Translation of "Druck wirkt auf" in English
Der
im
Innenraum
herrschende
Druck
wirkt
auf
den
Walzenmantel.
The
pressure
prevailing
in
the
interior
space
acts
on
the
roll
sleeve.
EuroPat v2
Reduzierter
Druck
wirkt
sich
auf
Menschen
aus,
die
nicht
richtig
schlafen.
Reduced
pressure
affects
people
who
sleep
improperly.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Druck
wirkt
auf
den
beweglichen
Schiebesitz.
This
pressure
is
effective
on
the
shiftable
seat.
EuroPat v2
Dieser
Druck
P1
wirkt
auf
den
ersten
Kolben
46a.
This
pressure
P
1
acts
on
the
first
piston
46
a
.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wirkt
auf
eine
Fläche,
die
drei
Viertel
der
Kolbenoberfläche
umfasst.
That
pressure
acts
on
an
area
which
includes
three
quarters
of
the
piston
area.
EuroPat v2
Der
vom
Relaisventil
207
abgegebene
pneumatische
Druck
wirkt
auf
den
Bremszylinder.
The
pneumatic
pressure
emitted
by
the
relay
valve
207
acts
upon
the
brake
cylinder.
EuroPat v2
Der
Druck
wirkt
auf
eine
Oberseite
der
Einspritznadel.
The
pressure
acts
on
a
top
side
of
the
injection
needle.
EuroPat v2
Der
dynamische
Druck
wirkt
radial
auf
den
Ringumfang
und
hebt
sich
damit
am
Ring
auf.
The
dynamic
pressure
acts
radially
on
the
ring
circumference
and
is
thus
cancelled
at
the
ring.
EuroPat v2
Der
konstante
Druck
wirkt
hierbei
auf
eine
etwas
kleinere
Fläche
als
der
Druck
aus
der
Steuerleitung.
The
constant
pressure
acts
on
a
slightly
smaller
surface
than
the
pressure
from
the
control
line.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wirkt
auf
den
Fuß
27
des
Ventilschiebers
21
in
Schließrichtung
des
Ventils.
This
pressure
acts
onto
the
base
27
of
the
slide
valve
21
in
the
closing
direction
of
the
valve.
EuroPat v2
Der
hydrostatische
Druck
wirkt
auf
die
Stellfläche
eines
Hydraulikzylinders
und
prägt
der
Kupplungsmechanik
eine
Stellkraft
auf.
The
hydrostatic
pressure
acts
onto
the
manipulating
area
of
a
hydraulic
cylinder
and
impresses
a
manipulating
force
onto
the
clutch
mechanics.
EuroPat v2
Der
von
der
Verdrängungsmaschine
erzeugte
Druck
wirkt
auf
eine
Kupplung,
vorzugsweise
auf
eine
Lamellenkupplung.
The
pressure
produced
by
the
displacement
machine
acts
on
a
clutch,
preferably
a
multi-plate
clutch.
EuroPat v2
Der
ständige,
selbst
auferlegte
Druck
wirkt
sich
auf
unser
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
aus.
The
post
The
business
impact
of
a
healthier
workforce
appeared
first
on
Ascent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
radiale
Druck
wirkt
aber
voll
auf
die
Zitze
zurück,
so
daß
bei
einer
solchen
Konfiguration
somit
keine
Druckentlastung
der
Zitze
mehr
stattfindet.
However,
this
radial
pressure
acts
back
fully
onto
the
teat,
so
that
in
such
a
configuration
a
pressure
relief
of
the
teat
can
no
longer
take
place.
EuroPat v2
Auch
der
im
Ablaufkanal
9
und
in
der
Ausnehmung
12b
herrschende,
geringe
Druck
wirkt
auf
einander
diametral
gegenüberliegende,
gleich
große
Flächenbereiche
ein.
Also
the
low
pressure
existing
within
the
discharge
passage
9
and
within
the
recess
12b
acts
on
diametrically
opposed,
equally
dimensioned
surface
areas.
EuroPat v2
Der
Druck
p1
wirkt
auf
die
Stirnseite
72
des
Ventilkörpers
62
in
die
durch
den
Pfeil
75
symbolisierte
Schließrichtung.
The
pressure
p1
acts
on
the
face
end
72
of
the
valve
body
6
in
the
closing
direction
symbolized
by
the
arrow
75.
EuroPat v2
Der
atmosphärische
Druck
wirkt
auf
das
Ventil
15
von
unten
ein,
und
das
Ventil
15
spricht
dabei
dank
der
entstehenden
Differenz
des
Unterdruckes
in
der
Aufnahmekammer
5
und
des
atmosphärischen
Druckes
in
der
Messkammer
8
augenblicklich
an,
wobei
es
mit
seiner
elastischen
Oberfläche
die
Öffnung
4
in
der
Trennwand
3
des
Gebers
1
dicht
überdeckt.
The
atmospheric
pressure
acts
from
below
upon
the
valve
member
15,
and
the
difference
between
the
vacuum
valve
in
the
reception
chamber
5
and
the
atmospheric
pressure
in
the
measurement
chamber
8
makes
the
valve
member
15
respond
promptly
and
close
off
the
window
4
in
the
partition
3
of
the
sensor
1
by
its
elastic
surface.
EuroPat v2
Da
aber
im
Kolbenraum
27
der
volle
Dampfdruck
ansteht
und
im
Kolbenraum
28
der
Druck
gefallen
ist,
wirkt
auf
den
Kolben
26
eine
Druckdifferenz,
die
den
Kolben
ebenfalls
nach
oben
bewegt,
so
dass
sich
der
Fortsatz
32
am
Schliesskörper
20
anlegt
und
diesen
weiter
öffnet
und
in
Offenstellung
hält.
However,
since
the
full
vapor
pressure
is
effective
in
the
chamber
27
and
since
the
pressure
in
the
chamber
28
has
dropped,
the
piston
26
experiences
a
pressure
difference
which
also
moves
the
piston
26
upwards,
as
viewed,
so
that
the
projection
32
engages
the
pilot
lid
20
and
opens
the
lid
20
further
and
keeps
the
lid
20
open.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wirkt
auf
die
Kartusche
36
und
in
das
Innere
der
Kartusche
36
durch
die
Durchtrittsöffnung
27
im
Boden
der
Kartusche.
This
pressure
acts
on
the
cartridge
36
and
into
the
inside
of
the
cartridge
36
through
the
passage
opening
27'
in
the
bottom
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Der
in
die
beiden
Bremskreise
I
und
II
eingesteuerte
Druck
wirkt
nun
auf
den
Stößel
15
zurück,
und
der
Fahrer
kann
durch
diese
Rückwirkung
einen
genau
dosierbaren,
zur
Pedalkraft
proportionalen
Bremsdruck
einsteuern.
The
pressure
directed
into
both
brake
circuits
I
and
II
now
has
a
feedback
effect
on
the
pedal
push
rod
15,
and
because
of
this
feedback
the
driver
is
capable
of
exerting
a
precisely
meterable
braking
pressure
which
is
proportional
to
the
pedal
force.
EuroPat v2
Der
Druck
des
Luftpolsters
wirkt
auf
die
Flüssigkeitsoberfläche,
und
durch
das
Röhrchen
31
wird
eine
vorbestimmte
Menge
der
deodorierenden
und/oder
parfümierenden
Flüssigkeit
in
den
Ventilkörper
27
gedrückt,
mit
der
Luft
vermischt
und
durch
die
Düse
13
gesprüht.
The
pressure
of
this
air
cushion
acts
upon
the
surface
of
the
liquid
and,
by
means
of
the
tube
31,
a
predetermined
amount
of
deodorizing
and/or
scented
liquid
is
forced
into
the
valve
element
27,
where
it
is
mixed
with
air
and
is
sprayed
out
the
nozzle
13.
EuroPat v2
Der
in
die
beiden
Bremskreise
und
II
eingesteuerte
Druck
wirkt
nun
auf
den
Stößel
15
zurück,
und
der
Fahrer
kann
durch
diese
Rückwirkung
einen
genau
dosierbaren,
zur
Pedalkraft
proportionalen
Bremsdruck
einsteuern.
The
pressure
directed
into
both
brake
circuits
I
and
II
now
has
a
feedback
effect
on
the
pedal
push
rod
15,
and
because
of
this
feedback
the
driver
is
capable
of
exerting
a
precisely
meterable
braking
pressure
which
is
proportional
to
the
pedal
force.
EuroPat v2
Der
das
Drosselglied
26
in
Figur
4
nach
oben
belastende
Druck
wirkt
gleichzeitg
auf
der
Druckausgleichsfläche
29,
so
daß
die
Verstellung
des
Drosselgliedes
26
weitgehend
druckausgeglichen
erfolgen
kann.
The
pressure
biasing
throttling
member
26
upwards
in
FIG.
4
at
the
same
time
acts
on
pressure
compensation
end
face
29,
so
that
adjustment
of
throttling
member
26
may
be
carried
out
under
pressure
equilibrium
conditions.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wirkt
wiederum
auf
den
Kolben,
der
hierdurch
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
die
Schaltkupplung
einrückt.
This
pressure
again
acts
upon
the
piston,
which
hereby
engages
the
clutch
assembly
against
the
force
of
a
spring.
EuroPat v2
Der
sich
dabei
in
der
Arbeitskammer
(16)
und
im
Verbraucher
(1)
aufbauende
Druck
wirkt
auch
auf
die
Wirkfläche
(3)
des
Abstufungskolbens
(30)
und
erzeugt
auf
dieser
eine
Kraft.
The
pressure
which
then
builds
up
in
operating
chamber
16
and
in
consumer
1
also
acts
upon
active
surface
3
of
graduating
piston
30,
exerting
a
force
thereupon.
EuroPat v2
Der
erhöhte
Druck
wirkt
auf
einen
großen
Teil
der
Fläche
des
Steuerkolbens
mit
einer
Kraft,
die
einer
Öffnung
des
Ventilkolbens
entgegenwirkt.
The
increased
pressure
acts
on
a
large
part
of
the
area
of
the
control
piston
with
a
force
that
acts
counter
to
an
opening
of
the
valve
piston.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Druck
wirkt
auf
einen
großen
Teil
der
Stirnfläche
24
des
Steuerkolbens
14
mit
einer
Kraft,
die
einer
Öffnungsbewegung
des
Ventilkolbens
(nicht
gezeigt)
entgegenwirkt.
This
increased
pressure
acts
on
a
large
part
of
the
end
face
24
of
the
control
piston
14
with
a
force
that
acts
counter
to
an
opening
motion
of
the
valve
piston
(not
shown).
EuroPat v2
Der
im
Ringraum
20
herrschende
Druck
wirkt
gleichzeitig
auf
die
obere
und
die
untere
Flankenfläche
des
Spindelabschnittes
11
und
wird
dadurch
in
seiner
Wirkung
auf
die
Spindel
10
kompensiert.
The
pressure
extant
within
the
annular
chamber
20
simultaneously
effects
the
upper
and
the
lower
shoulder
surfaces
of
the
spindle
section
11,
and
is
thus
balanced
in
its
effect
upon
the
spindle
10.
EuroPat v2
Der
in
der
Kammer
30
herrschende
Druck
wirkt
als
Rückwirkungsdruck
auf
den
Schließkörper
12
des
Einlaß-Sitzventils
8
und
wirkt
damit
der
Betätigungskraft
der
Betätigungseinrichtung
23
entgegen.
The
pressure
prevailing
in
the
chamber
30
acts
as
reaction
pressure
upon
the
closure
body
12
of
the
intake
seat
valve
8
and
thus
acts
counter
to
the
actuating
force
of
the
actuating
device
23.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wirkt
zusätzlich
auch
auf
die
Stirnseite
77
des
Ventilglieds
733
des
Sicherheitsventils
und
hält
das
Ventilglied
733
in
Schließstellung.
In
addition,
this
pressure
also
acts
on
the
end
face
77
of
the
valve
member
733
of
the
safety
valve
and
holds
the
valve
member
733
in
the
closed
position.
EuroPat v2