Translation of "Druck ausüben auf" in English

Verbraucher sollten Druck ausüben auf die Fischzuchtindustrie, das Richtige zu tun.

Druck ausüben auf den Schmerz hilft ihm und macht es nicht schlimmer.

Bürgerinnen und Bürger müssen sich so organisieren, dass sie Druck ausüben auf politische Eliten.

Reiseveranstalter müssten mehr Druck ausüben auf die Destinationen, in denen sie Geschäfte machen.

Wir müssen Druck ausüben und dabei auf eine Zusammenarbeit mit den europäischen Organisationen dringen.

Weshalb darf die Bank Druck ausüben auf Menschen, die in dem betroffenen Gebiet ein Haus mit einer Hypothek besitzen, und von ihnen verlangen, dass sie ihre Schulden zurückzahlen, da ihr Haus an Wert verloren hat?

Wir müssen die Konsequenzen aus dieser vermeidbaren Tragödie ziehen und nicht nur auf Sie, Herr Kommissar, Druck ausüben, sondern auch auf den Rat, damit endlich eine echte Politik des kombinierten Schienen-Straßentransports im Bereich des Güterverkehrs entwickelt wird, und zwar sowohl für die schwierigen Regionen als auch für das gesamte Staatsgebiet.

Die Großen haben gemeint, sie könnten Druck ausüben auf die kleineren Länder, damit diese zustimmen, in der Kommission nicht mehr vertreten zu sein.

Es ist für uns sehr schwierig, hier eine Linie zu finden, die gleichzeitig diese tiefe Besorgnis über die Situation in Nordkorea zum Ausdruck bringt, die aber auf der anderen Seite den Konflikt nicht verschärfen möchte, die nicht eine ähnliche Situation wie beim Irak herbeiführen möchte, aber dennoch einen massiven Druck ausüben möchte auf die Regierung in Nordkorea, sich doch lieber um die eigene Bevölkerung zu kümmern.

Dies ist auch ein Test für internationale Gremien, und wir müssen hier Druck ausüben - auf die SADC, die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen.

Wir wollen Druck ausüben auf den Rat, was dringend nötig ist - die Vorredner haben ja schon darauf hingewiesen -, aber auch auf die Kommission, weil viele Punkte noch nicht angemessen berücksichtigt sind.

Darüber hinaus besteht auch eine Machtkonzentration, in deren Rahmen die großen multinationalen Unternehmen enormen Druck ausüben, nicht zuletzt auf die afrikanischen Länder.

Wir müssen weiterhin Druck ausüben auf diejenigen Länder, die nicht mit im Boot sitzen, auch auf die in der Debatte genannten EU-Mitgliedstaaten.

Ein ähnliches Gremium auf europäischer Ebene wäre sinnvoll, denn es könnte kontinuierlich Druck ausüben, dass auf dieser Ebene Maßnahmen ergriffen werden.

Wir müssen die Konsequenzen aus dieser vermeidbaren Tragödie ziehen und nicht nur auf Sie, Herr Kommissar, Druck ausüben, sondern auch auf den Rat, damit endlich eine echte Politik des kombinierten Schienen­Straßentrans­ports im Bereich des Güterverkehrs entwickelt wird, und zwar sowohl für die schwierigen Regionen als auch für das gesamte Staatsgebiet.

Es ¡st jederzeit zu bejahen, daß alle Menschen in der Lage sein sollen, mit dem Flugzeug zu reisen, es ist aber reine De magogie, wenn zur gleichen Zeit — wie dies für Millionen von Arbeitnehmern traurige Wirklichkeit ¡st — die Regierungen Druck ausüben auf die Löhne und Gehälter sowie auf die Sozialleistungen, und die Steuern und Abgaben erhöhen, welche die Familien belasten.

Wenn wir uns mit den Verrechnungspreisen befassen, werden wir dadurch Druck ausüben in Richtung auf den Erlaß gesetzlicher Be stimmungen für einen Bereich, in dem Regelungen nicht allzu schwer zu treffen bzw. durchzusetzen sind.

Wir müssen Druck ausüben auf den Irak, damit die Kurden nicht mehr verfolgt werden und die Möglichkeit bekommen, gefahrlos in ihre Heimat zurückzukehren, um dort friedlich zu leben.

Sollte keine Veränderung eintreten, dann werden sie Druck ausüben auf die Parteien die Teil des Abkommens waren -- die Umweltorganisatoren, die "forest products"-Unternehmen -- damit sie die Dinge tun, die sie tun sollten.

Wir müssen auf Serbien Druck ausüben und auch auf die Albaner im Kosovo, damit sie die Dinge ins Lot bringen.

Es ist empörend, dass die chinesischen Botschaften und Konsulate außerhalb von China weiterhin systematisch Druck ausüben und auf allen Ebenen der freien Gesellschaften Hass verbreiten und chinesische Gemeinden und überseeische chinesische Medien unter Druck setzen.

Die ArbeiterInnen und BäuerInnen werden Druck ausüben auf eine PRD-Regierung, damit diese ein Programm in ihrem Interesse umsetzt.

Die Öffentlichkeit kann keinen Druck ausüben, auf die Party eingeladen zu werden, wenn sie nicht wissen, daß eine stattfindet - das ist die Theorie.

Dieser stimuliert Ihren G-Punkt, während Sie Druck ausüben und Vibrationen auf Ihre Klitoris und Ihren Po übertragen.

Wenn die Menge der Druck, den Sie ausüben auf der Rasierklinge ist zu viel dann verlassen Sie Ihr Gesicht rot, gereizt und wund.

Um sich des Müssens junge Leute in eine Position zu setzen ihre vorausgesetzte Überlegenheit verteidigen ausüben Druck auf ihnen emotional.

Die EU-Kommission muss Druck ausüben auf Mitgliedsstaaten, die die Sache hinauszögern, indem sie in Diskussionen über die Zinsertragssteuer auf dem Bankgeheimnis beharren.