Translation of "Kulturelle offenheit" in English

Kulturelle Offenheit birgt daher das Risiko, die Gültigkeit unserer Werte abzumindern.

Die kulturelle Vielseitigkeit und Offenheit ist unsere große Stärke.

Gesellschaftliche Übereinkünfte wie kulturelle Offenheit, sozialer Ausgleich und Meinungsfreiheit scheinen bedroht.

Gefördert wird das durch flache Hierarchien und kulturelle Offenheit.

Aber: Unsere kulturelle Offenheit findet ihre Grenze da, wo fundamentale Menschenrechte verletzt werden.

Wir haben es mit einer Politik zu tun, die sich nicht auf die Bedürfnisse des Menschen stützt, sondern auf das Mißtrauen gegen den Menschen, einer Politik, die eben nicht die kulturelle Offenheit Europas anstrebt, sondern die totale Kontrolle der Bürgerinnen und Bürger, eine Politik, die Europa nicht eint, sondern spaltet!

Wenn der Irak die klügsten Köpfe der nächsten Generation im Land behalten möchte, wird kulturelle Offenheit von entscheidender Bedeutung sein.

Dieser Geist entsteht vor allem in Gebieten, in denen Städte kleiner und mittlerer Größe anzutreffen sind und deren Bevölkerung sich durch kulturelle Offenheit und eine weiträumige Kenntnis der Märkte auszeichnet.

Kinder von Wanderarbeitnehmern entwickeln große Anpassungsfähigkeit und kulturelle Offenheit, das Erlernen der Grund­lagen kann aber unter Umständen sehr lei­den.

Ihre kulturelle Offenheit zeigt sich nicht nur durch ihre luxemburgische Herkunft und ihr Sprachgenie, sondern auch durch ihre Segeltörns auf den Weltmeeren.

Es scheint viel eher wahrscheinlich, dass die antiken Geschichten eine kulturelle Offenheit anzeigen, die eine Wahrnehmung solcher Wesen erlaubt hat, ihre Realität bemerkt wurde und der Unterschied zwischen ihnen und den gewöhnlichen menschlichen Wesen derart gemacht wurde, indem sie als "Götter" bezeichnet wurden.

Wie kam es, dass die USA ab 1952 in ihrem Länderpavillon zur Biennale in Venedig mit Arbeiten von de Kooning, Rothko oder Pollock regelmäßig für ihre kulturelle Offenheit gefeiert werden konnten - während die selben Künstler im eigenen Land lange Zeit als Vorhut des Verfalls, wenn nicht sogar des Kommunismus gegeißelt worden waren?

In Deutschland brauchen wir dringend mehr kulturelle Offenheit für Innovation und Veränderung in den Köpfen der Menschen.

Debatten über Leitkultur in Deutschland, der Kopftuchstreit in Frankreich, das Aufkommen heftiger rechtspopulistischer Bewegungen vor allem in besonders innovativen europäischen Gesellschaften wie Dänemark, den Niederlanden oder auch der Schweiz beweisen, dass kulturelle Offenheit nicht mehr unbedingt mehrheitsfähig ist und zum Beispiel Einwanderung nicht allein mit multikultureller Toleranz bestritten werden kann.

Joachim Herten von der Katholischen Akademie Domschule Würzburg betonte in seiner Ansprache, dass die jungen Leute an einem Ort studiert hätten, der sich »zwar durch ländliche Abgeschiedenheit, aber auch durch kulturelle Offenheit« auszeichne.

Internationale kulturelle Dimension: Der Doktorand/die Doktorandin soll seine bzw. ihre kulturelle Offenheit für das Land der Großregion unter Beweis stellen, in dem er/sie die Doktorarbeit schreibt.

Denn das Eintauchen eines Freiwilligen in eine fremde Kultur setzt die gleiche kulturelle Offenheit und ethnographische Sensibilität voraus, die wir auch von Anthropologen erwarten.

Soziale Annäherungsversuche an Linz, kulturelle Offenheit und eine kreative Eigendynamik, die aus der zusammen gewürfelten Workshop-Gruppe ein ständiges Ensemble unter dem Namen „Loop-Groop“ zeitigten, stehen eindeutig auf der Habenseite.

Es stellt eine spannende Studie und Lebenserfahrung dar, die eine starke Motivation, kulturelle Offenheit und hohe Flexibilität erfordert, um sich an neue Umgebungen und Situationen anzupassen.

Innovative und integrierte Lösungen gehören ebenso zu dem Weg dorthin wie kulturelle Vielfalt und Offenheit der MitarbeiterInnen.

Soziale Annäherungsversuche an Linz, kulturelle Offenheit und eine kreative Eigendynamik, die aus der zusammen gewürfelten Workshop-Gruppe ein ständiges Ensemble unter dem Namen "Loop-Groop" zeitigten, stehen eindeutig auf der Habenseite.

Denn je deutlicher es wird, dass wir alle zu Persona non Gratas im Verständnis jener geworden sind, die gerade (und hoffentlich nur für kurze Zeit) die demokratische Wahlmehrheit (wie diffus die Wahlrechte auch aussehen mögen) an sich gerissen haben, so sehr sind wir das eben genau weil wir Leben führen, die all das repräsentieren, was diese Menschen negieren: kulturelle Offenheit, Interesse an und Mitgefühl für die Mitmenschen und ein hohes Maß an Bereitschaft sich auch ohne ökonomisch vielversprechenden Rahmenbedingungen in Aktionen, Projekte oder gar Berufe einzubringen.

Er ging nach Paris und dann nach Chartres, ein Umfeld, das seine Ausbildung am stärksten prägte und von dem er die große kulturelle Offenheit, das Interesse für die spekulativen Fragen und die Wertschätzung für die Literatur in sich aufnahm.

Das Internationale Zentrum ist einer der Orte, an denen wir jene politischen Diskussionen führen über die Freiheit des Wortes, aber auch über die sowohl geistigen wie materiellen Voraussetzungen, ohne die es keine kulturelle Offenheit und damit auch keine Meinungsfreiheit geben kann.

Dank ihrer kulturellen Offenheit kommen sie dort bestens zurecht.

Es geht dabei also um kulturelle Vielfalt, Masseneinwanderung, offene Grenzen und eine offene Geisteshaltung.

Bei einem Leningrader Gastspiel von Pierre Boulez, das in einer Zeit relativer kultureller Offenheit vor dem Prager Frühling arrangiert worden war und dann im Herbst 1968 (kurz nach dem Einmarsch von Truppen des Warschauer Pakts) stattfand, wurde sein begeisterter Applaus als politische Demonstration gedeutet.