Translation of "Vorläufig eingestellt" in English
Juni
1982
wurde
der
Personenverkehr
auf
der
Strecke
(vorläufig)
eingestellt.
On
18
June
1982,
passenger
services
on
the
line
were
discontinued.
Wikipedia v1.0
Deshalb
ist
es
mehr
als
bedauerlich,
dass
London
nun
vorläufig
eingestellt
wird.
It
is
therefore
more
than
regrettable
that
the
connection
to
London
is
now
temporarily
suspended.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Hersteller
von
HF-Komponenten
weiter
mitteilte,
hat
er
alle
Lieferungen
an
Huawei
vorläufig
eingestellt.
As
the
manufacturer
of
HF
components
further
announced,
it
has
suspended
all
deliveries
to
Huawei
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
beträgt
€
80
für
das
Wochenende
und
30
€
pro
Tag
vorläufig
eingestellt.
The
price
is
provisionally
fixed
at
80
€
for
the
weekend
and
30
€
per
day.
CCAligned v1
Dabei
bokowina
priwertywajetsja
zur
Wand
von
den
Schrauben
durch
eingestellt
vorläufig
in
die
Wand
schkanty.
Thus
bokovina
privertyvaetsja
to
a
wall
screws
through
inserted
preliminary
in
a
wall
shkanty.
ParaCrawl v7.1
Als
Begründung
dafür
wird
vorgebracht,
dass
der
Iran
jetzt
die
Kontrollen
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
akzeptiert
und
die
Urananreicherung
vorläufig
eingestellt
hat.
The
reason
for
this,
or
so
we
are
told,
is
that
Iran
has
now
agreed
to
allow
monitoring
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
and
has
put
a
stop,
for
the
time
being,
to
the
enrichment
of
uranium.
Europarl v8
So
steht
zum
Beispiel
die
Abschaffung
der
Todesstrafe
immer
noch
nicht
auf
der
Tagesordnung,
und
der
Menschenrechtsdialog
zwischen
der
EU
und
Usbekistan
ist
vorläufig
eingestellt.
For
example,
the
abolition
of
the
death
penalty
has
still
not
actually
come
about,
and
the
EU-Uzbekistan
dialogue
on
human
rights
is
suspended.
Europarl v8
Nach
den
eingegangenen
Informationen
haben
die
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Irland,
Spanien,
Italien,
Luxemburg,
Österreich,
Polen,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
bereits
die
Anwendung
von
Tolylfluanid
enthaltenden
Produkten
im
Freien
vorläufig
eingestellt.
According
to
information
received,
the
Czech
Republic,
Germany,
Ireland,
Spain,
Italy,
Luxembourg,
Austria,
Poland,
Sweden
and
the
United
Kingdom,
have
already
suspended
the
outdoor
use
of
products
containing
tolylfluanid.
DGT v2019
Daraufhin
sind
die
Vorarbeiten
in
Bund,
Ländern
und
Gemeinden
an
der
Zählung
zwei
Wochen
vor
dem
ursprünglich
angesetzten
Zählungstermin
vorläufig
eingestellt
worden.
As
a
result,
preliminary
work
on
the
census
at
Federal,
Land
and
regional
level
was
provisionally
suspended
two
weeks
before
the
original
deadline.
EUbookshop v2
Nach
mehrfachen
Änderungen
des
Fahrplanes
wurde
der
Betrieb
aus
wirtschaftlichen
Gründen
vom
16.
Februar
2009
bis
zum
7.
April
2009
vorläufig
eingestellt,
der
Vogtlandexpress
nahm
seine
Fahrt
jedoch
am
8.
April
2009
wieder
auf.
After
several
changes
of
the
timetable,
operations
were
temporarily
discontinued
for
financial
reasons
from
16
February
2009
to
7
April
2009,
but
the
Vogtland-Express
made
its
last
run
on
8
April
2009.
WikiMatrix v1
Da
das
Europäische
Parlament
in
der
Frage
der
Lobbys
noch
keine
endgültige
Entscheidung
getroffen
hat
(diese
war
ursprünglich
für
1993
geplant),
mußte
die
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
an
diesem
Projekt
vorläufig
eingestellt
werden.
Since
Parliament
has
still
not
taken
a
final
decision
on
its
relations
with
interest
groups
(a
decision
which
was
originally
ex
pected
in
early
1993),
cooperation
with
the
Commission
had
to
be
suspended.
EUbookshop v2
Einerseits
werden
sie
auf
den
Klammern
fest
gefestigt,
und
andererseits,
im
Einklang
mit
der
längslaeufigen
Seiten
halten
sich
auf
den
herausgenommenen
Klammern,
die
in
die
vorläufig
durchbohrten
Öffnungen
eingestellt
werden.
On
the
one
hand
they
are
strongly
fixed
on
brackets,
and
on
the
other
hand,
according
to
the
longitudinal
parties
keep
on
taken
out
brackets
which
are
inserted
into
preliminary
drilled
apertures.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
am
Carfree
Design
Manual
ist
vorläufig
eingestellt,
doch
ich
hoffe
Anfang
nächsten
Jahres
meine
elektronischen
Bleistifte
gespitzt
zu
haben
und
das
Buch
zum
Verlag
bringen
zu
können,
wo
man
noch
immer
gespannt
darauf
ist.
Work
on
Carfree
Design
Manual
has
been
suspended,
but
I
hope
to
sharpen
my
electronic
pencil
early
next
year
and
get
the
book
to
the
publisher,
who
is
still
eager
for
it.
ParaCrawl v7.1