Translation of "Kulturellen bereich" in English

Die Grundlagen für den Zusammenhalt liegen hingegen im politischen und kulturellen Bereich.
Politics and culture are what unite them.
Europarl v8
Investitionen im kulturellen Bereich werden nämlich heute weder gefördert noch unterstützt.
The fact is, investments in the cultural field are neither encouraged nor promoted at present.
Europarl v8
Problematisch sind die geforderten Einschränkungen im kulturellen Bereich.
The restrictions that would apply in the area of culture are a problem.
Europarl v8
Ziel der Zusammenarbeit im kulturellen Bereich ist es,
Cooperation in the area of culture shall aim at:
JRC-Acquis v3.0
Die Maßnahmen der Gemeinschaft im kulturellen Bereich beruhen auf Artikel 151 des EG-Vertrags.
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the EC Treaty.
TildeMODEL v2018
Auch im kulturellen Bereich gibt es eine bilaterale Zusammenarbeit.
There is also some bilateral co-operation in the cultural sphere at European level.
TildeMODEL v2018
Manche die ser Gruppen entwickeln erstaunliche Leistungen gerade im kulturellen Bereich.
Many of these groups are already making a striking contribution to cultural life.
EUbookshop v2
Für den kulturellen Bereich bedeutet dies eine Katastrophe.
That is catastrophic for culture.
EUbookshop v2
Erst 1969 befasste sich die Gemeinschaft direkt mit dem kulturellen Bereich.
Not until 1969 did it begin to study the cultural sector more directly.
EUbookshop v2
In Artikel 151 des Vertrags sind Befugnisse der Gemeinschaft im kulturellen Bereich enthalten.
Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field; whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty;
EUbookshop v2
Drittens geht es sowohl um den kommerziellen als auch um den kulturellen Bereich.
Third, it is about commerce as well as culture.
EUbookshop v2
Im kulturellen Bereich ist das Verhältnis zwischen den Geschlechtern ausgewogener.
In the cultural sphere, the ratio is much more balanced.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind Verwaltungsmaßnahmen geplant, die ihnen Selbstverwaltung im kulturellen Bereich garantieren.
The cultural autonomy of the Sami people will be further safeguarded by administrative measures.
EUbookshop v2
Sie bietet eine Erstausbildung für eine Beschäftigung im kulturellen Bereich.
They are based on the assumption that the rate of growth in this area will be equal to that of the pollution control sector and the associated technologies.
EUbookshop v2
Lemass rieht über eine Gemeinschaftsaktion im kulturellen Bereich beglückwünschen.
LEMASS (RDE). — Mr President, I congratulate Mr Coimbra Martins on his comprehensive report on Community action in the cultural sector.
EUbookshop v2
Die zukünftigen Euro-Mittelmeer-Assoziierungsabkommen sehen eine Zusammenarbeit im kulturellen Bereich vor.
The future Euro-Mediterranean Association Agreements will provide for cooperation in the cultural field.
EUbookshop v2

Related phrases

im kulturellen bereich pkw bereich Bereich niedergelassenen bereich
vorgegebener bereich operativen bereich it bereich in bereich
in dem bereich kulturellen bereich