Translation of "Kritische anmerkungen" in English
Sie
haben
gesagt,
dass
Sie
kritische
Anmerkungen
aufgreifen
wollen.
You
have
said
that
you
want
to
follow
up
on
the
critical
remarks.
Europarl v8
In
35
Fällen
machte
ich
kritische
Anmerkungen.
In
35
cases,
I
issued
a
critical
remark.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
habe
ich
einige
kritische
Anmerkungen
zu
machen.
However,
I
do
have
several
critical
remarks.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
einige
kritische
Anmerkungen
anbringen.
However,
I
would
nevertheless
like
to
raise
a
couple
of
points
of
criticism.
Europarl v8
Natürlich
gab
es
auch
kritische
Anmerkungen.
There
were
some
critical
comments
too,
of
course.
Europarl v8
Zum
Nuklearprogramm
der
Gemeinschaft
hat
es
kritische
Anmerkungen
gegeben.
A
number
of
people
have
made
critical
comments
about
the
nuclear
programme
in
the
Community.
Europarl v8
Doch
neben
diesem
Lob
habe
ich
auch
einige
kritische
Anmerkungen.
As
well
as
this
praise,
I
also
have
some
critical
comments
to
make.
Europarl v8
Ich
möchte
aber
auch
einige
kritische
Anmerkungen
machen.
However,
I
also
have
a
few
critical
remarks
to
make.
Europarl v8
Durch
mehrere
kritische
Anmerkungen
wurden
diese
hervorragenden
Elemente
jedoch
relativiert.
However,
these
good
points
must
be
seen
in
the
light
of
certain
criticisms.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
paar
kritische
Anmerkungen
machen.
I
have
a
few
critical
comments
to
make.
Europarl v8
In
zwei
Punkten
möchte
ich
allerdings
kritische
Anmerkungen
machen.
I
have,
though,
critical
comments
to
make
on
two
aspects
of
it.
Europarl v8
Zum
vorliegenden
Bericht
möchte
ich
mich
auf
drei
kritische
Anmerkungen
beschränken.
As
regards
this
report,
there
are
just
three
critical
observations
that
I
want
to
make.
Europarl v8
Nun
möchte
ich
auf
einige
kritische
Anmerkungen
in
Ihrem
Bericht
antworten.
Now
I
would
like
to
reply
to
some
of
the
critical
views
expressed
in
your
report.
Europarl v8
Zunächst
seien
mir
jedoch
ein
oder
zwei
kritische
Anmerkungen
gestattet.
However,
first
I
would
like
to
make
one
or
two
criticisms.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
jedoch,
Herr
Premierminister,
auch
einige
kritische
Anmerkungen.
However,
Mr
Verhofstadt,
could
I
also
level
some
form
of
criticism?
Europarl v8
Der
Ausschuß
bringt
dazu
verschiedene
kritische
Anmerkungen
vor.
The
Committee
makes
a
number
of
critical
comments
on
these
recommendations.
TildeMODEL v2018
Frau
SANTIAGO
gratuliert
zum
Kommissionsvorschlag
und
fügt
einige
kritische
Anmerkungen
hinzu.
Mrs
Santiago
congratulated
the
Commission
on
its
draft
Regulation
and
made
a
number
of
critical
observations.
TildeMODEL v2018
Herr
BURNEL
äußerte
sodann
vier
kritische
Anmerkungen
zur
Vorlage
der
Kommission.
Mr
BURNEL
then
criticized
the
Commission
text
on
four
points.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
mich
hier
aber
trotzdem
eine
paar
kritische
Anmerkungen
machen.
Allow
me,
nevertheless,
to
make
a
few
critical
comments.
Europarl v8
Kritische
Anmerkungen
an
das
betroffene
Organ
oder
die
Institution
ergingen
in
20
Fällen.
A
critical
remark
was
addressed
to
the
institution
or
body
concerned
in
20
cases.
EUbookshop v2
Kritische
Anmerkungen
an
die
betreffende
Institution
oder
das
Organ
ergingen
in
31Fällen.
A
critical
remark
was
addressed
to
the
institution
or
body
concerned
in
31
cases.
EUbookshop v2
Die
Kommission
reagierte
2005
auf
18
kritische
Anmerkungen.
During
2005,
the
Commission
responded
to
18
critical
remarks.
EUbookshop v2