Translation of "Kritische einschätzung" in English
Herr
Präsident,
ich
nehme
eine
kritische
Einschätzung
vor.
Mr
President,
my
assessment
is
a
rather
critical
one.
Europarl v8
Eine
kritische
Einschätzung,
die
Atamer
teilt.
Atamer
shares
this
critical
assessment.
ParaCrawl v7.1
Beide
Briefe
sind
mehr
als
wertvolle
kritische
Einschätzung
über
die
Aktionen
von
Radikalen.
Both
letters
are
more
than
precious
critical
assessments
of
radical's
actions.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund
für
unsere
kritische
Einschätzung
und
warum
wir
die
Ergebnisse
für
dürftig
halten.
That
is
why
our
assessment
is
critical
and
we
think
the
results
are
poor.
Europarl v8
Mehrere
Webseiten
sind
kürzlich
aufgetaucht
um
Vermarktern
eine
kritische
Einschätzung
des
sozialen
Einflussindex
zu
erteilen.
Several
websites
have
sprung
up
recently
to
provide
marketers
the
critical
evaluation
of
social
influence
index.
ParaCrawl v7.1
Über
"Equine
Welfare
during
Exercise:
Eine
kritische
Einschätzung
von
Atmung,
Atemlosigkeit...
On
"Equine
Welfare
during
Exercise:
An
evaluation
of
Breathing,
Breathlessness
and...
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
kritische,
aber
faire
Einschätzung
des
Fortschritts
vorgelegt,
den
die
Türkei
2008
gemacht
hat.
I
have
submitted
a
critical,
yet
fair,
assessment
of
the
progress
which
Turkey
made
in
2008.
Europarl v8
Die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
nach
der
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie5,
bis
2020
einen
guten
Zustand
der
Meeresumwelt
zu
erreichen
oder
zu
erhalten,
fördert
eine
kritische
Einschätzung
der
Bedingungen,
unter
denen
Tiefseefischerei
ausgeübt
werden
darf,
ökologische
und
Biodiversitätsaspekte
eingeschlossen.
Member
States'
obligation
in
accordance
with
the
Marine
Framework
Strategy
Directive
to
achieve
or
maintain
a
good
environmental
status
of
marine
ecosystems
by
20205
fosters
a
critical
assessment
of
the
conditions
for
pursuing
deep-sea
fisheries,
including
environmental
and
biodiversity
aspects.
TildeMODEL v2018
Eine
halbwegs
kritische
Einschätzung
der
Motive
des
Unternehmens
gelingt
dem
Autor
höchstens
in
dem
folgenden
Abschnitt:
"Die
Änderung
rief
Beschwerden
hervor,
dass
sie
zu
einem
starken
Rückgang
des
Suchverkehrs
führe.
The
closest
the
author
comes
to
a
critical
examination
of
the
company's
claims
is
the
following
passage:
"The
change
drew
complaints
that
it
prompted
a
steep
drop-off
in
traffic.
ParaCrawl v7.1
Unter
klinischen
Bedingungen
ist
der
Aufwand
für
die
dazu
notwendigen
Vielfachmessungen
jedoch
nicht
vertretbar,
zumal
die
Genauigkeit
eines
Meßverfahrens
in
der
Regel
bekannt,
und
damit
die
kritische
Einschätzung
des
Meßergebnisses
möglich
ist.
This
is
particularly
true
when
the
accuracy
of
the
method
is
known,
allowing
a
critical
evaluation
of
the
measurement
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Einschätzung
der
getanen
Arbeit
ist
für
eine
marxistische
Organisation
unerlässlich
—
nur
der
Papst
ist
unfehlbar.
A
critical
assessment
of
past
work
is
a
necessary
task
for
a
Marxist
organization;
only
popes
are
infallible.
ParaCrawl v7.1
Aber
Kommunisten,
die
aus
der
Geschichte
lernen
wollen
—
nicht
zuletzt
aus
der
eigenen
—,
müssen
verstehen,
dass
das
auch
eine
kritische
Einschätzung
der
Stärken
und
Schwächen
bei
unserer
Intervention
als
Revolutionäre
beinhaltet.“
But
communists,
who
seek
to
learn
from
history—not
least
of
all
their
own—should
understand
that
that
means
being
able
to
critically
assess
the
strengths
and
weaknesses
of
how
we
intervened
as
revolutionaries.”
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
inzwischen
die
Geschichte
des
Bolschewismus
sowohl
im
Hinblick
auf
den
theoretischen
Kampf
als
auch
auf
die
Aktionsrichtlinien
von
seiner
Entstehung
bis
hin
zum
Vorabend
des
Machtkampfes
in
der
Revolution
von
1905,
der
den
Oktober
1917
vorwegnimmt,
verfolgten,
können
wir
nunmehr
unsere
kritische
Einschätzung
des
individualistischen
Terrorismus
im
allgemeinen
und
dessen
heutiger
Fassungen
zusammenfassend
fixieren.
After
having
recapitulated,
on
the
level
of
the
theoretical
struggle
as
well
as
practical
instructions,
the
history
of
Bolshevism
from
its
birth
until
the
threshold
of
the
struggle
for
power
in
the
revolution
of
1905
-
the
fore
bearer
of
the
1917
revolution
-,
we
can
give
our
critical
evaluation
not
only
of
individualist
terrorism
in
general
but
also
of
its
contemporary
versions.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
eine
kritische
Einschätzung
jener
Partei
machte,
schien
es
mir
angebracht,
diese
Analyse
mit
aufzuführen:
As
I
have
already
offered
a
critical
assessment
of
that
party,
I
thought
it
apt
to
include
the
following
analysis:
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Einschätzung
erscheint
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Aufsichtsbehörden
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
mit
unterschiedlichen
Ansätzen
an
der
Identifizierung
und
Regulierung
von
EAS
arbeiten.
The
critical
review
comes
at
a
time
in
which
regulatory
bodies
on
both
sides
of
the
Atlantic
are
moving
forward
with
two
relatively
distinct
approaches
to
identifying
and
regulating
EDCs.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
jedoch
lieferte
er
den
Konferenzteilnehmern
eine
kritische
Einschätzung
der
gegenwärtigen
Lage
der
Versicherungsbranche,
die
zu
konservativ
ausgerichtet
sei
und
zweier
grundlegender
strategischer
Fehleinschätzungen
unterliege.
First,
however,
he
gave
the
audience
a
critical
assessment
of
the
current
situation
of
the
German
insurance
industry
which
is
rather
conservative
and,
according
to
Schumacher,
suffering
from
two
main
strategic
misjudgments.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Kommunikationsrechte,
Public-Domain-Wissenskonzepte
wie
Freie
Software,
Datenschutz,
eine
kritische
Einschätzung
der
Arbeitsbedingungen
im
Informationszeitalter
und
eine
Anzahl
weiterer
Themen.
These
are
communication
rights,
public
domain
knowledge
concepts
like
Free
Software,
privacy,
a
critical
assessment
of
information
age
working
conditions,
and
a
number
of
other
issues.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Fahrer
kritische
Verkehrssituationen
besser
einschätzen
und
entsprechend
reagieren.
This
way,
the
driver
can
assess
critical
situations
more
accurately
and
react
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
dafür
nennt
YouGov
die
kritischere
Einschätzung
des
Preis-Leistungs-Verhältnisses
von
Douglas
seitens
der
jungen
Frauen.
YouGov
sees
the
reason
for
this
in
the
more
critical
assessment
of
the
Douglas
price-performance
ratio
adopted
by
young
women.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
auch
auf
seine
Schwächen,
das
Fehlen
einer
kritischen
Einschätzung,
zu
verweisen,
doch
der
von
unserem
Berichterstatter
vorgelegte
Text
ergänzt
den
Bericht
in
diesem
Punkt.
I
should
also
like,
however,
to
draw
attention
to
its
weakness,
which
lies
in
its
lack
of
critical
evaluation.
However,
the
text
presented
by
our
rapporteur
will
supplement
the
report
as
far
as
this
aspect
is
concerned.
Europarl v8
Die
neuen,
von
den
EG-Organen
gemeinsam
eingesetzten
Leitungsgremien
haben
ein
neues
Arbeitsprogramm
für
1992—1994
festgelegt,
das
auf
einer
kritischen
Einschätzung
des
Vorhabens
beruht.
After
a
critical
assessment
the
new
interinstitutional
control
structure
approved
the
1992-94
work
programme.
EUbookshop v2
Verbesserte
Kooperation
erleichtert
dem
Fahrer
überdies
im
Falle
einer
kritischen
Fahrsituation
die
Einschätzung
der
fahrdynamischen
Eigenheiten
des
Fahrzeugs
samt
Ladung.
Improved
cooperation
will
help
the
driver
to
assess
the
dynamic
characteristics
of
his
vehicle
and
its
load
in
the
event
of
a
critical
situation.
EUbookshop v2
Adorno
folgend,
akzeptiert
Bürger,
dass
es
nur
die
beschränkte
Ausnahme
der
Kunst
von
der
Zwangsrationalität,
die
den
Alltag
dominiert,
ist,
was
sie
dazu
befähigt,
die
Wahrheit
zu
erkennen
und
zu
artikulieren
–
“Wahrheit”
hier
verstanden
nicht
als
Übereinstimmung
zwischen
Realität
und
Repräsentation,
sondern
als
implizite
kritisch-utopische
Einschätzung
der
Realität.
Following
Adorno,
Bürger
accepts
that
it
is
only
art’s
limited
exemption
from
the
instrumental
reason
dominating
everyday
life
that
enables
it
to
recognize
and
articulate
the
truth
–
“truth”
here
being
understood
not
as
a
correspondence
between
reality
and
its
representation
but
as
an
implicit
critico-utopian
evaluation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Dazu
benötigen
wir
zunächst
ein
Wissen
um
historische
und
aktuelle
Entwicklungen
und
Auseinandersetzungen,
um
diese
kritische
einschätzen
zu
können.
For
this,
we
first
of
all
need
thorough
knowledge
of
historical
and
current
developments
and
debates,
in
order
to
assess
them
critically.
ParaCrawl v7.1
Adorno
folgend,
akzeptiert
Bürger,
dass
es
nur
die
beschränkte
Ausnahme
der
Kunst
von
der
Zwangsrationalität,
die
den
Alltag
dominiert,
ist,
was
sie
dazu
befähigt,
die
Wahrheit
zu
erkennen
und
zu
artikulieren
-
"Wahrheit"
hier
verstanden
nicht
als
Übereinstimmung
zwischen
Realität
und
Repräsentation,
sondern
als
implizite
kritisch-utopische
Einschätzung
der
Realität.
Following
Adorno,
Bürger
accepts
that
it
is
only
art's
limited
exemption
from
the
instrumental
reason
dominating
everyday
life
that
enables
it
to
recognize
and
articulate
the
truth
-
'truth'
here
being
understood
not
as
a
correspondence
between
reality
and
its
representation
but
as
an
implicit
critico-utopian
evaluation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anwesenden
wurden
ermutigt,
kritische
Einsichten
anzusprechen,
und
wir
haben
sogar
einen
unserer
wichtigsten
Kunden
aus
den
USA
eingeladen,
uns
mit
seiner
schonungslos
kritischen
Einschätzung
zu
konfrontieren.
We
encouraged
everyone
on
board
to
address
critical
insights,
and
we
even
invited
one
of
our
key
customers
from
the
U.S.
to
confront
us
with
his
unremittingly
critical
estimation.
ParaCrawl v7.1