Translation of "Kritische überprüfung" in English

Deshalb brauchen wir eine kritische Überprüfung der Finanziellen Vorausschau.

Diese Gründe sprechen deutlich für eine kritische Überprüfung dieser Ausnahmeregelungen.

Eine permanente kritische Überprüfung und Bewertung ist ein wichtiger Aspekte der Qualitätssicherung.

Ein bißchen kritische Überprüfung ist wissenschaftlichen Gutachten noch nie abträglich gewesen.

Da ist die kritische Überprüfung des Waschergebnisses fast schon obligatorisch.

Die kritische Überprüfung der GaBi-Datenbank durch DEKRA hat bestätigt:

Diese Dokumente werden herausgegeben, um eine kritische Überprüfung und Stellungnahmen zu bewirken.

Kritische Überprüfung steht ja nun der An- und Mutmaßung kirchlicher Autoren entgegen.

Eine kritische Überprüfung ist wichtig, festzustellen, ob das System wirklich rentabel ist.

Eine kritische Überprüfung ist wichtig, um zu sehen, ob das System wirklich rentabel ist.

Was den besonderen Fall von Malta anbetrifft, freue ich mich über die Empfehlung der Kommission, nach der die kritische Überprüfung der maltesischen Gesetzgebung sofort beginnen sollte, so daß die Verhandlungen mit diesem Land noch vor Ende dieses Jahres aufgenommen werden könnten.

Die Sicherung und Fortschreibung der Ausbildungsqualität und deren ständige kritische Überprüfung durch die Hochschulen und aller ihrer Mitglieder müßten eigentlich im Interesse bestmöglicher Lebens- und Berufschancen für junge Absolventen viel selbstverständlicher sein.

Ihr Insistieren, dass die EU etwas absolut gutes ist, und dass jegliche Kritik an ihr entweder unehrlich oder fremdenfeindlich ist, hat Ihnen keinen Gefallen getan, da die Institutionen in Brüssel ohne kritische Überprüfung aufgeblasen, selbstsüchtig und korrupt werden.

Wären jedoch alle Bereiche, alle Kategorien, alle betroffenen Zweige in die kritische Überprüfung unserer Haushaltspolitik einbezogen worden, hätte dies der Kommission die Möglichkeit gegeben, einen guten Beschluss zu erzielen.

Angesichts der Wichtigkeit, die Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika für Patienten in der EU sicherzustellen, wurde im Interesse der öffentlichen Gesundheit und als Beitrag dazu, der Bedrohung einer Ausbreitung von Antibiotikaresistenz zu begegnen, eine kritische Überprüfung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses Vancomycin-haltiger Arzneimittel in den zugelassenen Anwendungsgebieten, einschließlich der entsprechenden Dosierung, als erforderlich erachtet.

Frankreich vertrat die Auffassung, dass eine kritische Überprüfung des Nutzen-Risiko- Profils Etoricoxib-haltiger Arzneimittel im Interesse der Gemeinschaft liege.

Erforderlich sind eine sorgfältige Überwachung und eine eingehende, offene Debatte über die Rentensysteme in Europa, insbesondere eine kritische Überprüfung der jeweiligen Rolle, Ausgestaltung und Leistung der privaten Säule.

Es handelt sich vielmehr um eine kritische Überprüfung, aus der sich - sofern sie auf Zustimmung stößt - die im Anschluss erforderlichen Maßnahmen in ihren Grundzügen ableiten lassen.

Es handelt sich vielmehr um eine kritische Überprüfung, aus der sich - sofern sie auf Zustimmung stößt – die im Anschluss erforderlichen Maßnahmen in ihren Grundzügen ableiten lassen.

Unsere beiden Institutionen halten eine kritische Überprüfung - und erforderlichenfalls eine Reform - des Regierens auf europäischer Ebene für notwendig.

Drei zentrale Forderungen wurden ausgeführt: eine Flexibilisierung der Märkte, die kritische Überprüfung der Rolle des Staates und die Modernisierung der Unternehmen.

Im übrigen könnte eine kritische Überprüfung der bisher berücksichtigten Arten von öffentlichen Beihilfen einer größeren Effizienz der Wettbewerbspolitik nur förderlich sein.

Kommissionsmitglied Vassiliou wies darauf hin, dass die derzeitige hohe Jugendarbeitslosigkeit in Europa – zusammen mit einer Schulabbrecherquote von 14 % und einem Prozentsatz von Schüle­rinnen und Schülern mit schlechten Leistungen von 30 % – nicht allein auf die Finanzkrise zurück­zuführen ist, sondern auch zeigt, dass die europäischen Bildungssysteme Schwächen haben, die eine kritische Überprüfung und möglicherweise einen neuen Ansatz notwendig machen.

Schließlich könnte die Substanz der derzeitigen Vorschriften beispielsweise durch eine kritische Überprüfung (siehe vorstehende Erörterung der verschiedenen Aspekte von Vermarktungsnormen, insbesondere die „vorbehaltenen Angaben“) vereinfacht und gestrafft werden, und es könnte ein neuer, harmonisierter Rahmen für Vermarktungsnormen entworfen werden, wie dies inzwischen für den Obst- und Gemüsesektor der Fall ist.