Translation of "Einfluss ausüben auf" in English
Dieser
Roman
bringt
zur
Sprache,
dass
wir
uns,
um
einen
glaubwürdigen
und
positiven
Einfluss
ausüben
zu
können,
auf
die
Suche
machen
müssen
nach
unserem
wahren
Potential
und
jeder
Form
von
Wechsel
und
Veränderung
eine
Chance
geben
müssen.
This
novel
conveys
the
idea
that
in
order
to
have
an
authentic
influence
we
need
to
go
in
search
of
our
true
potential
and
explore
all
possible
and
conceive
all
forms
of
exchanges
and
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis
von
alledem
und
die
Gewissheit,
dass
es
nahe,
ja
vor
der
Tür
ist,
sollte
auf
alle
einen
mächtigen
Einfluss
ausüben,
besonders
aber
auf
die
geweihten
Kinder
Gottes,
die
nach
dem
Kleinod
der
göttlichen
Natur
trachten.
A
knowledge
of
these
things,
and
the
evidences
that
they
are
nigh,
even
at
the
door,
should
have
a
powerful
influence
upon
all,
but
especially
upon
the
consecrated
children
of
God,
who
are
seeking
the
prize
of
the
divine
nature.
ParaCrawl v7.1
Man
müsste
überall
zugleich
sein,
Einfluss
ausüben,
um
auf
die
Messen
und
Festivals
eingeladen
zu
werden,
Finanzierungen
zu
finden,
zum
Händler
werden
und
landauf
und
landab
reisen,
damit
die
Bücher
in
diesen
neuartigen
Supermärkten
der
Bücherwelt
sichtbar
werden.
You
would
need
to
be
everywhere
at
the
same
time,
obtain
invitations
to
attend
exhibitions
and
festivals,
find
financing,
act
as
a
sales
rep
and
travel
the
roads
of
France
in
order
to
achieve
a
visible
presence
in
these
new
book
supermarkets.
ParaCrawl v7.1
In
pragmatischer
Hinsicht
ist
es
für
einen
Fotografen
vermutlich
weniger
schwierig,Menschen
zu
fotografieren,
deren
Aufmerksamkeit
eingeschränkt
oder
abgelenkt
ist.
So
nehmen
sie
etwas
von
den
unbelebten
Objekten
an,
die
keinen
aktiven
Einfluss
ausüben
auf
das
Bild,
das
von
ihnen
gemacht
wird,
und
entsprechen
schon
durch
ihre
Seinsweise
dem
objektivierenden
Effekt
der
Kamera.
As
a
result,
they
assume
an
air
of
inanimate
objects
that
have
no
influence
on
the
picture
being
taken
of
them,
and,
by
dint
of
their
very
manner
of
being,
comply
with
the
objectifying
effect
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
So
nehmen
sie
etwas
von
den
unbelebten
Objekten
an,
die
keinen
aktiven
Einfluss
ausüben
auf
das
Bild,
das
von
ihnen
gemacht
wird,
und
entsprechen
schon
durch
ihre
Seinsweise
dem
objektivierenden
Effekt
der
Kamera.
In
manchen
Bildern
sehen
die
schlafenden
Soldaten
aus
wie
Tote.
As
a
result,
they
assume
an
air
of
inanimate
objects
that
have
no
influence
on
the
picture
being
taken
of
them,
and,
by
dint
of
their
very
manner
of
being,
comply
with
the
objectifying
effect
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
euch
ferner
klar
sein,
daß
alle
Gestirne
die
gleiche
Bestimmung
haben,
den
Wesen
geistige
Ausbildungsmöglichkeiten
zu
geben,
und
daß
sonach
die
Weiterentwicklung
nicht
unbedingt
von
der
fleischlichen
Rückkehr
zur
Erde
abhängig
ist,
ja
eine
solche
eher
den
bisherigen
Reifegrad
gefährden
könnte,
weil
die
Erde
noch
zuviel
unreifes
Geistiges
birgt,
das
einen
schlechten
Einfluß
ausüben
kann
auf
die
Seelen,
die
im
Erdenleben
versagten
und
darum
eine
neue
Rückkehr
verlangten.
It
also
has
to
be
clear
to
you
that
all
heavenly
bodies
have
the
same
purpose,
to
give
spiritual
education
possibilities
to
beings,
and
that
consequently
the
further
development
does
not
necessarily
depend
on
the
fleshly
return
to
earth,
such
could
rather
endanger
the
previous
degree
of
maturity
because
the
earth
still
holds
too
much
immature
spiritual,
which
can
have
a
bad
influence
on
the
souls,
which
failed
in
earth
life
and
that
is
why
they
demanded
a
new
return.
ParaCrawl v7.1
Daß
Ich
um
eure
verkehrte
Willensrichtung
weiß,
berechtigt
nicht
zu
der
Annahme,
daß
ihr
nun
dem
verkehrten
Willen
gemäß
handeln
müsset,
sondern
so,
wie
Ich
euch
die
Rückerinnerung
genommen
habe
an
die
vergangenen
Stadien,
so
lasse
Ich
auch
keinen
Einfluß
ausüben
auf
euch
von
Mir
und
Meinem
Willen
entgegengesetzter
Wirkung
-
euer
Wille
darf
in
keiner
Weise
gezwungen
werden,
weshalb
ihr
es
noch
leichter
habt,
Mir
zum
Wohlgefallen
zu
leben,
als
eure
Mitmenschen.
That
I
know
about
the
wrong
direction
of
your
will,
does
not
give
you
the
right
to
the
assumption,
that
you
now
must
act
according
to
the
wrong
will,
but
so
as
I
have
taken
from
you
the
reminiscence
to
the
past
stages,
so
I
also
let
no
influence
be
exerted
upon
you
by
me
and
by
an
effect
opposite
to
my
will
of
–
your
will
is
not
allowed
to
be
forced
in
any
way,
why
you
still
have
it
easier
to
live
according
to
my
pleasure
than
your
fellowmen.
ParaCrawl v7.1
So
steht
es
auch
mit
deinen
Gedanken.
Sie
können
nicht
in
die
Vergangenheit,
Gegenwart
oder
Zukunft
auseinander
genommen
werden,
indessen,
dass
deine
Gedanken
Einfluss
ausüben,
das
ist
aufs
Deutlichste
offensichtlich.
In
terms
of
DNA,
who
is
to
say
what
is
past,
present
or
future?
It
is
all
contained
as
one.
So
is
it
with
your
thoughts.
They
cannot
be
dissembled
into
past,
present,
or
future,
but
that
your
thoughts
influence
is
markedly
evident.
ParaCrawl v7.1