Translation of "Kritisch eingestellt" in English
Ich
bin
diesem
Antrag
gegenüber
sogar
sehr
kritisch
eingestellt.
On
the
contrary,
I
am
very
critical
of
the
amendment.
Europarl v8
Es
ist
ein
guter
Bericht,
der
dem
System
gegenüber
kritisch
eingestellt
ist.
It
is
a
good
report
which
is
critical
about
the
way
in
which
the
system
operates.
Europarl v8
Beide
Seiten
waren
aber
auch,
wie
Abschnitt
3
zeigte,
kritisch
eingestellt.
Moreover,
the
method
by
which
representatives
of
the
employees
(or,
in
their
absence,
the
body
of
employees)
should
appoint
or
elect
the
members
of
either
the
special
negotiating
body
or
the
European
Works
Council
is
to
be
determined
by
each
member
state.
EUbookshop v2
Ich
bin
dem
nordischen
Wohlfahrtsstaat
gegenüber
eher
kritisch
eingestellt.
I
have
a
rather
critical
perspective
on
the
Nordic
welfare
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Medien
bin
ich
momentan
kritisch
eingestellt.
For
other
media,
I
am
currently
critical
of.
CCAligned v1
Beide
sind
dem
Islam
und
dem
Kölner
Projekt
gegenüber
kritisch
eingestellt.
Both
are
critical
in
their
stance
towards
Islam
and
the
Cologne
project.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
er
gegenüber
bestimmten
Personen
und
Institutionen
der
Regierung
kritisch
eingestellt.
Sure,
he
was
critical
of
certain
individuals
and
institutions
within
our
government.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
ACCOBAMS
ist
kritisch
gegenüber
Tierimporten
eingestellt.
ACCOBAMS
has
a
good
and
critical
attitude
towards
animal
imports.
ParaCrawl v7.1
Doch,
ich
bin
diesen
Auswüchsen
gegenüber
durchaus
kritisch
eingestellt.
On
the
contrary,
I
am
actually
quite
critical
of
these
excesses.
ParaCrawl v7.1
Einige
sowjetische
Nachrichten
waren
gegenüber
dem
Umsturz
aber
kritisch
eingestellt.
Some
official
Soviet
news
stories
were
critical
of
the
coup
events,
however.
ParaCrawl v7.1
Wenn
daher
viele
Menschen
den
Wissenschaftlern
gegenüber
kritisch
eingestellt
sind,
haben
sie
vielleicht
gute
Gründe.
Therefore,
when
many
people
are
critical
towards
scientists,
theycan
have
good
reason.
EUbookshop v2
Wir
von
der
liberalen
Gruppe
wollen
das
Subsidiaritätsprinzip
respektieren,
und
das
ist
eine
weitere
Ursache
dafür,
daß
viele
von
uns
dem
vorliegenden
Vorschlag
gegenüber
kritisch
eingestellt
sind.
We
in
the
liberal
group
want
to
see
the
principle
of
subsidiarity
respected
which
is
another
reason
why
many
of
us
are
critical
towards
this
proposal.
Europarl v8
Immer
mehr
Beobachter
und
die
einschlägigen
Akteure
sind
gegenüber
der
Art,
wie
die
Entwicklungshilfe
in
der
Regel
organisiert
ist,
kritisch
eingestellt.
An
increasing
number
of
observers,
and
those
involved
at
the
sharp
end,
take
a
critical
view
of
the
way
in
which
development
aid
is
generally
organised.
Europarl v8
Auch
wenn
ich
selbst
gegenüber
einem
schnellen
Beitritt
der
Türkei
eher
kritisch
eingestellt
bin,
unterstütze
ich
die
Annahme
des
Berichts
Eurlings
sehr.
Although
I
myself
am
more
critical
of
Turkey’s
accelerated
accession,
I
nevertheless
lend
my
strong
support
to
adopting
Mr Eurlings’s
report.
Europarl v8
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
die
dem
Regime
gegenüber
kritisch
eingestellt
sind
und
in
Folge
dieser
Kritik
kriminalisiert
und
teilweise
in
die
Illegalität
getrieben
werden.
On
the
other
side
are
civil
society
organisations
which
are
critical
of
the
regime
and,
as
a
result,
are
criminalised
and
in
many
cases
even
outlawed.
TildeMODEL v2018
Offenbar
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
Bevölkerung
(75–80
%)
den
audiovisuellen
Mediendiensten
gegenüber
recht
kritisch
eingestellt
und
weiß,
dass
eine
Regulierung
in
diesem
Bereich
besteht.
A
significant
part
of
the
population
(75%-80
%)
seems
to
have
a
rather
critical
view
of
audiovisual
media
services
and
is
aware
of
the
existence
of
regulation
in
that
area.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
mit
Freude
festgestellt,
daß
der
Haushaltsausschuß
einen
Mann,
der
normalerweise
unserer
Gemeinschaft
gegenüber
kritisch
eingestellt
ist,
zum
Berichterstatter
für
den
Haushalt
des
Parlaments
gewählt
hat,
nämlich
Herrn
Bonde.
I
have
noted
with
pleasure
that
the
Committee
on
Budgets
has
selected
as
its
rapporteur
on
the
Parliament
budget
a
man
who
is
normally
critical
of
the
Community,
that
is
Mr
Bonde.
EUbookshop v2
Bis
zu
seinem
Ende
blieb
er
einigen
rumänisch-orthodoxen
Bischöfen
in
Rumänien
gegenüber
kritisch
eingestellt
und
beschuldigte
sie,
dass
sie
im
Dienst
der
Securitate
die
rumänisch-orthodoxe
Kirche
infiltriert
hätten.
He
remained
critical
of
certain
Romanian
Orthodox
bishops
to
his
last
day,
claiming
they
were
former
Securitate
secret
police
infiltrators.
WikiMatrix v1
Der
junge
Marjolin
ist
aktiver
Anhänger
der
Sozialisten
–
1929
schließt
er
sich
den
französischen
Jungsozialisten
an
–
und
gegenüber
Amerika
eher
kritisch
eingestellt.
He
was
at
the
time
a
young
socialist
militant
—
he
joined
the
Socialist
Youth
in
1929
—
and
was,
if
anything,
critical
of
things
American.
EUbookshop v2