Translation of "Vorläufige lösung" in English

In den wohlhabenderen Ländern heißt die vorläufige Lösung staatliche Unterstützung.

Für die Verwendung und den Umfang der verschiedenen Quellen wurde eine vorläufige Lösung gefunden.

Mit der Einigung über einen Stufenplan, der sich auf wissenschaftliche Kriterien stützt, scheint man eine vorläufige, objektive Lösung gefunden zu haben.

Er schlägt eine vorläufige Lösung vor, die es der EIB erlaubt, mit ihren Tätigkeiten fortzufahren, aber einen Termin für eine gründliche Diskussion der Rolle festlegt, die die EIB außerhalb der Europäischen Union spielen sollte.

Ich erinnere Sie daran, daß wir in unserer Entschließung vom 12. Dezember 1995 die Forderung erhoben haben, es möge eine vorläufige Lösung in der Frage der Rechtsgrundlagen gefunden werden und man solle endlich dem Eindruck Einhalt gebieten, das Europäische Parlament und der Rat und oft auch die Kommission, wenn sie eingriff, befänden sich in ständigen Streitereien über Fragen, die den Bürgern Europas oft nicht verständlich wurden, die glaubten, unsere Debatten fänden ständig in einer Atmosphäre der Konfrontation statt.

Dies ist eine vorläufige Lösung, denn der ausdrücklich festgelegte Standpunkt des Parlaments, einer wirklich linearen Kürzung der obligatorischen Agrarausgaben nicht zuzustimmen, bleibt völlig unverändert.

Gleichwohl bedauert der Berichterstatter, dass es derzeit nicht günstig wäre, die Gemeinschaftsgesetzgebung im Sinne einer Harmonisierung der indirekten Besteuerung voranzubringen, und ist daher der Auffassung, dass die Zusammenarbeit eine vorläufige Lösung darstellt.

Diese Verordnung ist jedoch nur ein erster Schritt, eine vorläufige Lösung bis zur Verabschiedung eines echten Statuts für die europäischen Parteien und ihre Finanzierung, wie es im Artikel 191 des Unionsvertrags vorgesehen ist.

Andererseits bin ich jedoch nicht damit einverstanden, eine vorläufige, behelfsmäßige Lösung, nämlich die Einstellung von Bediensteten auf Zeit, als mögliche Option oder Alternative in Erwägung zu ziehen.

Doch dies muss eine vorläufige Lösung bleiben, denn längerfristig gesehen müssen wir eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuern vorsehen, die eine generelle Lösung für die Beseitigung der steuerlichen Hindernisse für den grenzübergreifenden Ausgleich von Verlusten und Gewinnen darstellt.

Der Rat einigte sich darüber hinaus im April 2002 auf eine vorläufige Lösung, der zufolge das Sekretariat der Europäischen Polizeiakademie in Kopenhagen angesiedelt wird.

Die niederländische nationale Regulierungsbehörde verfügt zwar noch nicht über die notwendigen rechtlichen Befugnisse, um die zur Marktanalyse erforderlichen einschlägigen Informationen zu sammeln, allerdings liegt ein Gesetzesentwurf für eine vorläufige Lösung dieses Problems vor.

In Bezug auf Kindertagesstätten wurden die bestehenden Einrichtungen durch eine vorläufige Lösung auf kurze Sicht ergänzt, während langfristig eine zentrale Kindertagesstätte und gegebenenfalls weitere Einrichtungen in der künftigen vierten Europäischen Schule geplant sind.

Im Januar 2010 wurde eine vorläufige Lösung für die Lagerung der für zivile Krisenbewältigungsmissionen benötigten Güter gefunden, indem überschüssige Ausrüstung am Standort der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina gelagert wird.

Die Europäische Beweisanordnung sollte neben den vorhandenen Rechtshilfeverfahren bestehen, wobei dieses Nebeneinander jedoch als eine vorläufige Lösung betrachtet werden sollte, bis die Arten der Beweiserhebung, die von dem Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses ausgenommen sind, im Einklang mit dem Haager Programm ebenfalls Gegenstand eines Rechtsinstruments über die gegenseitige Anerkennung sind, durch dessen Annahme ein vollständiges System der gegenseitigen Anerkennung entstünde, das die Rechtshilfeverfahren ersetzen würde.

Die Verabschiedung eines Erlasses allein ist aber, auch wenn sie als vorläufige Lösung nützlich sein mag, nicht geeignet, einen Verstoß gegen eine Grundfreiheit des Gemeinschaftsrechts zu beseitigen, der seinen Ursprung in einer Gesetzesbestimmung hat.

Die Kommission hat – entgegen den Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 6 – nicht reagiert, da dies als vorläufige Lösung betrachtet wird, bis die Richtlinie geändert wird.

Nach Darstellung von Kommissionsmitglied Fischler ist dieser Vorschlag eine vorläufige Lösung, mit der Streitigkeiten zwischen den Fischern und den Kontrollbehörden vermieden werden sollen.

Die Vertreter der Europäischen Gemeinschaften (EG) und der Vereinigten Staaten bei der Welthandelsorganisation in Genf haben gestern Abend eine Vereinbarung über eine vorläufige Lösung im jahrelangen Streit über hormonbehandeltes Rindfleisch unterzeichnet.

Bei dem Warnhinweis handelt es sich um eine vorläufige Lösung, um die Zeit bis zum Abschluss der Normüberarbeitung durch das CEN zu überbrücken.

Vor allem aber wird dieses Verfahren als vorläufige Lösung dargestellt, die insbesondere die Verknüpfung der internen Untersuchungen des OLAF mit den Disziplinarverfahren regeln soll.

Der Rat billigte eine vorläufige Lösung für die Verwaltung der Europäischen Polizeiakademie (EPA), wonach das Sekretariat seinen Sitz vorübergehend in Dänemark haben wird.

Dieses Ziel wurde nicht erreicht, und die Kommission legte für das Haushaltsjahr 1982 - dieser Fall war im Mandat vom 30. Mai formell vorgesehen - eine neue vorläufige Lösung vor, die darin bestand, an das Vereinigte Königreich einen Betrag in Höhe von 850 Mio ECU zu zahlen, um sein Nettohaushaltsdefizit von 1 530 auf 680 Mio ECU zu senken.

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten verständigten sich heute auf eine vorläufige Lösung in ihrem Urheberrechtsstreit.