Translation of "Kritisch lesen" in English

Mir fällt auf, dass wir als Lehrer die Studenten ermuntern, jeden Text, jede Website kritisch zu lesen, außer Wörterbücher, die wir so behandeln, als hätte sie niemand verfasst, als kämen sie aus dem Nichts, um uns Antworten darüber zu geben, was Wörter tatsächlich bedeuten.
I'm struck as a teacher that we tell students to critically question every text they read, every website they visit, except dictionaries, which we tend to treat as un-authored, as if they came from nowhere to give us answers about what words really mean.
TED2020 v1

Das was er über dieses damals neue System zu entdecken begann, brachte ihn dazu, dessen bekannteste Verfechter kritisch zu lesen – politische Ökonomen wie Adam Smith und David Ricardo.
What he was beginning to discover about the functioning of this then-new system led him to undertake a critical reading of its most eminent proponents-political economists like Adam Smith and David Ricardo.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bericht ist nur für diejenigen überzeugend, die glauben, was er aussagt, aber er ist wenig überzeugend für jeden, der ihn kritisch lesen kann.
This report is convincing only to those who wish to believe what it says, but is quite unconvincing to anyone who reads it critically.
ParaCrawl v7.1

Logisches Denken und systematisches Verstehen haben Sie bereits in Ihrem grundständigen Studiengang bewiesen sowie die Fähigkeiten, Texte gründlich und kritisch zu lesen, sie zu strukturieren und selbst zu verfassen.
During your previous undergraduate studies you have already developed your abilities to think logically, to read texts thoroughly and critically, and to structure and write your own.
ParaCrawl v7.1

In vier Jahren haben wir schätzen gelernt, wie Öko- und Energiemanage- ment sensibilisieren, Verbrauchs zahlen kritisch zu lesen.
In the past four years we have learned to value how eco- and energy management have sensitised us to reading consumption critically.
ParaCrawl v7.1

Sie sollen in die Lage versetzt werden, politische Berichterstattung im Fernsehen kritisch "zu lesen" und die für eine umfassende Meinungsbildung wichtigen Informationen zum politischen Geschehen aus der fernsehtypischen Darstellung herauszufiltern.
The intention is to enable them to "read" political reporting in television and to filter out from the typical television presentation the important information on what is happening in politics to form a comprehensive opinion.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte den Leser dieses Buches kritisch zu lesen, und selbst die buddhistischen Schriften zu erforschen.
I want to ask the reader to read this book with discrimination and to investigate himself the Buddhist scriptures.
ParaCrawl v7.1

Sie sollen in die Lage versetzt werden, politische Berichterstattung im Fernsehen kritisch „zu lesen“ und die für eine umfassende Meinungsbildung wichtigen Informationen zum politischen Geschehen aus der fernsehtypischen Darstellung herauszufiltern.
The intention is to enable them to „read” political reporting in television and to filter out from the typical television presentation the important information on what is happening in politics to form a comprehensive opinion.
ParaCrawl v7.1

Anschließend absolvieren Sie einen weiteren Kurs in Geisteswissenschaften, Kulturanthropologie und absolvieren Method and Research in Arts mit zwei monographischen Kursen, die Ihnen den erforderlichen Hintergrund vermitteln, um spezifische Themenbereiche kritisch zu lesen, zu verstehen und zu würdigen, was zu einer Berufswahl führen kann.
Then you will undertake another course in humanities, Cultural Anthropology, and complete Method and Research in Arts with two monographic courses that provide you with the appropriate background needed to critically read, understand and appreciate specific subject areas, which may lead to a career choice.
ParaCrawl v7.1

Unsere Verantwortung im Rahmen unserer Prüfung des Konzernabschlusses besteht darin, die zusätzlichen Informationen kritisch zu lesen und etwaige wesentliche Unstimmigkeiten zwischen den zusätzlichen Informationen und dem Konzernabschluss oder unseren bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen oder wesent¬liche falsche Angaben zu berücksichtigen.
In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information, and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.
ParaCrawl v7.1

Neben diesen Fertigkeiten lernen die Studierenden, kurze akademische Texte in der Zielsprache Englisch kritisch zu lesen und zu erarbeiten und schließlich selbst Texte dieser Art zu verfassen.
Apart from these skills, students also learn how to critically read and analyze short academic texts in the target language English and how to write similar texts themselves.
ParaCrawl v7.1

Soziale Kommunikatoren bilden, die in der Lage sind, das soziale Umfeld auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene kritisch zu lesen, so dass sie kommunikative Prozesse durch ganzheitliche und ganzheitliche Lesarten der spezifischen Probleme der Kontexte fördern.
Form social communicators capable of critically reading the social environment at a local, regional, national and international level, in such a way that they promote communicative processes thought through holistic and integral readings of the specific problems of the contexts.
ParaCrawl v7.1

Sie machten aus mir einen kritischen Leser, der weniger Wortgewandte geringschätzte.
They made me a critical reader, contemptuous of the less eloquent.
OpenSubtitles v2018

Das Programm der Abteilung ist auf kritisches Lesen, Schreiben und Denken ausgerichtet.
The Department's program is designed around critical reading, writing, and thinking.
ParaCrawl v7.1

Der Major produziert also kritische Leser und Schriftsteller.
The major thus produces critical readers and writers.
ParaCrawl v7.1

Kritische Leser-Kommentare sind uns jederzeit willkommen.
Critical comments from readers are welcome at all times.
ParaCrawl v7.1

Das kritische Denken der Leser bleibt jedoch die zentrale Herausforderung.
However, the critical thinking of the readers remains the central challenge.
ParaCrawl v7.1

Kritische und Leser Bewertungen des Buches haben überwältigend positiv.
Critical and reader reviews of the book have been overwhelmingly positive.
ParaCrawl v7.1

Schon in der Kindheit muß man zu einem kritischen Leser und aktiven Bürger erzogen werden.
People must become critical readers and engaged citizens when they are still in their childhood.
Europarl v8

Briggs und Burke diskutierten, dass sich fünf Arten von Lesen unterscheiden lassen: „kritisches Lesen, gefährliches Lesen, kreatives Lesen, extensives Lesen, privates Lesen..“(Briggs and Burke, 2002).
The printing press and what followed commercialised leisure, with reading being broken up into five kinds, as Briggs and Burke discuss, "critical reading…dangerous reading…creative reading…extensive reading…private reading…" (Briggs and Burke, 2002).
Wikipedia v1.0

In Ländern mit niedrigem Einkommen erreichen neun von zehn junge Menschen bei vielen wichtigen Fähigkeiten nicht das grundlegende Niveau weiterführender Schulausbildung – darunter Schreiben und Lesen, kritisches Denken, Mathematik und Problemlösung.
In low-income countries, nine out of ten young people lack basic secondary-education level proficiency across a suite of essential skills, ranging from literacy and critical thinking to mathematics, and problem solving.
News-Commentary v14

Es wird zwei 25-minütige Abschnitte im kritischen Lesen geben, zwei 25-minütige Mathe-Abschnitte und einen Aufsatz-Abschnitt, der 30 Minuten dauern wird.
There will be two 25-minute critical reading sections, two 25-minute math sections and an essay writing portion that will last 30 minutes.
OpenSubtitles v2018

Die Durchsicht der Fallbeschreibungen aus den Mitgliedstaaten und auch die Lektüre dieses zusammenfassenden Berichts wird den kritischen Leser möglicher weise zur Frage veranlassen, was denn in all den Schilderungen um Bildungsmanagement in den Betrieben, um Bildungsbedarfsanalysen, maßgeschneiderte Weiter bildung, Evaluation usw. die eigenständigen Leistungen von Qualitätssicherung darstellt.
Reading through the case descriptions from the Member States, and this summarizing report, may possibly prompt the critical reader to ask where among all the descriptions of inhouse training management, training needs analyses, tailor-made ccmtinuing training, evaluation, etc., the actual quality assurance services are to be found.
EUbookshop v2

Die Empfehlungen betreffen die Vorbereitung des Lesens, die Lesetechnik, das Leseverständnis und das angewandte (freie, kritische, kreative usw.) Lesen.
The content of the recommendations includes the emergence of reading, technical reading, reading comprehension and applied reading (free, critical, creative, etc.).
EUbookshop v2

Der ernste und kritische Leser bedarf keiner verlogenen Unvoreingenommenheit, die ihm den Kelch der Versöhnung, mit gut abgestandenem Gift reaktionären Hasses auf dem Boden, darbietet, sondern der methodischen Gewissenhaftigkeit, die für ihre offenen, unverschleierten Sympathien und Antipathien eine Stütze in ehrlicher Erforschung der Tatsachen sucht, in der Feststellung ihres wirklichen Zusammenhanges, in der Aufdeckung der Gesetzmäßigkeit ihrer Folge.
The serious and critical reader will not want a treacherous impartiality, which offers him a cup of conciliation with a well-settled poison of reactionary hate at the bottom, but a scientific conscientiousness, which for its sympathies and antipathies – open and undisguised – seeks support in an honest study of the facts, a determination of their real connections, an exposure of the causal laws of their movement.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass Sie ein kritischer Leser sind, aber, und dass Sie suchen immer nach der Geschichte hinter der Geschichte.
It is essential that you are a critical reader, though, and that you are always looking for the story behind the story.
ParaCrawl v7.1

Am Ende seiner Erzählung stellt der Autor genau jene Frage, welche auch einem kritischen Leser während der ganzen Lektüre auf der Zunge brennt:
At the end of his narrative, the author poses the very question which must have been on the tip of the tongue of any critical reader all this while:
ParaCrawl v7.1

Ergebnisse liegen zwischen 600 und 2400 Punkten, durch Aufaddierung von drei Bereichen á 800 Punkte (Mathematik, kritisches Lesen und Schreiben).
Possible scores range from 600 to 2400, combining test results from three 800-point sections (math, critical reading, and writing).
ParaCrawl v7.1

Dem heutigen kritischen Leser, der eine Sauna in der Regel kennt, erscheint die von den Autoren beschriebene Sauna als völlig normal, so daß die seltsame Interpretation durch die Autoren etwas grotesk wirkt.
To today’s critical readers, who in general are familiar with saunas, the sauna as described by the authors appears completely normal and the interpretation of the authors seems somewhat distorted.
ParaCrawl v7.1

Der kritische Leser wird offensichtlich wünschen, daß die erste Erklärung für das Aufscheinen dieser Hinweise, zumindest für Diskussionszwecke anerkannt wurde.
The critical reader will obviously wish that the first explanation for the appearance of these remarks be accepted, at least for purposes of discussion.
ParaCrawl v7.1

Fortgeschrittene Leser gehen in der Regel klassische fiktive Literatur, Geschichte und Philosophie (??) oder Bücher mit kritischen Ideen zu lesen.
More advanced readers normally go on to read classic fictional literature, history and philosophy (??), or books with critical ideas.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mich bei Professor Cosgrove für die nützlichen Diskussionen und das kritische Lesen dieses Manuskripts bedanken.
I would like to thank Professor Cosgrove for useful discussions and for critically reading this manuscript.
CCAligned v1

Der kritische Leser mag sich dabei fragen, wie viel der Dank für ein deutsches Gesetz von zwölf Nationen wert ist, die selbst weder als Musterbeispiele der Demokratie noch des Kulturgutschutzes gelten können.
The critical reader may ask himself how much this gratitude for a German law is worth, coming from twelve nations that cannot be seen as models of democracy or of cultural property protection themselves.
ParaCrawl v7.1

Die Abteilung bietet eine Grundlage für historisches Wissen und entwickelt kritisches Denken, Lesen, Forschen und Schreiben in ihren Hauptfächern.
The department provides a foundation of historical knowledge and develops critical thinking, reading, research, and writing skills in its majors.
ParaCrawl v7.1