Translation of "Krank schreiben" in English
Sollten
Sie
sich
krank
schreiben
lassen.
I'd
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon...
vielleicht
sollte
ich
mich
krank
schreiben
lassen.
You
know...
maybe
I
should
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
krank
schreiben
lassen
wollen,
haben
Sie
Pech.
If
you're
looking
for
a
medical
excuse,
you're
out
of
luck.
OpenSubtitles v2018
Und
da
Sie
krank
waren,
schreiben
Sie
mir
stattdessen
bitte
einen
Essay.
You
missed
the
test.
And
since
you
were
ill,
why
not
write
me
an
essay
instead?
.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
mich
nicht
einfach
krank
schreiben?
Look,
can't
you
just
write
me
a
note?
OpenSubtitles v2018
Deswegen
habe
ich
Sie
auch
krank
schreiben
lassen.
That's
why
I
put
you
on
medical
leave.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
erst
dann
wahrgenommen,
wenn
ihr
Fall
pathologisch
akut
wird,
das
heißt,
wenn
sie
sich
deswegen
krank
schreiben
lassen.
They
only
impinge
on
our
consciousness
when
their
case
becomes
pathologically
acute,
i.e.
when
they
are
forced
to
call
in
sick.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Rückenschmerzen.
Kannst
du
ihn
krank
schreiben?
Can't
you
let
him
on
a
sick
leave?
OpenSubtitles v2018
Die
Sanitätsgruppe
bestand
aus
zwei
Ärzten
und
ein
paar
Sanitätern.
Deren
Aufgabe
war
neben
medizinischer
Versorgung
vor
allem
das
„krank
schreiben“
und
besonders
kritisch
das
„untauglich
schreiben“.
Viele
wollten
untauglich
werden,
die
pro
Kompanie
erlaubte
Quote
aber
sehr
niedrig.
The
medical
unit
consisted
of
two
doctors
and
a
few
paramedics.
Besides
the
general
health
care,
they
were
responsible
for
giving
out
sick
passes
and,
especially
problematic,
for
giving
someone
the
status
of
“unfit
for
service“.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
haben
Leute
im
Publikum
angefangen
darüber
zu
reden,
was
für
ein
verdrehter
und
kranker
Schreiber
er
ist,
und
dann
bin
ich
völlig
durchgedreht.
Talking
about
what
a
twisted
and
sick
writer
he
is,
And
I
got
really
freaked
out.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
müssen
Sie
Alternativen
finden,
um
diese
Quarantänezeit
zu
überstehen,
und
eine
davon
ist
das
Schreiben.
Wir
können
vom
persönlichen
Tagebuch
bis
zu
realistischen
oder
Fantasy-Romangeschichten,
Gedichten
oder
persönlichen
Überlegungen
schreiben
oder
Witze,
Lieder,
Rezepte
oder
Gebäck
zusammenstellen,
Briefe
an
Freunde
und
Kranke
schreiben,
wie
dies
heutzutage
gesagt
wurde.
At
this
time
you
have
to
find
alternatives
to
get
through
this
period
of
quarantine
and
one
of
them
is
to
write.
We
can
write
from
personal
journals
to
realistic
or
fantasy
novels,
some
poem
or
personal
reflections
or
compile
jokes,
songs,
recipes
or
pastries,
write
letters
to
friends
and
the
sick
as
has
been
said
these
days.
CCAligned v1
Batu:
Unser
Drummer
und
ich
teilen
uns
diesen
Part.
Wir
müssen
diese
kranken
Lyrics
schreiben,
da
kein
anderes
textliches
Konzept
gut
genug
für
unseren
Wahnsinn
wäre
-
wir
können
in
jeder
Stimmung
schreiben.
Batu:
The
lyrics
are
written
by
me
and
our
drummer
-
we
use
these
sick
lyrics
because
no
other
lyrical
concept
fits
good
enough
to
express
our
sickness.
ParaCrawl v7.1