and
political
center
of
the
empire,
Tharsis,
it
was
death
and
destruction
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gründungsperiode
im
Jahr
1861
wurde
Maribor
zum
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Mittelpunkt
der
Slowenen
in
der
Steiermark.
After
1861,
in
the
constitutional
era,
Maribor
became
the
political,
economic
and
cultural
centre
of
the
Slovenes
in
Styria.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Norden
Thailands
gelegene
größte
Stadt
der
Region,
Chiang
Mai,
bildet
den
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Mittelpunkt
in
der
bergigen
Gegend
zwischen
Myanmar
und
Laos
–
und
das
seit
vielen
hundert
Jahren.
For
hundreds
of
years,
Chiang
Mai,
Thailand's
northernmost
city,
has
been
the
economic
and
cultural
center
of
the
mountainous
region
between
Myanmar
and
Laos
.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzertgarten
bildet
heute
einen
kulturellen
Mittelpunkt
im
Westteil
der
Stadt
mit
seinen
zahlreichen
Veranstaltungen
und
seiner
Eisbahn
in
den
Wintermonaten
.
The
concert
garden
is
now
a
cultural
centre
in
the
western
part
of
the
city
with
its
numerous
events
and
its
ice
rink
in
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
Die
K.-Baiseitova-Staatsoper
und
das
K.-Baiseitova-Staatsballett
sind
in
Astana
beheimatet,
dem
wirtschaftlichen,
politischen
und
kulturellen
Mittelpunkt
Kasachstans.
The
Kulyash
Baiseitova
National
Opera
and
Ballet
Theatre
is
situated
in
Astana,
the
economic,
political
and
cultural
heart
of
Kazakhstan.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
entwickelt
sich
zum
kulturellen
und
politischen
Mittelpunkt
des
Vizekönigreichs
Neu-Spanien
und
erstreckt
sich
heute
größtenteils
im
Gebiet
des
inzwischen
fast
völlig
trockengelegten
Sees
(DTV-Lexikon,
Bd.
12.
S.82-83).
This
town
is
developing
itself
to
a
cultural
and
political
center
of
the
Viceroyalty
of
New
Spain
and
is
extending
today
over
the
surface
of
the
almost
completely
dried
lake
(DTV
lexicon,
vol.12,
p.82-83).
ParaCrawl v7.1
Den
kulturellen
Mittelpunkt
Pisas
bildet
die
Piazza
del
Duomo,
die
auch
Campo
dei
Miracoli
genannt
wird
und
die
seit
1987
UNESCO-Weltkulturerbe
ist.
The
Piazza
del
Duomo,
also
known
as
the
"Square
of
Miracles",
is
the
most
important
artistic
and
tourist
center
of
Pisa.
Since
1987
is
a
UNESCO
World
Heritage
Site.
ParaCrawl v7.1
In
Madrid,
der
Hauptstadt,
sowie
dem
geographischen,
politischen
und
kulturellen
Mittelpunkt
Spaniens,
betreut
CBO,
ein
Hersteller
von
aktiven
und
passiven
Übertragungslösungen,
seine
Kunden
nun
direkt
Vor-Ort.
Email
In
Madrid,
the
capital
and
geographical,
political
and
cultural
center
of
Spain,
you
can
now
find
CBO,
a
manufacturer
of
active
and
passive
transfer
solutions,
supervising
customers
directly
on-site.
ParaCrawl v7.1
Das
4-Sterne
D’Artist
Hotel
befindet
sich
mitten
im
Zentrum
von
Buenos
Aires,
lediglich
zwei
Straßen
entfernt
vom
Obelisk,
dem
touristischen
und
kulturellen
Mittelpunkt
der
Stadt
schlechthin,
wo
Sie
zahlreiche
Theater,
Kinos,
Tango-Salons
und
jede
Art
von
Veranstaltung
finden.
The
4
star
D’Artist
Hotel
is
situated
right
in
the
centre
of
Buenos
Aires,
just
two
streets
from
the
Obelisk,
the
tourist
and
cultural
heart,
where
you
will
be
able
to
find
numerous
theatres,
cinemas,
Tango
salons
and
all
types
of
shows.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
entwickelte
sich
die
Deutsche
Oper
Berlin
zu
einem
kulturellen
Mittelpunkt,
der
Gaststars
aus
aller
Welt
anlockte.
During
the
following
years
the
Deutsche
Oper
Berlin
grew
into
a
cultural
hub
which
attracted
guest
stars
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Herberge
liegt
im
Zentrum
von
Sofo
finden,
die
bekannt
ist
als
in
Stockholm
kulturellen
Mittelpunkt
mit
seinen
Restaurants,
gemütliche
Cafés,
gallerias,
Musikveranstaltungen,
Bars
und
Boutiquen
ungerade.
Our
hostel
is
located
in
the
centre
of
Sofo,
known
for
being
Stockholm's
cultural
midpoint,
with
its
restaurants,
gallerias,
music
events,
bars
and
odd
boutiques.
ParaCrawl v7.1
Ein
halbes
Jahrhundert
später
wurde
unter
Maria
Theresia
das
Schloss
Schönbrunn
zur
imperialen
Sommerresidenz
und
auch
zum
kulturellen
und
politischen
Mittelpunkt
des
Habsburgerreiches.
Half
a
century
later
under
Maria
Theresa
Schönbrunn
Palace
was
to
become
the
imperial
summer
residence
and
also
the
cultural
and
political
focus
of
the
Habsburg‘s
empire.
CCAligned v1
Der
Palazzo
dei
Priori
befindet
sich
direkt
an
der
malerischen
Piazza
del
Comune,
dem
politischen
und
kulturellen
Mittelpunkt
von
Assisi.
The
Palazzo
dei
Priori
is
found
in
the
charming
location
of
Piazza
del
Comune,
the
political
and
cultural
hub
of
Assisi.
CCAligned v1
Sie
können
helfen
und
Ihre
Stadt
zum
kulturellen
Mittelpunkt
machen,
indem
Sie
ein
Projekt
verwirklichen,
für
das
es
woanders
keinen
Platz
gibt.
Now
you
can
help
to
mark
your
town
profile
as
a
cultural
hub
and
contribute
with
the
kind
of
project
there
is
no
room
for
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schöne
viktorianische
Cottage
von
ist
eine
Mischung
aus
Luxus
und
Gemütlichkeit
im
Herzen
von
Gainesville,
nur
wenige
Gehminuten
zum
Zentrum
des
vielseitigen
kulturellen
Mittelpunkt.
About
this
property
This
lovely
Victorian
cottage
of
is
a
blend
of
luxury
and
coziness
in
the
heart
of
Gainesville,
just
a
minute's
walk
to
Downtown's
eclectic
cultural
hub.
ParaCrawl v7.1
Im
hier
oben
erwähnten
Artikel
habe
ich
auch
daran
erinnert,
aus
welchen
Gründen,
trotz
der
zweiten
Position,
die
es
aus
demographischer
bzw.
wirtschaftlicher
Sicht
hinter
Polen
einnimmt,
die
V4
ohne
Ungarn
unvorstellbar
ist,
das
ihr
–
durch
seine
Öffnungspolitik
nach
Osten
–
ihren
geopolitischen,
sozial-wirtschaftlichen,
kulturellen
und
konfessionellen
Mittelpunkt
liefert.
In
the
article
cited
above,
I
also
recalled
why,
despite
the
secondary
position
Hungary
occupies
behind
Poland
from
a
demographic
and
economic
point
of
view,
the
V4
is
inconceivable
without
Hungary,
which
provides
the
group
its
center
of
gravity
in
many
fields,
including
geopolitics
(through
its
policy
of
opening
to
the
East),
socio-economics,
culture
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Der
Forderung
des
Stadt-rates,
dass
sich
die
städtische
Gedenkhalle
im
historischen,
geografischen
und
kulturellen
Mittelpunkt
der
Stadt
befinden
solle,
wurde
mit
der
Einrichtung
der
Gedenkhalle
im
Schloss
Oberhausen
entsprochen.
The
stipulation
of
the
City
Council
that
the
civic
Memorial
Hall
represent
the
historic,
geographical
and
cultural
centre
point
of
the
city
was
met
with
the
inauguration
of
the
Memorial
Hall
in
Schloss
Oberhausen.
ParaCrawl v7.1