Translation of "Wirkt auf" in English
Die
Wirtschaftskrise
wirkt
sich
sogar
auf
die
Inanspruchnahme
von
Mitteln
aus
EU-Fonds
aus.
The
economic
crisis
is
having
an
impact
even
on
drawdowns
of
money
from
EU
funds.
Europarl v8
Das
wirkt
sich
negativ
auf
Produktivität
aus.
This
has
a
negative
impact
on
productivity.
Europarl v8
Ich
denke,
dies
wirkt
abschreckend
auf
ausländische
Direktinvestitionen.
I
think
that
acts
as
a
disincentive
for
foreign
direct
investment.
Europarl v8
Er
wirkt
damit
stabilisierend
auf
unsere
internationalen
monetären
Beziehungen.
Thirdly,
it
will
contribute
to
establishing
a
zone
of
monetary
stability
and
will
therefore
be
a
stabilising
factor
in
our
international
monetary
relations.
Europarl v8
Das
alles
wirkt
sich
auch
auf
die
Übersäuerung
und
Überdüngung
aus.
All
this
also
has
an
effect
on
acidification
and
eutrophication.
Europarl v8
Die
Kfz-Versicherung
wirkt
sich
auch
auf
den
freien
Personen-
und
Kraftfahrzeugverkehr
aus.
Motor
insurance
also
has
an
impact
on
the
free
movement
of
persons
and
vehicles.
DGT v2019
Gewalt
wirkt
sich
negativ
auf
eine
normale,
harmonische
Entwicklung
von
Kindern
aus.
Violence
affects
a
child's
normal,
harmonious
development.
Europarl v8
Dies
wirkt
sich
auf
die
Arbeit
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
aus.
This
is
affecting
the
work
in
the
nuclear
safety
sector.
Europarl v8
Die
Haushaltspolitik
wirkt
sich
vielfach
auf
die
drei
folgenden
Kernthemen
aus.
The
budgetary
policy
variously
affects
the
three
following
core
issues.
Europarl v8
Die
Krise
wirkt
sich
auf
den
Arbeitsmarkt
aus.
The
crisis
has
an
impact
on
the
labour
market.
Europarl v8
Die
Elternversicherung
wirkt
sich
positiv
auf
die
Gleichstellung
auf
dem
Arbeitsmarkt
aus.
Parental
insurance
is
good
for
equality
on
the
labour
market.
Europarl v8
Das
wirkt
sich
doch
auf
den
Markt
aus.
This
has
repercussions
for
the
market.
Europarl v8
Zwar
werden
keine
Bücher
verbrannt,
die
säubernde
Flamme
wirkt
auf
intelligentere
Weise.
Admittedly,
books
are
not
being
burned
-
the
purifying
flame
is
being
put
to
a
more
cunning
use.
Europarl v8
Es
wirkt
sich
auch
auf
das
Einkommen
der
Bauern
aus.
It
also
has
an
effect
on
farm
income.
Europarl v8
Wirkt
sich
das
auf
die
von
der
Europäischen
Union
geleistete
Hilfe
aus?
Is
this
having
an
impact
on
European
aid?
Europarl v8
Diese
Rechtsunsicherheit
wirkt
sich
nachteilig
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
aus.
This
legal
uncertainty
has
adverse
effects
in
terms
of
the
operation
of
the
internal
market.
Europarl v8
Das
wirkt
sich
auch
auf
den
Lebensmittelhandel
aus.
This
state
of
affairs
also
has
an
impact
on
the
trade
in
foodstuffs.
Europarl v8
All
das
wirkt
sich
natürlich
auf
die
Weizen-
und
Getreideproduktion
weltweit
aus.
All
this
is
taking
its
toll
on
the
wheat
and
cereal
production
throughout
the
world.
Europarl v8
Sie
wirkt
sich
auch
auf
Hobbyflieger
wie
mich
aus.
It
is
affecting
private
pilots
like
myself.
Europarl v8
Torf
wirkt
sich
auf
regionale
und
bevölkerungspolitische
Aspekte
nach
wie
vor
positiv
aus.
Moreover,
peat
has
many
regionally
positive
effects
that
favour
employment.
Europarl v8
Die
Krediteinschränkung
wirkt
sich
bereits
auf
KMU
und
potenzielle
Hauskäufer
aus.
The
credit
crunch
is
already
affecting
small
and
medium-sized
companies
and
would-be
home
buyers.
Europarl v8
Das
wirkt
sich
natürlich
auf
das
Bearbeitungstempo
aus.
This
obviously
has
an
impact
on
the
speed
of
the
process.
Europarl v8
Das
wirkt
sich
auch
auf
die
Union
aus.
This
is
having
a
knock-on
effect
on
the
Union.
Europarl v8
Das
wirkt
sich
positiv
auf
die
Beschäftigung
und
den
sozialen
Zusammenhalt
aus.
It
is
good
for
employment
and
for
social
cohesion.
Europarl v8
Und
dieser
Demokratisierungseffekt
wirkt
sich
auch
auf
die
einzelstaatlichen
Parlamente
aus.
And
this
democratising
effect
also
impacts
on
national
parliaments.
Europarl v8
Er
wirkt
sich
auf
verschiedenste
Weise
aus.
It
impacts
us
in
a
multitude
of
ways.
TED2020 v1