Translation of "Kritische berichterstattung" in English
Der
Journalist
Malek
Bol
musste
für
seine
kritische
Berichterstattung
sogar
sterben.
The
journalist
Malek
Bol
even
had
to
die
for
his
critical
reporting.
ParaCrawl v7.1
Ein
gleich
großer
Betrag
muss
für
die
kritische
Berichterstattung
in
den
Medien
aufgewandt
werden.
An
equal
amount
must
be
spent
on
critical
media
coverage.
Europarl v8
Schwere
Menschenrechtsverletzungen
in
Tschetschenien
dauern
an
–
Kritische
Berichterstattung
wird
unterdrückt
(Pressemitteilung)
Serious
human
rights
violations
in
Chechnya
continue
–
critical
reports
are
suppressed
(Press
Release)
ParaCrawl v7.1
Journalisten
und
Medien
wird
eine
kritische
Untersuchung
und
Berichterstattung
sowohl
über
die
nationale
Innenpolitik
als
auch
über
die
Entwicklung
in
der
Welt
verwehrt.
Journalists
and
the
media
are
prevented
from
critically
scrutinising
and
reporting
on
both
domestic
politics
and
the
outside
world.
Europarl v8
Wenn
es
um
die
Information
und
die
so
genannte
Objektivität
geht,
dann
weise
ich
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
genau
der
vom
Herrn
Kollegen
angesprochene
Ewald
Nowotny
zu
den
Hauptauskunftspersonen
in
Bezug
auf
diese
kritische
Berichterstattung
gehört
hat,
so
dass
uns
also
die
ganze
Problematik
leider
weiterhin
wird
beschäftigen
müssen,
um
zu
jener
Klarheit
und
Transparenz
zu
kommen,
die
es
eben
noch
nicht
gibt.
On
a
point
of
information,
and
for
the
sake
of
what
is
termed
objectivity,
let
me
point
out
that
Ewald
Nowotny
–
to
whom
the
honourable
gentleman
referred
–
was
one
of
the
main
sources
of
information
for
this
critical
report,
so
it
is
an
unfortunate
fact
that
we
will
have
to
carry
on
grappling
with
all
these
problems
if
we
are
to
achieve
the
clarity
and
transparency
that
we
do
not
as
yet
have.
Europarl v8
Almiraat
ging
es
vor
allem
darum,
die
kritische
Berichterstattung
in
seiner
Heimat
zu
unterstützen
und
die
Regierung
daran
zu
erinnern,
dass
sie
sich
international
zu
den
Menschenrechten
auf
Privatsphäre
und
eine
freie
Meinungsäußerung
verpflichtet
hat.
Almiraat's
work
over
time
has
been
primarily
in
the
service
of
supporting
a
robust
media
environment
in
his
country,
and
holding
his
government
accountable
for
its
commitments
to
international
human
rights
standards
of
free
expression
and
privacy.
GlobalVoices v2018q4
Die
kritische
Berichterstattung
des
Senders
über
die
Kommunistische
Partei
Chinas
führte
zur
Zensur
durch
die
chinesische
Regierung.
The
station's
critical
reporting
on
the
Communist
Party
of
China
has
prompted
censorship
by
the
Chinese
government.
WikiMatrix v1
Seine
äußerst
kritische
Berichterstattung
über
den
Vietnamkrieg
und
den
Nordirlandkonflikt
besitzt
einen
besonders
hohen
Stellenwert
als
historische
Quelle.
His
hard-hitting
coverage
of
the
Vietnam
War
and
the
Northern
Ireland
conflict
is
particularly
highly
regarded.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2004
verfügte
der
Präsident
Costa
Ricas,
als
Vergeltungsmaßnahme
für
kritische
Berichterstattung
die
Werbeeinschaltungen
der
Regierung
in
der
führenden
Tageszeitung
des
Landes
einzustellen.
Likewise,
in
2004,
Costa
Rica’s
president
decreed
that
his
administration
stop
advertising
in
the
country’s
leading
daily
newspaper,
in
retaliation
for
critical
coverage.
News-Commentary v14
Es
wäre
nach
Überzeugung
des
Gerichts
auch
lebensfremd`
anzunehmen,
dass
Personen
Mitglied
bei
einer
Scientology-Organisation
wie
dem
Kläger
werden
und
es
auch
bleiben,
ohne
sich
mit
den
Grundlagen
von
Scientology
auseinanderzusetzen,
zumal
in
Deutschland
eine
überaus
kritische
Berichterstattung
über
Scientology
stattfindet.
To
the
conviction
of
the
court
it
would
not
accord
to
the
facts
of
life,
would
one
assume
that
persons
become
members
of
a
Scientology
Organization
such
as
the
plaintiff
and
remain
it
from
there
without
considering
the
basics
of
Scientology,
especially
as
Scientology
is
subject
to
rather
critical
reports
in
the
public
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
wachsame
und
kritische
Berichterstattung
ist
in
Zeiten
der
Panik
mehr
denn
je
von
Nöten,
mahnt
Público:
Incisive
and
critical
reporting
is
more
vital
than
ever
in
times
of
panic,
Público
admonishes:
ParaCrawl v7.1
Es
war
klar,
daß
eine
kritische
Berichterstattung
und
offene
Diskussionen
notwendig
waren,
um
sich
in
der
eigenen
politischen
und
sozialen
Umgebung
Freiheit
zu
verschaffen.
It
was
clear
that
critical
reporting
and
open
discussion
were
needed
in
order
to
create
freedom
in
their
own
political
and
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Oder
sind
Sie
gerade
nicht
damit
befasst,
neue
Deals
und
Taten
zu
planen,
die
das
Tageslicht
und
eine
kritische
Berichterstattung
durch
eine
freie
Presse
scheuen?
Or
aren´t
you
busy
right
now
preparing
new
deals
and
deeds
which
fear
daylight
and
critical
coverage
by
a
free
press?
CCAligned v1
Wenn
also
in
Gesellschaften
Debatte
und
kritische
Berichterstattung
über
Tatsachen
unterdrückt
wird,
dann
fehlt
eben
genau
diese
Möglichkeit
der
Versöhnung
und
des
gemeinsamen
Fortschritts.
If
in
societies
debate
and
critical
reporting
about
facts
is
suppressed,
then
exactly
this
possibility
of
reconciliation
and
common
progress
is
missing.
ParaCrawl v7.1
Wer
dort
Frieden
und
Demokratie
unterstützen
will,
muss
kritische
Berichterstattung
fördern,
die
auch
Hintergründe
von
Konflikten
ausführlich
erläutert",
sagte
Delius.
In
order
to
support
peace
initiatives
and
democratic
change,
there
must
also
be
critical
media
coverage
to
explain
the
background
of
the
conflicts,"
said
Delius.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
Familie
des
Getöteten
angewiesen,
keine
Details
über
den
Todesfall
preiszugeben,
und
Internetzensoren
unterdrückten
eine
kritische
Berichterstattung.
The
family
of
the
victim
was
urged
not
to
reveal
any
details
about
the
death
-
and
internet-censorship
was
used
to
suppress
a
critical
report.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insofern
auch
naheliegend,
als
dass
die
Medien
tatsächlich
über
kritische
Berichterstattung
die
anderen
Gewalten
bis
zu
einem
gewissen
Grad
kontrollieren
(Kritik-
und
Kontrollfunktion
der
Medien).
This
is
obvious
because
the
media
really
controls
the
other
powers,
to
a
certain
degree,
through
critical
reporting
(criticism
and
control
function
of
the
media).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Beispiele,
daß
eine
engagierte
und
kritische
Berichterstattung
Gefährdungen
des
Lebens
aufgedeckt
und
wirksame
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Lebens
vorangebracht
hat.
There
are
many
examples
to
show
that
committed
and
critical
reporting
has
shown
up
threats
to
life
and
furthered
effective
means
of
protecting
life.
ParaCrawl v7.1
Preisträger
ist
der
Journalist
Deniz
Yücel,
der
für
seine
kritische
Berichterstattung
ein
Jahr
lang
ohne
Anklage
in
türkischer
Untersuchungshaft
saß.
The
winner
of
the
award
is
the
journalist
Deniz
Yücel,
who
spent
a
year
in
Turkish
custody
without
charge
for
his
critical
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wurden
erstmals
auch
2
Vertreter
der
Presse
für
ihre
engagierte
und
kritische
Berichterstattung
ausgezeichnet,
nämlich
die
französischen
Reporter
Sabine
und
Bernard
Godard,
sowie
die
niederländische
Agrar-
und
Umweltjournalistin
Geesje
Rotgers.
This
year,
for
the
first
time,
two
representatives
of
the
press
–
French
reporters
Sabine
and
Bernard
Godard
and
Dutch
agricultural
and
environmental
journalist
Geesje
Rotgers
–
received
awards
for
their
committed
and
critical
reporting.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
setzt
sich
das
Bloggerkollektiv
Zone
9
für
zivilgesellschaftliches
Engagement
und
kritische
Berichterstattung
zu
sozialen
und
politischen
Themen
in
Äthiopien
ein.
Since
2012,
the
Zone
9
blogging
collective
has
worked
to
foster
civic
engagement
and
critical
commentary
about
social
and
political
issues
in
Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Durand-Brager
hätte
daher
reichlich
Stoff
für
Reportagen
à
la
Guys
zu
den
horrenden
Lagerzuständen
gehabt,
doch
falls
er
überhaupt
an
kritische
Berichterstattung
dachte,
machte
die
Zensur
dies
unmöglich.
Therefore,
Durand-Brager
would
have
had
more
than
enough
topics
for
Guys-style
reportages
on
the
horrific
circumstances
in
the
camps,
but
even
if
he
considered
reporting
in
a
critical
manner,
censorship
made
it
impossible.
ParaCrawl v7.1