Translation of "Sozial eingestellt" in English
Ich
war
immer
sehr
sozial
eingestellt,
half
anderen
immer
aus,
aber
nie
mir
selbst.
I
have
always
been
very
social
hearted,
always
helped
out
others,
but
never
myself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
bekannt,
dass
die
Gesellschaft
der
Bevölkerung
gegenüber
sehr
sozial
eingestellt
war.
It
is
well
known
that
the
company
pursued
a
social
policy
towards
the
population.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
konnte
die
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
erneut
einen
Änderungsantrag
im
Plenum
einbringen,
damit
auf
europäischer
Ebene
Ressourcen
für
die
Förderung,
Begleitung
und
Evaluierung
einer
ökologischen
und
sozial
nachhaltigen
Fremdenverkehrspolitik
eingestellt
werden.
Fortunately,
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
has
once
again
been
able
to
put
forward
an
amendment
to
this
House
so
that,
at
European
level,
resources
are
assigned
to
stimulate
the
promotion,
monitoring
and
evaluation
of
a
tourism
policy
that
is
both
ecological
and
socially
sustainable.
Europarl v8
Mit
der
Anerkennung
der
besonderen
Rolle
von
KMU
und
vor
allem
der
Familienunternehmen,
die
meist
lokal
verwurzelt
und
sozial
verantwortlich
eingestellt
sind
und
die
Fähigkeit
besitzen,
Tradition
mit
Innovation
zu
verbinden,
wird
umso
deutlicher,
dass
eine
Vereinfachung
der
Übertragung
von
Unternehmen
und
ihres
Know-how
erforderlich
ist.
Recognition
of
the
special
role
of
SMEs
and
in
particular
family-based
enterprises,
their
typically
local
base,
socially
responsible
attitudes
and
capacity
to
combine
tradition
with
innovation,
underpins
the
importance
of
simplifying
the
transfer
of
businesses
and
the
skills
associated
with
them.
TildeMODEL v2018
Eure
Generation
ist
ja
so
ausgesprochen
sozial
eingestellt,
auf
die
Weise
haben
deine
Freunde
auch
was
davon.
Your
generation
is
so
social,
this
way
your
friends
can
enjoy
it
too.
OpenSubtitles v2018
So
schälten
sich
zwei
Parteigebilde
aus
dem
allgemeinen
politischen
Durcheinander
heraus,
das
eine
mehr
national,
das
andere
mehr
sozial
eingestellt,
beide
aber
hochinteressant
und
lehrreich
für
die
Zukunft.
And
so,
two
party
formations
grew
out
of
the
general
political
confusion,
the
one
with
the
more
national,
the
other
with
the
more
social,
attitude,
but
both
highly
interesting
and
instructive
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
nicht
um
Jesu
willen,
sondern
weil
sie
sozial
eingestellt
waren,
weil
ihnen
diese
Menschen
wegen
ihrer
Armut
und
Hilflosigkeit
leid
taten.
However,
not
for
the
sake
of
Jesus,
but
because
they
had
a
social
attitude,
because
they
pitied
these
people
because
of
their
poverty
and
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
nicht
um
Jesu
willen,
sondern
weil
sie
sozial
eingestellt
waren
oder
weil
sie
sich
als
Wohltäter
einen
Namen
machen
wollten.
However,
not
for
the
sake
of
Jesus,
but
because
they
had
a
social
attitude
or
because
they
wanted
to
make
themselves
a
name
as
benefactors.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
war
sie
sehr
schüchtern,
und
plötzlich
blühte
sie
wieder
auf,
und
sie
war
wirklich
sozial
eingestellt.
Sometimes
she’d
be
very
shy
and
then
suddenly
she’s
blossoming
and
she’s
really
social.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
Tatsache,
dass
die
meisten
Motorradverbände
viele
Events
im
karitativen
Bereich
erfolgreich
organisieren
und
somit
der
Motorradfahrer
generell
sehr
sozial
eingestellt
ist.
It
is
also
a
fact
that
most
motorcycle
clubs
successfully
organize
many
events
in
the
charitable
sector
and
thus
the
motorcyclist
commonly
is
very
social
minded.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestanddas
Verfahren
und
wurde
in
der
Direktion
Beschäftigung
und
Soziales
eingestellt.
I
succeeded,
and
myfirst
post
was
in
Employment
and
Social
Affairs.
EUbookshop v2
Gemäß
Redaktionsplan
werden
die
Inhalte
in
die
zugeordneten
Sozialen
Kanäle
eingestellt.
According
to
the
editorial
plan,
the
content
is
posted
in
the
assigned
social
channels.
CCAligned v1
Rangers
of
the
West
ist
eine
sehr
sozial
eingestellte
Sippe
der
Stufe
zehn
auf
dem
Gladden-Server.
Rangers
of
the
West
is
a
rank
ten
socially
focused
kin
on
the
Gladden
Server.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
daher
gemeinsam
mit
meiner
Fraktion
gegen
die
Selbstabfertigung
und
für
sozialen
Schutz
von
Hafenarbeitern
stimmen
und
hoffe,
einige
sozial
eingestellte
Kolleginnen
und
Kollegen
der
PPE/DE-Fraktion
werden
sich
uns
anschließen.
My
group
and
I
are
therefore
voting
against
self-handling
and
in
favour
of
the
social
protection
of
dock
workers,
and
I
hope
that
some
socially
aware
fellow
members
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
will
follow
suit.
Europarl v8
Ich
weiß
nur,
dass
diesen
mit
der
Verteilung
von
Lebensmitteln
befassten
Organisationen
überaus
engagierte,
sehr
sozial
eingestellte
und
auch
sehr
europäisch
denkende
Menschen
angehören.
All
I
know
is
that
these
food
distribution
organisations
are
manned
by
people
who
are
highly
committed,
very
socially
aware,
and
also
well
disposed
towards
Europe.
Europarl v8
Das
Vakuum,
das
durch
die
Schwächen
des
westlichen
Systems
entstanden
ist,
hat
in
Ländern
wie
Pakistan
einige
lokale
Lösungen
hervorgebracht,
wo
sozial
eingestellte
und
unternehmerische
religiöse
Führer
–
Mullahs
–
immer
mehr
auf
sich
aufmerksam
machen.
The
void
created
by
the
shortcomings
of
Western
aid
programs
has
produced
homegrown
solutions
in
places
like
Pakistan,
where
socially
minded,
entrepreneurial
religious
leaders
–
mullahs
–
are
increasingly
making
their
presence
felt.
News-Commentary v14
Immerhin
bedeutete
das
Im-Zaum-halten
oder
Ausgrenzen
der
UdSSR
während
des
Kalten
Krieges,
dass
Handel
und
sozialer
Kontakt
weitgehend
eingestellt
wurden.
After
all,
Cold
War
containment
of
the
USSR
meant
virtually
no
trade
and
little
social
contact.
News-Commentary v14
Da
nun
den
meisten
dieser
Netzwerke
die
Prämisse
zugrunde
liegt,
dass
diese
sogenannten
Freunde
uneingeschränkt
auf
alle
Informationen
und
Daten
aller
Mitglieder
zugreifen
können,
liegt
auf
der
Hand,
dass
als
praktische
Folge
der
allgemeinen
und
wahllosen
Zulassung
jedweden
Bekannten
oder
Unbekannten
als
"Freund"
alle
in
ein
soziales
Netzwerk
eingestellten
Informationen
frei
zugänglich
sind.
When
you
consider
that
the
most
of
these
networks
are
built
on
the
idea
that
these
"friends"
can
have
unrestricted
access
to
each
member's
information
and
data,
it
is
not
difficult
to
see
that
one
of
the
practical
consequences
of
generally
and
indiscriminately
accepting
anyone
you
know
-
or
do
not
know
-
as
a
friend,
is
that
anything
you
share
on
a
social
network
becomes,
de
facto,
freely
accessible.
TildeMODEL v2018
Warum
sind
die
am
meisten
sozial
eingestellten
Menschen
auf
diesem
Planeten
komplett
entmenschlicht,
wenn
sie
an
Politik
denken?
Why
are
the
most
socially-attuned
people
on
earth
completely
dehumanized
when
they
think
about
policy?
QED v2.0a
Wer
in
einem
auf
Arbeitsteilung
eingestellten
sozialen
Organismus
arbeitet,
der
erwirbt
eigentlich
niemals
sein
Einkommen
selbst,
sondern
er
erwirbt
es
durch
die
Arbeit
aller
am
sozialen
Organismus
Beteiligten.
Whoever
works
in
a
social
organism
which
is
based
on
the
division
of
labour
never
really
earns
his
income
by
himself;
he
earns
it
through
the
work
of
all
the
participants
in
the
social
organism.
ParaCrawl v7.1
Zwei
widersprüchliche
Prozesse
werden
sich
in
den
kommenden
Monaten
vollziehen:
einerseits
der
Versuch,
die
offizielle
politische
Landschaft
wieder
herzustellen
(möglicherweise
begleitet
vom
Aufbrechen
der
beiden
vorherrschenden
Parteien,
beginnend
mit
der
PASOK,
um
die
Schaffung
einer
„institutionellen
Regierungsachse“
herbeizuführen),
und
andererseits
der
Versuch,
eine
soziale
linke
Front
aufzubauen
(möglicherweise
unter
Einbeziehung
breiter
Teile
der
„sozial
eingestellten
PASOK“).
Two
contrasting
processes
will
unfold
in
the
coming
months:
on
the
one
hand,
an
attempt
to
re-arrange
the
official
political
scene
(possibly
involving
the
breaking-up
of
the
two
ruling
parties,
starting
with
PASOK,
in
order
to
achieve
the
creation
of
an
“institutional
governmental
axis”),
and,
on
the
other
hand,
an
attempt
to
build
a
social
left
front
(possibly
involving
the
participation
of
large
sections
of
the
“social
PASOK”).
ParaCrawl v7.1
Von
Benutzern
erstellte
Fotos
und
Videos
können
in
den
beliebtesten
sozialen
Onlinenetzwerken
eingestellt
oder
zu
Archivzwecken
auf
Datenträger
gebrannt
werden.
User-generated
photos
and
videos
can
be
shared
on
the
most
popular
online
social
networks
or
burned
to
disc
for
archival
purposes.
ParaCrawl v7.1