Translation of "Kritisch bleiben" in English

Wenn du die Interviews durchführst, ist es kritisch abgestoßen zu bleiben.

Sein Zustand wird noch einige Zeit so kritisch bleiben.

Kritisch bleiben jedoch weiterhin komplexe Stanzformen, wie zum Beispiel zurücklaufende Kanten.

Nur die Grenadiere L'Ours und Champagne bleiben kritisch.

Die Lage in der betroffenen Region wird in den nächsten drei Monaten weiterhin kritisch bleiben.

All denen, die sich heute als Politiker betrachten – wobei ich mich an diejenigen wende, die sich noch nicht im Klaren sind, ob sie dafür oder dagegen stimmen oder sich enthalten sollen – möchte ich sagen … Ja, ich weiß, Sie sind Mitläufer, die Mehrheit der PPE-Fraktion hätte das letzte Mal mit Ja gestimmt, und wenn man Mitläufer ist, dann ist man es von Anfang bis Ende, daher wende ich mich nicht an Sie, sondern an diejenigen, die Herrn Barroso keinen Blankoscheck ausstellten wollten, um sie zu bitten, nachzudenken, mit Nein zu stimmen oder sich zu enthalten, um zu demonstrieren, dass wir kritisch bleiben und dass der Barroso-Vorschlag immer noch kein guter Wurf ist.

Das Parlament hat allen Grund, bis zum letzten Moment kritisch zu bleiben, vor allem bei Gebieten, die so sensibel und schwierig sind wie die Reform des Justizwesens und die Bekämpfung der Korruption.

In den vergangenen Monaten gab es große Veränderungen, und wir können daher optimistisch sein, wenn wir auch kritisch und wachsam bleiben müssen.

Birgitta OHLSSON dankt den Mitgliedern erneut für ihre engagierten Fragen und betont, wie wichtig es sei, den Wert des europäischen Gedankens zu wahren und dabei jedoch kritisch zu bleiben.

Ansonsten ein typischer USA-Trip eines Europäers, schön kritisch bleiben, bisschen lästern, aber den Rhythmus, den Groove und die ganze Lässigkeit ausgiebig zelebrieren.

Indem sie an der allgemeinen Aktivität der menschlichen Gesellschaft im Staat teilnahmen, vergaßen die Sozialisten, daß ihre Position wesentlich kritisch, antithetisch bleiben musste.

Auf die aktuelle Tendenz der Hupac hat gezeigt, dass obwohl die aktuelle Wirtschaftskrise in vielen Bereichen scheinen überholt, Bedingungen kritisch bleiben.

Es ist ebenfalls wichtig, sexuellen Mythen gegenüber kritisch zu bleiben, wie dem Glauben, der Geschlechtstrieb des Mannes sei eine unkontrollierbare Naturgewalt, oder dass Frauen, wenn sie "Nein" sagen, eigentlich meinen.

Es geht vielmehr darum, dass die kritischen DenkerInnen eine Art fortwährender Übersetzungserfahrung machen müssen, um kritisch zu bleiben oder sich kritisch zu entwickeln.

Bei Anbruch der Strandsaison der Frau bewerten die Figur kritisch und meistens bleiben sind vom Ergebnis unzufrieden.

Nachdem der Benutzer auf eine Liste der bevorzugten Web-Ressourcen zu erstellen, versucht er, zu bedienen und damit die Entwicklung der Erkennungsstelle, die Gewinnung und Bindung von Mitgliedern kritisch bleiben.

Ganz im Gegenteil bewegen wir uns hier auf einem Gebiet beschränkter Allgemeinheit, welches die Frage des Philosophischen berührt, jedoch um kritisch zu bleiben, Abstand von ihm zu halten hat.

Bestärkt von den Begegnungen mit unserem jungen Publikum, das schlau kommentiert und kritisch nachfragt, bleiben wir unserem Kurs treu, ein Festival zu gestalten, das die Interessen und Gefühle der Kinder und Jugendlichen ernst nimmt und sich immer wieder aufs Neue von ihrem offenen Geist inspirieren lässt.

Hier müssen wir Erzieherinnen kritisch bleiben und auch andere Ursachen in Betracht ziehen, vor allem wenn wir auch bei qualifizierter Beobachtung keine Hinweise auf eine hohe Begabung erkennen können.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie gegenüber Experten, unabhängig davon, welche besondere Reputation diese haben, kritisch sind und bleiben.

Hier müssen wir Erzieherinnen kritisch bleiben und auch andere Ursachen in Betracht ziehen, vor allem wenn wir auch bei qualifizierter Beobachtung keine Hinweise auf eine hohe Begabung erkennen können.“

Christen müssen gegenüber dem vorherrschenden Lebensstil kritisch bleiben, der zu einseitig auf den Konsum und insbesondere auf einen unverhältnismäßigen Verbrauch von Energie ausgerichtet ist.

Es bietet eine besonders starke Synergie für Kindred, da "Gnadenfrist des Lamms" (R) bedeuten kann, dass viele Champions auf kritisch niedrigem Gesundheitszustand bleiben, was den restlichen Kampf zu einem Münzwurf macht.

Mein Appell sowohl an die Kommission als auch an den Rat lautet: Bleiben Sie gegenüber der Türkei kritisch, auch wir bleiben es, aber denken Sie auch weiter darüber nach, wie der Reformprozess anstatt behindert zu werden, vielmehr gefördert werden kann.

Parlamentarischen Entschließungen sollten neuen und kritischen Situationen vorbehalten bleiben.

Es stellte sich heraus, dass dies der einzige kritische Beitrag bleiben sollte.

So bleiben kritische Studien eine kleine Minorität, die praktisch keine Beachtung findet.

Herkömmliche Telefonfunktionen, Qualität und Sicherheit für kritische Unternehmensanforderungen bleiben dabei erhalten.

Die Mathematik hat mir sicher geholfen, ein kritischer Geist zu bleiben.

In vielen Fällen ist eine Einigung nur möglich, wenn kritische Detailfragen ungelöst bleiben.

Einige Anlagen befinden sich weiterhin auf einem kritischen Pfad und bleiben unter strenger Kontrolle der Projektleitung.

Der Afrikanischen Union kommt eine wichtige Rolle zu, und sie muss mit Unterstützung der EU und der Vereinten Nationen in dieser kritischen Phase wachsam bleiben, um zu verhindern, dass es erneut zu einem Krieg kommt.

Zurücklehnen können wir uns deshalb als Parlament aber nicht, denn die Frage der Speicherfristen, der Datenmenge, der Zweckbegrenzung, aber auch der Kontrollmöglichkeiten, ob Schutzbestimmungen im Bereich Datenschutz auch wirklich umgesetzt werden, werden weiterhin kritische Punkte bleiben, denn in diesem sensiblen Bereich brauchen wir keine blinde Kontrolle, sondern wir brauchen mehr Vertrauen.

Die Behörden können Pläne zur Abwicklung ausgefallener Banken in einer Weise umsetzen, dass deren wichtigste kritische Funktionen aufrechterhalten bleiben und keine Rettung auf Kosten der Steuerzahler erforderlich wird.

Der Massendurchsatz eines auf Umgebungstemperatur befindlichen Gasstroms, der das katalytisch aktive Element anströmt, muß unterhalb einer kritischen Größe bleiben, die sich aus der Größe des Wärmetransports zur Anströmseite des katalytisch aktiven Elementes bestimmt.

Das kritische Urteil aber, der judizierende Rekurs auf die Idee, die Idee des Neuen, den die theatralische Repräsentation der Repräsentation oder die »Zeremonie aller Zeremonien« enthält und erfordert, bedroht jedes Mal die feierliche Prägung und die apotropäische Disposition der Repräsentation oder der Zeremonie, die Theater genannt wird, bleiben kritisches Urteil oder judizierender Rekurs doch mit der stabilisierenden und legitimierenden Verselbständigung und Unangreifbarkeit einer Form unvereinbar, zeichnen sie sich doch immer durch einen anarchischen, widerständigen, desorganisierenden, rechtlich ungeschützten Überschuß aus, so sachlich und so streng sie jeweils sein mögen.

Stark, stabil, glatt - Das mechanische Stabilisierungssystem von Okuma ist ein Trägersystem, das die Spulenwelle, das Ritzel, das Ritzellager, die Antriebswelle und das Hauptgetriebe mit einem einzigen Trägersystem verbindet, sodass alle diese kritischen Teile präzise bleiben Ausrichtung.

Im Vergleich dazu kann bei anderen Verifikationskonzepten das Einrichten einer Simulation Monate dauern, gefolgt von wochenlangen Regressionstests, bei denen dennoch kritische Fehler unentdeckt bleiben können.

Verschwendet wäre die Anstrengung, wenn am Ende zahlreiche Initiativen miteinander konkurrieren, unterhalb einer kritischen Masse bleiben, wirkungslos verpuffen.