Translation of "Kraft wirkt auf" in English

Eine Kraft wirkt auf die Ringe des Saturns ein.
There's some kind of force pulling at Saturn's rings.
OpenSubtitles v2018
Diese Kraft wirkt beim Betrieb auf die Welle jeder Riemenscheibe an.
This force acts in operation on the shaft of each pulley.
ParaCrawl v7.1
Diese Kraft wirkt auf das Axiallager 10 ein.
This force is also applied to the axial bearing 10 .
EuroPat v2
Die Kraft wirkt auf das Gaspedal.
The force acts on the accelerator pedal.
EuroPat v2
Die elektrische Kraft wirkt sich demnach auf diese Partikel aus.
The electric force does work on these particles.
ParaCrawl v7.1
Das Robert-Cavalli-Logo als Synonym für Stärke und Kraft wirkt auf diesem schwarzen Baumwoll-T-Shirt kühn und eindringlich.
Synonymous with strength and power, the Robert Cavalli logo appears bold and impactful on this black cotton T-shirt.
ParaCrawl v7.1
Die für die Verschiebung des Kolbens aufzubringende Kraft wirkt als Pedalrückstellkraft auf das Bremspedal 126 zurück.
The force to be applied for the displacement of the piston reacts as a pedal-restoring force on the brake pedal 126 .
EuroPat v2
Denn die durch das Gebinde auf die Stauklappe bewirkte Kraft wirkt senkrecht auf den Klappenabschnitt.
This is because the force effected by the receptacle on the retaining flap acts perpendicularly on the flap portion.
EuroPat v2
Die hydrostatische Kraft wirkt auf seinen halben Aussenumfang und hat das Bestreben, diesen ringförmigen Körper zu einem Oval zu verformen.
The hydrostatic force acts on half its outer circumference and attempts to deform this annular element into an oval shape.
EuroPat v2
Durch die auf die Farbrolle 23 einwirkende Kraft wirkt auf den Schwenkhebel 20 ein Drehmoment im Uhrzeigersinn, so daß dieser nach vorn wegschwenkt, wobei sich die Farbrolle 23 an den Drucktypen 26 abrollt und diese einfärbt.
On account of the force acting on the inking roller 23, a torque in the clockwise direction is thereby exerted on the pivoting lever 20, so that the latter moves forward, whereby the inking roller rolls against the printing type 26 and inks it.
EuroPat v2
Diese Kraft 18 wirkt auf den Haltering 3, der aufgrund seiner relativ geringen Querschnittshöhe 9 insbesondere im Bereich des Fangbands 5 verdreht und nach aussen gebogen wird.
This force 18 takes effect on the retaining ring 3 which, because of its relatively slight cross-sectional height 9, will rotate especially in the area of the tether 5 and be bent outwards.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Steuerklinke an dem ihr zugeordneten Funktionsteil des Gurtaufrollers angreift, bevor sie vollständig in ihre Eingriffsstellung verschwenkt ist, insbesondere bei Aufeinandertreffen ihrer Spitze und einer Zahnspitze des Funktionsteils, bleibt der Anschlag an der Kupplungsscheibe wirkungslos, und die gesamte von der Steuerklinke übertragene Kraft wirkt auf die Lagerung ein.
If, however, the control pawl engages the functional part of the belt retractor assigned thereto before it is fully swiveled into its engagement position, more particularly in clashing of its tip and a tooth tip of the functional part, the stop on the coupling disk remains useless, and the entirety of the force transmitted by the control pawl comes to effect on the mount.
EuroPat v2
Die axial gerichtete Kraft wirkt dann auf den Druckring, der den Lagerring, der mit dem Walzenmantel in Verbindung steht, axial festhält.
The preferably axially oriented force then acts against the thrust collar (pressure ring), which axially holds the outer ring, which is, in turn, connected with the roll jacket.
EuroPat v2
Da auf die Stirnseite 36 des Schiebers 29 eine größere Kraft wirkt als auf die gegenüberliegende Fläche des Bodens 59 des Hohlraumes 40 zuzüglich der Kraft der Druckfeder 20, wird der Schieber 29 aus der in Fig.
Since a larger force is acting on the end face 36 of the slide 29 than on the oppositely positioned surface of the bottom 59 of the hydraulic chamber 40 plus the force of the pressure spring 20, the slide 29 is moved from the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die von der elektromagnetischen Anordnung 21 erzeugte Kraft 34 wirkt auf den Hebel 18, auf den ebenfalls Störungen 36 einwirken.
The force 34 generated by electromagnetic arrangement 21 acts on lever 18 which is also exposed to interferences 36.
EuroPat v2
Diese Kraft wirkt auf die verschwenkbar im Grundrahmen 15 gelagerten Hebelarme 18, so daß auf die obere Kontaktplatte 2 ständig eine Kraft in Öffnungsrichtung einwirkt.
This force acts on the lever arms 18 pivotably arranged in the base frame 15, so that a constant force is exerted on the upper contact plate 2 in an opening direction.
EuroPat v2
Der großflächige Stirnflansch 18, der rückseitig plan an Gegenflächen anliegt, stabilisiert die Befestigungsbuchse 14 gegen Kippen, falls auf den eingeschobenen Bolzen 10 senkrecht zu seiner Achsrichtung eine Kraft wirkt, die auf das Klemmelement mit Lager- und Drehpunkt in der Nut ein Drehmoment ausübt.
The large-area face flange 18, whose back side lies flat against a cooperating surface within the channel 19, stabilizes the fastening bush 14 against tilting in case a torque is exerted on the clamp element 5. This stabilizing is obtained since bearing and pivot points in the channel 19 act on the inserted pin 10 perpendicular to its axial direction.
EuroPat v2
Diese Kraft wirkt auf die Komponente 18 vorzugsweise bereits, wenn die Komponente 18 wie in Fig.
This force preferably already acts on the component 18 when the component 18, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die starke Kraft wirkt sich nicht auf die Elektronen aus, und so sieht man niemals Elektronen zusammengruppiert auf die Art wie es Protonen im Kern eines Atoms tun.
The strong force doesn’t affect electrons, and so you never see electrons clumped together the way protons do in the nucleus of an atom.
ParaCrawl v7.1
Diese Kraft wirkt sich nur auf die Pressung zwischen der Umlenkrolle 1 und dem Seil 2 entlang der Umschlingung aus und wird vollständig durch die Einspannung abgeleitet.
This force only acts on the compression between the deflection roller 1 and the cable 2 along the wrapped-around portion and is entirely diverted by the clamping.
EuroPat v2
Das heißt, die Kraft wirkt auf die Lasche und zwar genau entgegengesetzt der Öffnungsrichtung des Zangenklemmelementes.
This means the force acts on the flap and this is exactly opposite the direction of opening of the tongs clamping element.
EuroPat v2
Diese eingeleitet Kraft wirkt somit zuerst auf die untere Stützfläche 1, und stützt sich wiederum gegenüber der oberen Begrenzungsfläche 2 ab, da das mit ca. 1/10- Spiel gelagerte Schiebeelement 30 versucht, sich aufgrund der Krafteinleitung zu verdrehen.
This applied force thus first acts on the lower support surface 1 and is again supported via the upper boundary surface 2 since the sliding element 30 which is supported with a clearance of about 1/10 tries to twist on account of the force application.
EuroPat v2
Der Linearaktor umfasst des Weiteren Mittel zum Erzeugen eines Erreger-Magnetfeldes, das zumindest teilweise durch Rahmen und Anker geführt und derart gerichtet ist, dass auf die erste Ankerspule, wenn sie bestromt ist, eine Kraft wirkt, die auf den Anker übertragen wird, um den Spalt zu schließen.
The linear actuator further comprises means for generating an excitation magnetic field, which is guided at least partially by the frame and the armature and is aligned in such a way that a force acts on the first armature coil when current flows through the first armature coil, and said force is transmitted to the armature in order to close the gap.
EuroPat v2
Die Druckdifferenz zwischen dem Inneren der Kammer (4) und der äußeren Umgebung der Kammer (4) führt dazu, dass auf der nach außen weisenden Fläche des Kolbens (9) ein größerer Druck und damit eine größere Kraft wirkt, als auf der nach innen weisenden Fläche des Kolbens (9).
The difference in pressure between the inside of the chamber (4) and the exterior surroundings of the chamber (4) causes a larger pressure, and therefore a larger force, to act on the surface of the plunger (9) facing outward than on the surface of the plunger (9) facing inward.
EuroPat v2
Diese Stör-Kraft wirkt periodisch auf den Rotor 11 und verursacht dadurch im Rotor 11 eine mechanische niederfrequente Stör-Schwingung.
This disturbance force acts periodically on the rotor 11 and, as a result, causes a mechanical low-frequency disturbance oscillation in the rotor 11 .
EuroPat v2
Die aerodynamische Kraft F D wirkt auf die Hinterkante der Lüfterschaufel 2 und versucht die Lüfterschaufel 2 in Richtung der Luftförderrichtung 17 zu bewegen.
The aerodynamic force F D acts on the back edge of the fan blade 2 and attempts to move the fan blade 2 in the direction of the air delivery direction 17 .
EuroPat v2
Die vom Massenausgleich 40 wirkende Kraft wirkt auf den ersten Arm 13 und ist größer als die Kraft, die versucht, bei einem Unfall das Griffteil 10 aus der Tür 3 zu bewegen.
The force of the dynamic balancer 40 acts upon the first arm 13 and is greater than the force attempting to move the handle 10 out of the door 3 in the event of an accident.
EuroPat v2

Related phrases

wirkt auf mich wirkt auf kraft auf baut auf auf
druck wirkt auf eine kraft wirkt auf auf pass auf auf
kraft wirkt auf kraft wirkt