Translation of "Kritisches hinterfragen" in English

Talente werden gefordert und gefördert, alternatives Denken und kritisches Hinterfragen sind erwünscht.
Talents are developed and promoted, alternative ways of thinking and critical questioning are sought after.
ParaCrawl v7.1

Wir optimieren Ihre Entwicklung durch kritisches Hinterfragen, offene Kommunikation und innovative Lösungsansätze.
We optimize your development through critical questioning, open communication and innovative solutions.
CCAligned v1

Wenn Kinder und Jugendliche aber selber etwas erarbeiten, lernen sie kritisches Hinterfragen.
When children and adolescents work on some issue themselves, however, they learn critical reflection.
ParaCrawl v7.1

Dabei erlangen Studierende die Fähigkeit, Stärken und Schwächen einer wissenschaftlichen Publikation durch kritisches Hinterfragen einzuschätzen.
Students obtain the ability to critically estimate strength and weakness of a scientific paper.
ParaCrawl v7.1

Diese Information ist Voraussetzung für eine unabdingbare, ständig offene, ja zum Teil öffentliche Diskussion, zu der auch ein ständiges kritisches Hinterfragen gehört.
Such information is vital if the discussions which inevitably follow are to be open and in some cases held in public, and are to be subject to permanent critical scrutiny.
TildeMODEL v2018

Um den Mitgliedern der Leitungsorgane von Instituten eine unabhängige Meinungsbildung und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten diese Organe in Bezug auf Alter, Geschlecht, geografische Herkunft sowie Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
To facilitate independent opinions and critical challenge, management bodies of institutions should therefore be sufficiently diverse as regards age, gender, geographical provenance and educational and professional background to present a variety of views and experiences.
DGT v2019

Um den Mitgliedern der Leitungsorgane von Kreditinstituten eine unabhängige Meinungsbildung und kritisches Hinterfragen von Managment-Entscheidungen zu erleichtern, sollten diese Organe in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
To facilitate independent opinions and critical challenge, management bodies of institutions should therefore be sufficiently diverse as regards age, gender, geographical provenance, educational and professional background to present a variety of views and experiences.
TildeMODEL v2018

Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
To avoid group thinking and facilitate critical challenge, management boards of investment firms should be sufficiently diverse as regards age, gender, provenance, education and professional background to present a variety of views and experiences.
TildeMODEL v2018

Kontinuierliches Monitoring, kritisches Hinterfragen der bestehenden Abläufe und die Einführung neuer Verfahren und Technologien garantieren die Einhaltung höchster Qualitätsstandards.
Continual monitoring, critical reviewing of existing processes and the implementation of new processes and technology guarantee the compliance with highest quality standards.
CCAligned v1

Kritisches Nachfragen, das Hinterfragen traditioneller Denkgewohnheiten, das Eindringen in zunächst ungewohnte Denksysteme trainieren das geistige Vermögen und ermöglichen es, Dinge in ihrem weiteren Zusammenhang zu begreifen und flexibler auf neue Herausforderungen zu reagieren.
Critical questions, the questioning of traditional thinking methods, to break into unaccustomed scientific thinking systems train the intellectual horizon and allow it, to understand things in their broader context and to react more flexible to new challenges.
ParaCrawl v7.1

Durch kritisches Hinterfragen und ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Bezirk, seiner Geschichte und seinem Alltag erfindet sich das Museum jedes Mal auf überraschende Weise neu und ist mit zahlreichen Begleitveranstaltungen ein attraktiver Anziehungspunkt für Besucher.
Through critical examination and serious reflection on the district, its history and daily life, the museum is constantly reinventing itself in surprising new ways and attracting visitors in their droves with its numerous events.
ParaCrawl v7.1

Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von Management- Entscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
To avoid group thinking and facilitate critical challenge, management boards of investment firms should be sufficiently diverse as regards age, gender, provenance, education and professional background to present a variety of views and experiences.
ParaCrawl v7.1

Im September und Oktober stehen kritisches Denken und Hinterfragen (FAQ Bregenzerwald, 6. bis 9. September 2018) und Design und Handwerkskunst (Handwerk+Form 2018, 13./14. und 18. Bis 21. Oktober 2018) im Mittelpunkt des kulturellen Geschehens unserer Region.
With this fundamental basis, the Bregenz Forest has already produced many great ideas. Critical thinking and questioning come in September (FAQ Bregenzerwald, September 6–9, 2018) and design and craftsmanship come in October (Handwerk+Form 2018, October 13–14 and 18–21, 2018).
ParaCrawl v7.1

Viele Liebhaber des Franziskus, nehmen alles, sagt er mit Fanatismus oder so tun Mitgliedschaft, ohne kritisches Hinterfragen, nur zu tun, was sie wollen oder Ausbeutung, was er sagt der Einsatz von Delfinen, vor allem, wenn sie ihre Sehnsüchte und ihre Ambitionen erfüllt.
Many enthusiasts of Pope Francis, take everything he says with fanaticism or pretend membership, without critical scrutiny, only to do as they like or exploiting what he says the use of dolphins, especially if it satisfies their cravings and their ambitions.
ParaCrawl v7.1

Die Vorstellungskraft in der Wissenschaft wird durch Logik, mathematische oder physikalische Gesetze, kritisches Hinterfragen und Experimentieren gelenkt.
Imagination in science is guided by logic, by the rules of mathematics or physics, critical thinking and experimentation.
ParaCrawl v7.1

Zum verantwortlichen Handeln in sozialen Netzwerken beispielsweise gehören Quellenangaben, Prüfungen auf Plausibilität, kritisches Hinterfragen der Interessen des Absenders und eine skeptische Grundhaltung.
Responsible action in social networks, for example, includes sources and references, checks for plausibility, critical scrutiny of the interests of the souce and a skeptical attitude.
ParaCrawl v7.1

Trotz klar abgesteckter Rahmenbedingungen auf Unternehmensebene bieten wir genügend Freiraum für unternehmerisches Denken und Handeln des Einzelnen, für kritisches Hinterfragen bestehender Prozesse und Strukturen sowie für neue, konstruktive Ideen, Ansätze und konkrete Verbesserungsvorschläge.
Despite having a clearly defined framework at corporate level, we offer individuals enough freedom to adopt and act with an entrepreneurial mindset, to critically question existing processes and structures as well as to put forward new, constructive ideas, approaches and specific suggestions for improvement.
ParaCrawl v7.1

Nur das Beleuchten der Produktionskette mitsamt ihren sozialen und ökologischen Bedingungen ermöglicht ein kritisches Hinterfragen der Vermarktungsstrategien und damit eine sinnvolle Wahl bei der Umsetzung der gestalterischen Ideen und der Lancierung eines Produktes.
Only by shedding light on the production chain with all its social and ecological conditions is it possible to critically question marketing strategies, thus enabling good choices in the implementation of design ideas and product launch.
ParaCrawl v7.1

Sie setzt sich oft über Genrekonventionen hinweg und vereint Gegensätze im Material, die auch als kritisches Hinterfragen von Rollenzuschreibungen und Identitäten verstanden werden können.
Whether video, performance, photos or sculptural elements, she often overrules conventions of the genre and unites opposites in the material that can be understood as critical questioning of gender roles and identities.
ParaCrawl v7.1

Die Evidence-based Medicine-Bewegung brachte zahlreiche Errungenschaften: Transparenz der klinischen Entscheidung, Befreiung von der „Tyrannei der Expertenmeinung“, kritisches Hinterfragen therapeutischer Routine, Zur-Verfügung-Stellen von Informationsquellen, Systematik zur Aufarbeitung von Fragestellungen, Ausbildung und fachliches Empowerment von Ärzten und Patienten.
The Evidence-Based Medicine movement has brought about numerous achievements: Transparency of clinical decision-making; liberation from the ‘tyranny of expert opinion’; critical enquiry into treatment routines; making available a large number of sources of information; methodical techniques for assessment of health care questions; training and professional empowerment of doctors and patients.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus soll Architektur auch als eine physische Disziplin vermittelt werden, die die Entwicklung räumlicher und haptische Qualitäten, aber auch ein kritisches Hinterfragen von Konventionen und Standards beinhaltet.
Moreover, architecture should also be taught as a physical discipline comprising not only the development of spatial and haptic qualities, but also a critical questioning of conventions and standards.
ParaCrawl v7.1

Hier werden neue Formen des Lernens gefordert: Lernen am Objekt selbst durch eigenständiges Handeln, Beobachten, kritisches Hinterfragen.
New forms of learning are demanded: learning at the object by independent acting, observing, critical analysis.
ParaCrawl v7.1

Nachforschen und kritisches Hinterfragen, gelassen und ohne Vorurteil, stellen den ersten Schritt in Richtung Weisheit dar, denn sie erlauben es uns, unsere Zweifel aufzulösen und eine gedankliche Vorstellung der Wahrheiten zu gewinnen, von denen unsere Erlösung abhängt.
Investigation and critical inquiry, cool and uncommitted, constitute the first step toward wisdom, enabling us to resolve our doubts and gain a conceptual grasp of the truths upon which our deliverance depends.
ParaCrawl v7.1

Aber auch bei der zunehmend populären Form der geomantischen Landschaftsheilung gibt es Kritisches zu hinterfragen, wenn Wünschelrutengänger und Radiästheten vor lauter kopflastigen Systemen nur ihre Hartmann-, Curie- und sonstigen Gitternetze im Auge haben und alles in Bovis-Einheiten messen wollen, ganz nach dem Motto "Je mehr desto Besser".
But there is also to question the increasing form of geomantic landscape healing when water diviners and geomancy specialists are only focusing on mind dominated systems like Hartmann-, Currie- and other grids and are only looking for measuring everything in Bovis units according to the slogan “The more the better”.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Porträt ein Genre ist, das in Afrika weit verbereitet war - in der Vergangenheit im Sinne des Einforderns einer unabhängigen Identität - scheinen die Bilder von Philip Kwame Apagya und Samuel Fosso die afrikanische Wirklichkeit als ein Spiel mit oder ein kritisches Hinterfragen von Stereotypen in die globalisierte Welt einzufügen.
Although the portrait is a genre that has been widely used in Africa - in the past as a means of claiming an independent identity - Philip Kwame Apagya and Samuel Fosso’s images seem to insert the African reality into the globalised world to play with or critically question stereotypes.
ParaCrawl v7.1

Es ging um den Ausstieg aus dem Mainstream, um kritisches Hinterfragen des Wertekanons der kapitalistischen Globalisierung, der Digitalisierung und dem Umgang mit Smartphones.
We talked about leaving the mainstream behind and critically questioning the values of capitalist globalization, the digital revolution and the use of smartphones.
ParaCrawl v7.1

Diese Theologie einer früheren Epoche muss durch kritisches Denken, Hinterfragen, durch Idschtihad (Interpretation) und Bildung aus den politischen und religiösen Vorstellungen entfernt werden.
As a throwback to former times, this imperial political theology needs to be excised from the political and religious imagination through critical appraisal, questioning, ijtihad and education.
ParaCrawl v7.1

Was bleibt noch vom Recht auf kritisches Hinterfragen unserer Geschichte, wenn Autoren und Verleger verfolgt werden, wie wir es erst gestern wieder vor dem Berufungsgericht meiner Heimatstadt Lyon erlebt haben? In diesem Fall war der junge Historiker Jean Plantin als Opfer absurder, arroganter und beleidigender Untersuchungen von seiten des Generalstaatsanwalts Jean-Olivier Viout ein klares Beispiel für das Einheitsdenken und den intellektuellen Konformismus.
What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted, as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal, in my home town of Lyon - he was the subject of an absurd, arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean-Olivier Viout, the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism?
Europarl v8