Translation of "Kriterien gewichten" in English

Unter Smart Beta-ETFs versteht man ETFs, die Aktien nach alternativen Kriterien auswählen und gewichten.
Smart Beta ETFs are ETFs that select and weight stocks by alternative criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Auftraggeber sollten daher bereits zu Beginn des Verfahrens anzugeben haben, wie sie die einzelnen Kriterien gewichten.
The contracting authorities should therefore indicate at the start of the procedure the relative weighting given to each of these criteria.
TildeMODEL v2018
Die Auftraggeber müssen daher im Vergabeverfahren so früh wie möglich anzugeben haben, wie sie die einzelnen Kriterien gewichten.
At the earliest possible stage in the contract award procedure, therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria.
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Kriterien werden mit Gewichten versehen, auf die der Kunde in eingeschränktem Maße durch die Eingabeparameter Einfluss nehmen kann.
The individual criteria are provided with weights which the user can influence to a restricted degree through the input parameters.
EuroPat v2
Prozess in 4 Schritten (Kriterienkatalog erarbeiten, Kriterien gewichten, Handlungsoptionen definieren, Kriterien gegenüber den Optionen bewerten, ev. Risikoanalyse)
4-stage process (draw up list of criteria, weight criteria, define action options, assess criteria against options, possibly risk analysis)
ParaCrawl v7.1
Abhängig von seiner Politik in der Gemeinschaftsverpflegung muss der Kunde festlegen, wie sie die beiden Hauptkriterien, nämlich die technischen Kriterien (Qualität) einerseits und die wirtschaftlichen Kriterien (Preis) andererseits, gewichten will.
The entity should, therefore, in line with its catering policy, fix the weighting to apply to the two main sets of criteria, technical (quality) criteria, on the one hand, and financial (price) criteria on the other.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort können Unternehmen die Suchergebnisreihenfolge nach bestimmten Kriterien gewichten, z.B. nach dem Parameter Zeit (z.B. Erscheinungsdatum eines Artikels) oder Umsatzrelevanz.
Effective immediately, companies can weight the order of search results according to certain criteria, e.g. according to the time parameter (e.g. the date an item appeared) or sales relevance.
ParaCrawl v7.1
Unzweifelhaft muss auch sein, dass wirtschaftliche Kriterien keinesfalls ins Gewicht fallen dürfen.
It must also be clear that under no circumstances may economic criteria come into play.
Europarl v8
Dabei kann den einzelnen Kriterien ein unterschiedliches Gewicht zugemessen werden.
In this a different weight can be assigned to the individual criteria.
EuroPat v2
Künftig erhalten qualitative Kriterien mehr Gewicht.
Quality criteria will be given more emphasis.
ParaCrawl v7.1
Diese Kriterien, etwaige Gewichtungen und Schwellenwerte können im Arbeitsprogramm weiter ausgeführt oder ergänzt werden.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
TildeMODEL v2018
Die anzuwendenden Kriterien, Mindestpunktzahlen und Gewichtungen für diese zweite Stufe sind der Aufforderung zu entnehmen.
Applicable criteria, thresholds and weightings for this second stage are those set out in the call.
DGT v2019
Das Interesse eines Mitgliedstaats an einer Fischerei wird anhand folgender Kriterien festgestellt, deren Gewichtung von den spezifischen Merkmalen des jeweiligen Plans abhängt:
The interest in a fishery of a Member State shall be assessed by reference to the following criteria whose relative weighting shall depend on the specific features of each plan:
DGT v2019
Die Europäische Union ist jedoch ein politisches und kein wirtschaftliches Projekt, weshalb ich es für bedauerlich halte, daß man den wirtschaftlichen Kriterien größeres Gewicht beimißt als den demokratischen Grundrechten.
However, the European Union is a political project, not an economic one. I therefore think it is unfortunate that greater emphasis is placed on economic criteria than on democratic rights.
Europarl v8
Erstens muss der zukünftige Pakt stärker auf Lissabon ausgerichtet werden, indem allen mit Strukturreformen, Innovation sowie Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen zusammenhängenden Kriterien größeres Gewicht verliehen wird.
First, the future Pact should be ‘Lisbonised’, giving greater weight to all those criteria connected with structural reforms, innovation and investment in research and development.
Europarl v8
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschften sowie für außerbilanzmäßige Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzmäßige Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
JRC-Acquis v3.0
Wenn eine zuständige Behörde bei bestimmten der unter Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU genannten Kriterien eine Gewichtung vorgenommen hat, sodass diese bei der Feststellung, ob auf ein Institut oder eine Institutskategorie vereinfachte Anforderungen angewandt werden sollten, besonders ausschlaggebend waren, nennt die zuständige Behörde in ihrem Bericht die bei diesen Kriterien vorgenommene Gewichtung.
Where a competent authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the competent authority shall identify the weighting assigned to these criteria in its report.
DGT v2019
Bei der Umsetzung dieser Kriterien sollte die Gewichtung der Beweiskraft insbesondere unter Berücksichtigung des in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Verfahrens zur Ermittlung der Beweiskraft erfolgen.
In order to implement those criteria, weight of evidence should be applied considering in particular the approach provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on the weight of evidence.
DGT v2019
Wenn eine Abwicklungsbehörde bei bestimmten der unter Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2014/59/EU genannten Kriterien eine Gewichtung vorgenommen hat, sodass diese bei der Feststellung, ob auf ein Institut oder eine Institutskategorie vereinfachte Anforderungen angewandt werden sollten, besonders ausschlaggebend waren, nennt und beschreibt die Abwicklungsbehörde in ihrem Bericht die bei diesen Kriterien vorgenommene Gewichtung.
Where a resolution authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the resolution authority shall identify and describe the weighting assigned to those criteria in its report.
DGT v2019
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften sowie für außerbilanzielle Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzielle Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund 49 : Er ergänzt Erwägungsgrund 39 des ursprünglichen Vorschlags und führt aus, dass die für die Auswahl herangezogenen Regeln und Kriterien nicht unbedingt Gewichtungen enthalten.
Recital (49): this complements Recital (39) of the initial proposal, by specifying that the rules and criteria used for selection do not necessarily imply weighting.
TildeMODEL v2018
Im Fall von Hartweizen sind diese Kriterien das spezifische Gewicht, der Anteil des Schwarzbesatzes und der Gehalt an glasigen Körnern.
For durum wheat, these criteria are specific weight, miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content and vitreous grain content.
DGT v2019

Related phrases

kriterien einhalten kriterien sind kriterien strenge kriterien
vorgegebenen kriterien kriterien gewichten gewichten wichtige kriterien
harte kriterien entscheidende kriterien